ترجمة "الدول غير ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن غير المقبول، في هذا الصدد، استمرار ذلك الحجم الكبير من المتأخرات والديون غير المسددة المستحقة على الدول الأعضاء السابقة. | In that respect, the great volume of arrears and outstanding debts of former Member States was unacceptable. |
| الدول غير الموقعة | b Moroccan Government spokesman on 22 May 2002, quoted on Jane's Terrorism Watch Report. |
| ومن ذلك، مثلا، أن النظم غير الرسمية، رغم تسجيلها في بعض الدول، فهي غير مرخصة أو محظورة تماما في دول أخرى. | For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others. |
| فضلا عن ذلك فإن الدول الفاشلة تعمل كحواضن للإرهاب، وتجارة وتهريب المخدرات والبشر، والقرصنة، وغير ذلك من الأنشطة غير المشروعة. | The record of countries that move from conflict to a fragile peace through military intervention or negotiated settlements is dismal roughly half of them revert to conflict, leading to more human tragedy and large numbers of refugees. |
| ولا يزال اتجاه العديد من الدول، بما في ذلك الولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا وكندا، غير واضح. | The direction of many countries, including the United States, France, Germany, and Canada, is unclear. |
| وانطلاقا من ذلك، شدد العديد من ممثلي الدول والمنظمات غير الحكومية والمكلفين بولاية على أن تعاون الدول أساسي في الأداء الفعال لنظام الإجراءات الخاصة. | In that light of this, it was underscored by many representatives of both States and NGOs and mandate holders that the cooperation of States was essential to the effective functioning of the special procedures system. |
| الدول غير الأعضاء الممثلة بمراقبين | Belarus Viktar Gaisenak, Igor Mishkorudny, Denis Zdorov |
| الدول غير الأعضاء الممثلة بمراقبين | Association for the Prevention Against Torture |
| 12 كلمات الدول غير الموق عة | Statements by non signatory States. |
| الدول غير الأعضاء الممثلة بمراقبين | Article 19 The International Centre Against Censorship |
| ولهذا السبب، فإن جميع البلدان قد استفادت من تلك المعاهدة، بما في ذلك الدول غير الأعضاء في المعاهدة. | The NPT regime has therefore benefited all countries, including non NPT members. It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime. |
| وكان ذلك أيضا هو الرأي الذي اعتمدته اللجنة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا (). | This had also been the view of the Commission in its Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts. |
| الدول النامية غير الساحلية (LLDC) هي دول نامية غير ساحلية. | Landlocked developing countries (LLDC) are developing countries that are landlocked. |
| إن رسم حدود الدول لا ينبغي أن يستند بالضرورة إلى تقسيمات عرقية فأغلب الدول توحدها اللغة، أو التاريخ المشترك من الاضطهاد، أو غير ذلك من قوى التاريخ. | Nations need not be ethnically based few are entirely. But most nations are unified by language, a shared history of oppression, or some other force of history. |
| وبدلا من ذلك تعمل الدول الضخمة الآن على الترويج لتشكيل تجمعات غير رسمية تعمل على البحث عن حلول عالمية. | Instead, the large states are now promoting informal groupings to look for worldwide solutions. |
| وعلاوة على ذلك، فإن القول بأن أفعال الدول لا يمكن أن تفرض التزامات على دول أخرى قول غير صحيح. | It was, moreover, untrue to say that States could not impose obligations on other States by means of unilateral acts. |
| وإلى جانب ذلك، فقد وافقت الدول غير النووية على عدم الانتشار في سياق حظر كامل مطلق على الأسلحة النووية. | Besides, the non nuclear States accepted non proliferation in the context of an ultimate complete ban on nuclear weapons. |
| 13 تورط أطراف أخرى غير الدول | Involvement of non State actors |
| 13 تورط جهات من غير الدول | Involvement of non State actors |
| الدول غير الأعضاء التي مثلها مراقبون | Non member States represented by observers |
| وما نحن بحاجة إليه هو صك دولي ملزم قانونا ينظم ويضبط ويرصد تجارة الأسلحة الصغيرة غير المشروعة، بما في ذلك نقلها إلى الأطراف غير الفاعلة من الدول. | What we need is a legally binding international instrument that will regulate, control and monitor the illicit trade in small arms, including their transfer to non State actors. |
| ومن غير المرجح فضلا عن ذلك أن تكون الدول الغنية متساهلة في التعامل مع سياسات التصنيع كما كانت في الماضي. | Moreover, rich countries are unlikely to be as permissive towards industrialization policies as they were in the past. |
| ومرة أخرى، السبب بسيط ذلك أن الدول غير راغبة في تعريض سيادتها للخطر أو تقييد أيديها بأي شكل من الأشكال. | Again, the reason is simple countries do not want to compromise their sovereignty or tie their hands in any way. |
| وقد أ ضعف ذلك الترتيب في الأعوام الأخيرة إلى حد كبير بفرض الدول الحائزة للأسلحة النووية شروطا مسبقة غير ذات صلة. | That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear weapon States. |
| وبالموازاة مع ذلك، أجرى المقرر الخاص مشاورات مع وكالات الأمم المتحدة، وممثلي الدول الأعضاء، وجماعات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية. | In parallel, the Special Rapporteur held consultations with United Nations agencies, representatives of Member States, civil society groups and non governmental organizations. |
