ترجمة "دولة غير ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
فهو سينطبق، على سبيل المثال، إذا اتفق الطرفان على أن يحكم قانون دولة غير متعاقدة عقدا ولكن دولة المحكمة قضت بدلا من ذلك بأن ينطبق قانون دولة متعاقدة. | It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply. |
1 تعلن أن هذا القرار يشير إلى أي نقل غير طوعي لأشخاص من إقليم دولة إلى إقليم دولة أخرى أو من سلطات دولة إلى سلطات دولة أخرى، سواء تم ذلك بالتسليم أو بأشكال النقل الأخرى التي يجيزها القضاء أو بوسائل غير قضائية | Declares that the present resolution refers to any involuntary transfer from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non judicial means |
ولن تنطبق التوصية 145 أو الدليل إذا انتقل مكان الموجودات أو مقر المانح من دولة مشترعة أو دولة غير مشترعة إلى دولة غير مشترعة. | Recommendation 145 (or the Guide) will not apply if (i) the asset or the grantor moves from an enacting State or a non enacting State to a non enacting State. |
1 تعلن أن هذا القرار يشير إلى أي نقل غير طوعي لأشخاص من إقليم دولة إلى إقليم دولة أخرى أو من سلطات دولة إلى سلطات دولة أخرى، سواء تم ذلك عن طريق تسليم الأشخاص أو بأشكال النقل الأخرى التي يجيزها القضاء أو بوسائل غير قضائية | Declares that the present resolution refers to any involuntary transfer from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non judicial means |
(هـ) يراد بمصطلح دولة ثالثة أي دولة غير الدولة السلف أو الدولة الخلف | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
علاوة على ذلك، دمرت دولة الاحتلال وصادرت أراضي وممتلكات فلسطينية كانت تعترض توسيع المستوطنات غير القانونية. | Additionally, the occupying Power has destroyed and confiscated Palestinian land and property that were in the way of the expanding illegal settlements. |
وأود أن أضيف دولة إلى ذلك دولة شديدة المركزية، هي الصين | And I would add one more country to that, a very centralized country is China. |
ذلك أن هناك كثيرا من الحالات التي بقي فيها هؤلاء الأشخاص زمنا طويلا في دولة غير الدولة التي يحملون جنسيتها، بل حتى أصبحوا رعايا دولة أخرى. | In many cases, such persons had spent a long time in a State other than that of their nationality, or had even become nationals of another State. |
وبالإضافة إلى ذلك، أعلنت كوت ديفوار، وهي دولة غير طرف، قبولها ولاية المحكمة بشأن الجرائم المرتكبة على أراضيها. | In addition, Côte d'Ivoire, a non State party, has declared its acceptance of jurisdiction over crimes on its territory. |
وجدنا ذلك في كل دولة نظرنا إليها . | We find this in every country we look at. |
لا تستطيع دولة أخري أن تفعل ذلك . | No other country can do that. |
بطبيعة الحال، هناك أفكار تصلح لباكستان غير كونها دولة إسلامية . | Of course, there are ideas of Pakistan other than that of an Islamic state. |
وذكرت 16 دولة أن التسليم المشروط غير متاح في بلدانها. | Sixteen States indicated that conditional surrender was not available in their country. |
وعلاوة على ذلك، تم تشخيص السل الشديد المقاومة للعقاقير في 85 دولة، وهو نوع من السل غير قابل للعلاج تقريبا. | Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed. |
وقبل انعقاد المؤتمر، أعدت كل دولة من دولنا، بما في ذلك بلدان الكاريبي غير المستقلة، تقريرا وطنيا عن السكان والتنمية. | Prior to the Conference, each of our nations, including the non independent countries of the Caribbean, produced a national report on population and development. |
نيويورك ــ لم تعد فلسطين كيانا ، بل أصبحت دولة ــ أو إذا تحرينا الدقة، دولة مراقبة غير عضو في الأمم المتحدة، تماما كوضع دولة الفاتيكان. | NEW YORK Palestine is no longer an entity, but a state or, to be precise, a non member observer state of the United Nations, just like the Holy See. |
وباﻻضافة الى ذلك، وقعت ١٢ دولة أخرى عليها. | In addition, 12 other States had signed the Convention. |
ولقد صرح اﻹعﻻن عن دولة أوكرانيا ذات السيادة عن تصميم دولتنا على أن تصبح دولة غير نووية في المستقبل. | The declaration on the State sovereignty of Ukraine proclaimed the intention of our State to become non nuclear in the future. |
بالإضافة إلى ذلك فإن هناك 65 دولة غير عضو وأربع منظمات والمكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية أيضا يستخدمون تصنيف نيس. | In addition, 65 non member countries, four organizations and the International Bureau of WIPO also use the Nice Classification. |
وسوف يوضح التعليق أيضا أن التوصية 145 سوف تنطبق إذا انتقل مكان الموجودات أو مقر المانح من دولة مشترعة أو دولة غير مشترعة إلى دولة مشترعة. | The commentary will also explain that recommendation 145 will apply (i) if the asset or the grantor moves from an enacting State or a non enacting State to an enacting State. |
