البلقان على المحك	The Balkans on Trial
بعد مرور السنين لا يصبح العقاب فقط على المحك، بل وأيضا الحقيقة السياسية، الأمر الذي يتطلب وضع حدود للمبررات الرسمية للقمع.	Years later, what s at stake is not just punishment, but also political truth, which requires setting limits on official rationales for repression.
هنالك المئات من المليارات من أموال معوناتكم على المحك. عشرات الملايين من الأحياء، أو الاموات، على المحك. وحسب رأيي، الأمن و المستقبل الخاص بك و بعائلتك أيض ا على المحك.	There's hundreds of billions of your aid dollars at stake, tens of millions of lives, or deaths, at stake, and, I'd argue, the security and future of you and your family is also at stake.
فهناك الكثير على المحك بكل بساطة.	There is simply too much at stake.
فقد أصبح الكثير على المحك ببساطة.	There is simply too much at stake.
وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.	Finally, there is a profound moral issue at stake.
والآن أصبحت مساءلة الحكومة النيجرية أيضا على المحك.	The Nigerian government s own accountability is on the line as well.
لقد أصبحت الحرب ضد الإرهاب أيضا على المحك.	The fight against terrorism is also at stake.
وإنه لموعد تاريخي فمصداقية الاتحاد الأوروبي على المحك.	This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
مرة أخرى أصبحت الديمقراطية في نيجيريا على المحك.	So once again, democracy in Nigeria is at a knife s edge.
لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك.	The ECB s credibility is on the line.
الجزائر ـ لقد أصبح مستقبل السودان على المحك.	ALGIERS The future of Sudan hangs in the balance.
وإن لم ت حل المشكلة فستكون على المحك فعالية اللجنة على المدى القصير والمدى الأبعد، والأخطر من ذلك أن مصداقية مجلس الأمن ستكون على الأمد الأبعد على المحك.	If the matter is not resolved, at stake will be the effectiveness of the CTC in the short term and, in the longer term and more critically, the credibility of the Security Council.
فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل.	The fate of the euro was at stake and with it European unification as a whole.
وهذا الالتزام المشترك بالإصلاح النظامي يضع الحكومة الصينية على المحك.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
نحن نخوض حربا حيث أصبح بقاء أسلوب حياتنا على المحك.	We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.
تعكس مواقع التواصل الاجتماعي في فنزويلا اليوم بلد على المحك.	Today, social networks in Venezuela show a country at the fringe.
حياة الفتيات على المحك هنا ويجب استكشاف جميع السبل لإعادتهن.	The lives of the girls are at stake here and all avenues must be explored to bring them back.
ما هو على المحك هو مصداقية الأمم المتحدة، وربما بقاؤها.	What is at stake is the credibility and perhaps the survival of the United Nations.
أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك.	Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent.
وفي واقع الأمر، هناك الكثير على المحك في هذا الصدد.	Indeed, a great deal is at stake here.
للمرة الأولى في تاريخ المشروع الأوروبي تصبح قدرته على البقاء على المحك.	For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.
وبوجود كل هذه الأشياء على المحك، جند المعسكرين ملايينا من الناس.	With so much at stake, both camps mobilized millions of people.
وستكون الأفعال هي المحك لتوافق الآراء .	And the test of that consensus will be action.
ان السيدة واتانابي وابنتها لديهما الكثير على المحك في تحقيق تلك الاستراتيجية .	Mrs. Watanabe and her daughter have much at stake in its realization.
سمعة نيويروك تايمز على المحك بعد نفي حميد الأحمر ما ن قل عنه.	Until the writing of this post the esteemed publication continues to ignore Yemeni activists demand for a clarification.
إن الملايين من الوظائف التي تعتمد على المحيطات السليمة الصحة أصبحت الآن على المحك.	What is at stake are millions of jobs that depend on healthy oceans.
