Translation of "وذلك على النحو" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 9 تم الانسحاب السوري على مرحلتين وذلك على النحو التالي | The Syrian withdrawal was conducted in two phases |
| ٣١ رصد اعتماد للشراء المحلي لمركبات مستعملة وذلك على النحو التالي | Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows |
| وذلك هو المكان حيث تتضح على النحو المناسب أهمية لجنة مكافحة الإرهاب على النحو المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن 1373 (2001). | That is where the importance of the CTC, as established under Security Council resolution 1373 (2001), is evidently appropriate. |
| وأخيرا، ي حترم في النيجر مبدأ اللجوء إلى نوعين من المحاكم، وذلك على النحو التالي | Lastly, the individual has the right of appeal in the Niger |
| وتخضع الميزانية البرنامجية لعملية تقدير التكاليف ثلاث مرات في دورة السنتين وذلك على النحو التالي | The programme budget is subsequently recosted three times in the biennial cycle, as follows |
| 35 وسيتطلب عقد الاجتماع على النحو المطلوب في الفقرة 5 من القرار رصد اعتمادات سنوية لتغطية خدمة المؤتمرات تبلغ ما مجموعه 700 45 دولار، وذلك على النحو التالي | The meeting, as proposed under paragraph 5 of the resolution, will require annual provisions for conference servicing in the total amount of 45,700 dollars as follows |
| 62 وراجعت اللجنة وحدثت قائمة التوصيات العامة المقترحة وأسماء الخبراء الذين تطوعوا للعمل على وضعها، وذلك على النحو التالي | The Committee reviewed and updated the list of proposed general recommendations and experts who had volunteered to work on them |
| 24 وستتطلب مشاورة الخبراء على مدى 3 أيام، على النحو المطلوب في الفقرة 22 من قرار اللجنة، رصد اعتمادات لتغطية خدمة المؤتمرات تبلغ ما مجموعه 500 84 دولار، وذلك على النحو التالي | The expert consultation of three working days as proposed under the terms of paragraph 22 will require provisions for conference servicing in the total amount of 84,500 dollars as follows |
| 21 اتخذت الحكومة تدابير إضافية رئيسية عديدة في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك على النحو التالي | Several major additional measures taken by the Government, concerning the elimination of all forms of discrimination against women were The Civil Service Commission added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women. |
| وقد تناول معهد القانون الدولي المسألة في مادتين من القرار المعتمد في عام 1985، وذلك على النحو التالي | The Institute of International Law dealt with the issue in two articles of the resolution adopted in 1985, as follows |
| '1' يستعاض عن الفقرة الفرعية (ب) بالفقرة 12 8 (ب) من الخطة المتوسطة الأجل، وذلك على النحو المعدل التالي | (i) Replace paragraph (b) with paragraph 12.8 (b) of the medium term plan, as modified below |
| 8 وسيتطلب كذلك عقد اجتماعات الفريق العامل، على النحو المطلوب في الفقرة 12 من القرار، رصد اعتمادات سنوية لتغطية خدمة المؤتمرات لمدة 5 أيام تبلغ ما مجموعه 100 107 دولار، وذلك على النحو التالي | The holding of meetings of the Working Group, as provided in paragraph 12 of the resolution, will further require annual provisions for conference services for five days duration in the total amount of 107,100 dollars as follows |
| 15 وسيتطلب اجتماع فرقة العمل على مدى 5 أيام ودورة الفريق العامل على مدى 5 أيام، على النحو المطلوب في الفقرة 11 من القرار، رصد اعتمادات لتغطية خدمة المؤتمرات تبلغ ما مجموعه 200 348 دولار، وذلك على النحو التالي | The five day task force meeting and five day session of the Working Group as proposed under paragraph 11 of the resolution, will require provisions for conference servicing in the total amount of 348,200 dollars as follows |
| ويوصى بالتالي بتصويب مبالغ التعويضات التي كان قد تقرر دفعها بشأن هذه المطالبات، وعددها 334 مطالبة، وذلك على النحو المشروح أدناه. | It is therefore recommended that these 334 claim awards be corrected as set forth below. |