فمواد هذا الفصل تبحث الحالات والظروف التي تكون فيها دولة مسؤولة عن تقديم العون أو المساعدة لدولة أخرى، أو عن توجيهها أو السيطرة عليها، لارتكاب عمل غير مشروع دوليا، أو، بخلاف ذلك، عن إكراه دولة أخرى على ارتكاب عمل غير مشروع. | The articles of that chapter consider cases and conditions under which a State is responsible for aid or assistance, or direction and control of another State in the commission of an internationally wrongful act, or else for the coercion of another State to commit a wrongful act. |
مالي أو جمهورية مالي وهي دولة غير ساحلية في غرب أفريقيا. | Mali is the eighth largest country in Africa, with an area of just over . |
1 المحكمة التي رفعت أمامها الدعوى توجد في دولة غير متعاقدة | The court seized is located in a non Contracting State. |
يرفع أحد الطرفين دعوى أمام محكمة توجد في دولة غير متعاقدة. | One party seizes the court of a non Contracting State. |
إضافة إلى ذلك يمكن أن يتم فصل جزء من الإقليم عن دولة وإضافته إلى دولة أخرى. | In addition, part of the territory may be detached from one State and joined to another State. |
انتق غير ذلك من إثنان غير ذلك نقطة. | Select the other of the two other points... |
وستعلن باطلة بطاقات اﻻقتراع التي تتضمن اسم دولة غير الفلبين أو فيجي، وكذلك التي تتضمن أكثر من اسم دولة واحدة. | Ballot papers will be declared invalid if they contain the name of a State other than Fiji or the Philippines, and if they contain the name of more than one State. |
وحاليا، تلتزم 23 دولة بمبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية، بما في ذلك أذربيجان، وغانا، والعراق، ونيجيريا، والنرويج وتم تعليق عضوية الدول غير الملتزمة. | Currently, 23 countries are EITI compliant, including Azerbaijan, Ghana, Iraq, Nigeria and Norway non compliant countries memberships have been suspended. |
وقد شارك في ذلك المؤتمر، إلى جانب المنظمات غير الحكومية، ١٨٠ دولة تقريبا، لمناقشة كيفية تحقيق التوازن بين النمو السكاني والتنمية المستدامة. | Almost 180 countries joined with non governmental organizations at the Conference to discuss how to balance population growth and sustainable development. |
وهكذا انخفض عدد الدول غير الأطراف إلى 12 دولة موقعة و 8 دول غير موقعة على الاتفاقية. | The number of States not party has thus been reduced to 12 signatory and 8 non signatory States. |
لنجعله شفاف، غير حكومي، غير مملوك لدولة واحدة أو شركة، يقع في دولة محايدة، مع إحتياطيات كثيرة | Let's make it transparent, non governmental, not owned by any single country or company, housed in a neutral country, with redundant backup in a different time zone and a different continent. |
وبالإضافة إلى ذلك، وقعت 31 دولة على البروتوكول الاختياري. | In addition, 31 States have signed the Optional Protocol. |
في ذلك العام، كان هناك 34 دولة متأثرة بالجدري. | In that year, there were 34 countries affected with smallpox. |
ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة. | Clearly, no single country can solve this problem. |
ولكن الاتحاد الأوروبي ليس دولة، ومن غير المرجح أن يتمكن من البقاء. | But the European Union is not a country, and it is unlikely to survive. |
وهو أمر غير ممكن، ولهذا السبب لن نجد دولة مسلمة علمانية بالكامل. | It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular. |
ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة بدون تغيير في مستوى 16 دولة. | There is no change to the number of unrepresented Member States it remains at 16. |
ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة بدون تغيير في مستوى 16 دولة. | The number of unrepresented Member States stands unchanged at 16. |
وذكرت إحدى عشرة دولة() أن إجراءات التسليم المبس طة غير متاحة في بلدانها. | Eleven States indicated that no simplified extradition procedure was available in their country. |
وجريمة المسلمين تكمن في أنهم يريدون إنشاء دولة غير إسﻻمية متعددة اﻷديان. | The crime of the Muslims is that they wish for a non Muslim, religiously heterogenous State. |
في هذا العالم الذي كان غير مؤكد فجأة مع دولة تتعرض لهجوم | FED ALCOHOL |
إن بطاقــات اﻻقتراع التي تتضمــن اسم دولة غير غينيا بيساو أو نيجيريا، أو تتضمن اسم أكثر من دولة واحدة، ستعتبر ﻻغية. | Ballot papers containing the name of a State other than Guinea Bissau or Nigeria, or containing the name of more than one State, will be declared invalid. |
غير ذلك | onto this other quadrilateral |
38 وكانت نسبة أكبر من الدول تقوم برصد زراعة المحاصيل غير المشروعة باستخدام منهجيات مختلفة مثل مسح الأراضي (41 دولة) والتقاط الصور الجوية (24 دولة) والصور الساتلية (11 دولة). | A larger proportion of States were monitoring illicit crop cultivation using various methodologies, such as ground surveys (41 States), aerial photography (24 States) and satellite imagery (11 States). |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة غير عضو - دولة غير عضو - دولة غير مستقرة - دولة غير شرعية - دولة غير مشغلة - دولة غير محددة - غير ذلك - غير ذلك - غير ذلك - دولة عضو غير متوافقة - وليس غير ذلك - وفاق غير ذلك