ينبغي على وكالات الأنباء التوقف عن استخدام المراسلين الشباب الذين يضعون حياتهم على المحك.	News outlets should stop using young stringers who are putting their lives on the line Randa HABIB ( RandaHabib) December 21, 2013
لكن المحك هنا في الأفعال وليس الأقوال.	But it is deeds that matter.
ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية.	For this reason, it is important to understand what is at stake.
ولأن بقاء المؤيدين ذاته كان على المحك فإن توقعات الانهيار السريع كانت متوهمة.	With regime supporters physical survival seemingly at stake, the expectation of a quick collapse was illusory.
ما هو على المحك هو السلام والهدوء في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا.	What is at stake is peace and tranquillity in Asia, Africa, Latin America and Europe.
فقد أصبح مستقبل المنطقة التي تشكل أهمية بالغة للسلام في أوراسيا على المحك الآن.	What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace.
بودابستـ لقد أصبح مصير مناخ الأرض على المحك في المناقشات الدائرة الآن في كوبنهاجن.	BUDAPEST In the discussions now underway in Copenhagen, the fate of Earth s climate is at stake.
ومن وجهة نظر النظام فإن إرث الثورة الإسلامية في عام 1979 أصبح على المحك.	From the regime s point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake.
وما هو على المحك الآن هو نجاح أو فشل مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر.	At stake is the success or failure of the September summit.
وننادي باللجوء إلى المنطق في هذه الفترة الحرجة، حينما يكون مصير الإقليم على المحك.	We appeal to reason at this critical time, when the destiny of the territory is at stake.
فكرامة منصب الرئيس هي التي أصبحت على المحك الآن، فضلا عن قدرة فرنسا على تحديث نفسها.	What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France s ability to modernize.
ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي.	That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.
ولكن حقوق الأشخاص والشعوب، وليس فقط مصالح الدول، تصبح على المحك في مثل هذه الخلافات.	But the rights of persons and peoples, not just interests of states, are at stake in controversies such as this one.
medabdou الإستخبارات الموريتانية تتلاعب بالعملاء الصغار، ارواحهم على المحك وأجورهم ضئيلة وبعد الوفاة يتنكرون لهم	Their lives are on the line, with low wages, and they are betrayed after death.
وفي ظل الأرباح والمكافآت الضخمة على المحك، فإن البنوك الضخمة لن تبادر إلى طوعا إلى التخلي عن الشركات الملتزمة بنموذجها ولكن ما لم يحدث ذلك فإن وضع أغلب رهاننا على فرض القواعد الصارمة من أعلى لأسفل يشكل حماقة متهورة.	With huge profits and bonuses at stake, mega banks won t readily abandon their model based businesses but, unless that happens, placing most of our bets on top down rules would be reckless folly.
إلا أنها ألقت الضوء أيضا على المناطق التي يتعثر فيها صناع القرار السياسي في الظلام بسبب غياب الأبحاث اللائقة، كما نجحت في وضع المحك أو المعيار الذي نستطيع أن نقيس إليه قرارات صناع القرار فيما يتصل بالإنفاق.	However, it also underscored the areas where politicians are fumbling in the dark without decent research, and created a yardstick against which we can now measure policymakers spending decisions.
إن الضغوط لن تنجح ما دام قادة باكستان يعتقدون أن بقاء بلادهم على قيد الحياة أصبح على المحك.	Pressure will not work if Pakistan s leaders believe that their country s survival is at stake.
فالآن أصبح الصالح العام لأوروبا بالكامل ــ بل ومسارها الواعد نحو مستقبل مزدهر ــ على المحك.	Europe s common good indeed, its most promising path to a prosperous future is at stake.

عمليات البحث ذات الصلة : على المحك - على المحك - حرق على المحك - شيء على المحك - المبادئ على المحك - المشاكل على المحك - موضوع على المحك - الأسئلة على المحك - أكثر على المحك - يهم على المحك - النزاع على المحك - المخاطر على المحك - المصالح على المحك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية