ترجمة "وليس غير ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Then More Mean Really Illegal Unusual True Else Nothing Should Because

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وليس من الواضح من الحليف ومن غير ذلك.
It is not clear who are allies and who are not.
ولكن هذا غير صحيح ذلك أن المضاربة العقارية، وليس الخصخصة، كانت المصدر الحقيقي للثروات غير المستحقة في اليابان.
But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء.
Returning to that model is neither likely nor wise.
وليس خليقة غير ظاهرة قدامه بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني ذلك الذي معه امرنا
There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
وليس خليقة غير ظاهرة قدامه بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني ذلك الذي معه امرنا
Neither is there any creature that is not manifest in his sight but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
وهذا الاستثمار غير المتساوي ليس عادلا وليس مربحا .
This unequal investment is neither equitable nor efficient.
وليس بإمكان المكتب أن يكفل ذلك.
The Office cannot ensure that.
وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
There is no contrary evidence.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.
وليس هناك دليل على ذلك أقوى من تلك الأعداد غير المسبوقة من المواطنين الذين احتشدوا في مظاهرات سلمية تضامنا مع القضاة.
There can be no evidence more compelling than the unprecedented numbers of people who have rallied peacefully in solidarity with the judges.
وليس من العجيب أيضا أن يواجه العالم مرة أخرى فترة من عدم الاستقرار المالي، وأن تكون النتائج المترتبة على ذلك بالنسبة لاقتصاد العالم غير معلومة أو غير مؤكدة.
Nor, therefore, is it surprising that the world is once again facing a period of global financial instability, with uncertain outcomes for the world s economies.
وليس أد ل على ذلك من حالة أفغانستان.
Afghanistan is a case in point.
إن بناء الجدار ليس إجراء غير مناسب وليس إجراء مفرطا .
It is neither disproportionate nor excessive.
وليس بوسع بنما مطلقا أن تبقى غير مهتمة بمصير المنظمة.
Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization.
وفي شباط فبراير 1998، وسعت سنغافورة نطاق ذلك الوقف ليشمل جميع أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد، وليس فقط غير المتضمنة لآليات الإبطال الذاتي.
In February 1998, Singapore expanded that moratorium to include all manner of anti personnel landmines, not just those without self neutralizing mechanisms.
وليس أمرا غير عادي أن تنشأ أزمة ما إبان هذه الفترة.
It is not uncommon for a crisis to emerge during that period.
والحقيقة أن ذلك التقارب يعكس خوفا وليس التزاما .
That alliance reflects fear, not commitment.
وكان الفضل في ذلك لينسب للشيوعيين، وليس للشعب الألماني.
The Communists, not the people, would have done it.
وليس هذا سوى سجل غير واف لعواقب الأنشطة التي يضطلع بها هذان النظامان.
And all of the listed above is an incomplete record of consequences resulting from the activities of these regimes.
وليس هذا سوى سجل غير واف لعواقب الأعمال التي يقوم بها هذان النظامان.
On the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District dictatorships based on the clan system and aimed at strengthening the personal power of the ruling elite and obtaining illicit income have been established.
أنا لا أريد ان نصل إلى ذلك، كما تعلمون، وليس ذلك ما أصبوا إليه.
I don't want to get into that, you know that's not my point.
ولا يمكن التخلي عن ذلك الدور، وليس لأي كان الحق الأدبي في إنكار ذلك.
That role cannot be forsaken, and no one has a moral right to deny it.
بالتاكيد فان هؤلاء الامريكيين لايفرقون بيننا وليس عليهم فعل ذلك.
For sure, these Americans won t see us differently, and they don t have to.
لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء .
This was calculated resolve, not appeasement.
وليس من الصعب أن نتوصل إلى الأسباب الكامنة وراء ذلك.
The reasons behind this are not hard to fathom.
أخيرا وليس آخرا ، ينبغي ألا ننسى صلة ذلك بالحكم الرشيد.
Last but not least, it is important not to forget the link to governance.
وليس السودان دولة متداعية وهو أبعد ما يكون عن ذلك.
The Sudan is not a failed State far from it.
باد الصد يق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصد يق.
The righteous perishes, and no man lays it to heart and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil.
باد الصد يق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصد يق.
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
وقال سينفيلد للشبكة أنه غير متزوج وليس لديه أطفال، ويتمنى التركيز على حياته الشخصية.
Seinfeld told the network that he was not married and had no children, and wished to focus on his personal life.
وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف.
Unfortunately this is not always easy to prove.
المواطن في مصر بدون بطاقة شخصية يعتبر غير موجود وليس له أي حقوق في بلده.
A citizen of Egypt without ID card is considered non existent and cannot have any rights in his or her own country.
ويقول أحد الصحافيين البارزين لا شيء في أثيوبيا غير الخوف من التعبير، وليس حرية التعبير .
There is only fear, not freedom, of expression in Ethiopia, says one leading journalist.
وليس حقا أن انضمام تركيا سيفتح الباب أمام دول غير أوروبية لتطالب بالانضمام إلى الاتحاد.
It is simply not true that Turkish accession would open the floodgates to non European countries.
لقد مثل التعليق تجربة كاسحة كانت لها، وليس الأمر باعثا على الدهشة، نتائج غير مقصودة.
That did not mean that support tasks were no longer needed on the contrary, a whole new range of demands had emerged.
وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية.
It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will.
وليس ذلك فقط، عندما كنت في الثامنة من العمر أصبحت طفل مقاتل.
And not only that, when I was eight I became a child soldier.
لأنني أعتقد أن ذلك هو أعظم أعجوبة في العالم وليس جراند كانيون
Because I think that the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.
وعلاوة على ذلك ، كما يعلم الجميع، إن الطاقة وليس البترول ما يهمنا
Moreover, as everyone knows, look it's energy, not oil, which counts.
ذلك أن هذه الأشكال من القتال تدور بين فردين وليس بين قبيلتين.
After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes.
ذلك أن الدبلوماسية اخت ر ع ت تحديدا بهدف تمكين قيام العلاقات بين الخصوم وليس الأصدقاء.
Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends.
وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس.
By contrast, most Asian countries continue to behave in typical Lewisian fashion.
ورغم ذلك فإن الخوف من العولمة بدأ تاريخيا في الشرق وليس في الغرب.
The fear of globalization, however, began historically in the East, not the West.
فضلا عن ذلك فإن ثلثي الانحدار يرجع إلى تباطؤ الاستثمار وليس تباطؤ الاستهلاك.
Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption.
بالإضافة إلى ذلك، ظهر آدم في وقت لاحق في يده اليسرى، وليس اليمنى.
Additionally, Adam later appears on his left hand, not the right.