| وتعمل بلدان رابطة الدول المستقلة باستمرار على تحسين الأساس التعاهدي والقانوني لمكافحة الهجرة غير المشروعة وغسل الأموال والاختطاف والاتجار بالأشخاص والتجارة بالأسلحة غير المشروعة وغير ذلك من الجرائم. | The CIS countries were constantly improving the treaty and legal basis for combating illegal migration, money laundering, kidnapping, trafficking in humans, the trade in illicit weapons and other crimes. |
| مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا | Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| خامسا المناقشات غير الرسمية مع الدول الأطراف | Informal consultations with States parties |
| وينخفض عدد الدول غير الممثلة إلى الصفر. | The number of unrepresented Member States falls to 0. |
| أما الدول غير الحائزة للسلاح النووي فهي تعتمد على تحالفاتها مع الدول الحائزة للسلاح النووي وهنا أيضا يكون ذلك تحت مظلة أمنية ترتكز إلى الردع النووي أو تشعر بعدم الأمان وبأنها غير محمية بسبب عدم وجود مثل هذه التحالفات. | Non nuclear weapon States were either dependent on their alliances with nuclear weapon States again under a security umbrella dependent on nuclear deterrence or felt insecure and unprotected because of the absence of such an alliance. |
| غير أن ذلك لا يحول دون مشاركتها في الحوار والتعاون البن اءين في مجال عدم انتشار القذائف مع الدول الأطراف في المدونة. | However, this does not hinder China from engaging in constructive dialogue and cooperation in the area of missile non proliferation with HCOC member States. |
| علاوة على ذلك، اقترح إمعان التفكير في العلاقة بين مشاريع المبادئ ومشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا. | Furthermore, it was suggested that more thought be given to the relationship between the draft principles and the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts. |
| وكما ذكر آنفا، ينبغي أن يكون الهدف من عرض مشروع قرار فير الأمم المتحدة كفالة مشاركة جميع الدول الأعضاء، بما في ذلك الدول غير الأعضاء في مدونة لاهاي لقواعد السلوك. | As has been stated, the aim of introducing a draft resolution at the United Nations should be to ensure the involvement of all Member States, including non subscribing States to The Hague Code of Conduct. |
| 45 وذكر أن نيكاراغوا، كدولة غير حائزة للأسلحة النووية، تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى توفير ضمانات كافية، بما في ذلك التفاوض من أجل التوصل إلى اتفاق ملزم ضد التهديد باستعمال هذه الأسلحة أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة لها. | As a non nuclear weapon State, Nicaragua called on the nuclear weapon States to provide adequate guarantees, including the negotiation of a binding agreement against the threat or use of such weapons against States without them. |
| وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية. | It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will. |
| رابعا الاجتماع غير الرسمي مع الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري | INFORMAL MEETING WITH MEMBER STATES AND NGOs IN CONSULTATIVE STATUS |
| ويؤكد مجلس الأمن مجددا دعوته الدول الأعضاء إلى مواصلة تنفيذ القرار 1325 (2000)، بما في ذلك من خلال وضع خطط عمل وطنية أو غير ذلك من الاستراتيجيات الوطنية. | The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national level strategies. |
| وإذا كانت الدول التي لديها سلطة تحديد مكانهما غير معنية بتوفير المعلومات أو، بخلاف ذلك، بالتعاون مع مكتبي في التحري فإن ذلك يجعل يقينا الوفاء بولاية المحكمة مستحيلا. | If the States having the power to locate them are not interested in providing information or in otherwise cooperating with my Office in the search, then it certainly makes the fulfilment of the Tribunal's mandate impossible. |
| إلا أن الهدف من وجود الأمم المتحدة يتلخص في حماية كافة الدول من السلوكيات غير الشرعية، بما في ذلك سلوكيات الولايات المتحدة. | But the UN exists to protect all states from lawless behavior, including by the US. |
| 7 تدعـو الأمين العام، وتلك الدول والمنظمات القادرة على ذلك، إلى تقديم المساعدة للدول بغرض كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها | 7. Invites the Secretary General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| وحاليا، تلتزم 23 دولة بمبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية، بما في ذلك أذربيجان، وغانا، والعراق، ونيجيريا، والنرويج وتم تعليق عضوية الدول غير الملتزمة. | Currently, 23 countries are EITI compliant, including Azerbaijan, Ghana, Iraq, Nigeria and Norway non compliant countries memberships have been suspended. |
| في ذلك الوقت، تم بيع هذه دون وصفة طبية في عبوات زجاجية أو مرهقة يلف الورق غير عملي في معظم الدول الأوروبية. | At the time, these were sold over the counter in cumbersome glass bottles or impractical paper wraps in most European countries. |
| ودعا القرار إلى التماس المعلومات، بما في ذلك بشأن الاستراتيجيات والسياسات والبرامج وأفضل الممارسات، من الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة. | The resolution called for the solicitation of information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States and relevant non governmental organizations. |
| ويتعين أن يشارك في المناقشة أصحاب المصلحة كافة، بما في ذلك الدول الأعضاء، وكيانات منظومة الأمم المتحدة وممثلون عن المنظمات غير الحكومية. | All stakeholders, including Member States, entities of the United Nations system and representatives of non governmental organizations, would participate in the discussion. |
| وسيطرح للمناقشة أيضا دور الأطراف من غير الدول. | The role of non State actors will be raised. |