| 47 وأحاط المجلس علما بالتغييرات في أسماء بعض المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز مراقب لدى الأونكتاد، وذلك على النحو التالي | The Board took note of changes in the names of certain non governmental organizations that already enjoyed observer status with UNCTAD, as follows |
| هناك مبلغ يعادل 424 491 1 دولارا (180 099 1 يورو) محتفظ به بعملات مصنفة على أنها غير قابلة للتحويل، وذلك على النحو التالي | The equivalent of 1,491,424 ( 1,099,180) is held in currencies classified as non convertible, as follows |
| 28 وبناء على اقتراح الرئيس، قرر المؤتمر إحالة عدد من البنود إلى الهيئتين الفرعيتين للنظر فيها وتقديم مشاريع المقررات والاستنتاجات المناسبة، وذلك على النحو التالي | On a proposal by the President, the COP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows |
| 1 أن تتم الموافقة على تقديرات الإيرادات، بخلاف الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء، البالغ مجموعها 600 460 515 دولار من دولارات الولايات المتحدة وذلك على النحو التالي | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 515,460,600 United States dollars are approved as follows |
| ويبلغ مجموع عدد الموظفين المقترح للعمل في هذا القسم 23 موظفا 20 منهم يعاد توزيعهم، و3 وظائف مقترحة مؤخرا، وذلك على النحو التالي | The number of proposed staff for the Section would total 23 20 redeployed and 3 newly proposed posts, as follows |
| 1 تيسر الأطراف وتشجع تبادل المعلومات العلمية، والتقنية، والاجتماعية الاقتصادية، والتجارية، والقانونية، ذات الصلة بهذه الاتفاقية، وذلك على النحو المبين تفصيلا في المرفق الثاني. | The Parties shall facilitate and encourage the exchange of scientific, technical, socio economic, commercial and legal information relevant to this Convention as further elaborated in annex II. |
| 3 ستتوسع المديرية التنفيذية في تقديم مشورة خبرائها إلى اللجنة فيما يتعلق بتنفيذ الدول الأعضاء لقرار مجلس الأمن 1373 (2001)، وذلك على النحو التالي | The Executive Directorate will broaden its expert advice to the Committee in relation to implementation by Member States of Security Council resolution 1373 (2001) as follows |
| وفي عام 2004، جرى استعراض قوائم الجرد الفردية في ما يخص 36 طرفا من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وذلك على النحو التالي | In 2004, individual inventory reviews were conducted for 36 Annex I Parties, as follows |
| (ب) اعتمدت الفقـــرة 5 مـــــن المنطـــوق بأكملهـــا بتصويــت مسجـــل بأغلبية 141 صوتا مقابل صوت واحد وامتناع 9 أعضاء عن التصويت، وذلك على النحو التالي | (b) Operative paragraph 5, as a whole, was adopted by a recorded vote of 141 to 1, with 9 abstentions. The voting was as follows |
| ولذلك، ترحب أوغندا بالنشر الكامل للقوات والشرطة المدنية في الأصقاع الشرقية، على النحو المنصوص عليه في الميزانية المقترحة، وذلك بغية القضاء على جميع العمليات السلبية واستعادة الأمن. | Uganda therefore welcomed the full deployment of troops and civilian police in the eastern regions, as provided for in the budget proposal, with a view to eliminating all negative forces and restoring security. |
| (ب) في المرحلة الثانية، توزع الأموال المتوفرة في صندوق التعويضات لدفع تعويضات ال 48 مطالبة التي تبقى بعد إنجاز المرحلة الأولى وذلك على النحو التالي | (b) Under phase two, the funds available in the Compensation Fund for the payment of the 48 claims remaining following the completion of phase one, will be allocated as follows |
| 14 بيد أن الأمر سيقتضي بحث تلبية الاحتياجات في إطار ميزانية حساب الدعم وميزانيات مختلف بعثات حفظ السلام للسنة المالية 2005 2006، وذلك على النحو التالي | However, there would be a need to consider requirements in the context of the proposed budgets of the support account and peacekeeping missions for 2005 06 as follows |
| ويصنف على النحو التالي | It is classified as follows |
| فكان على النحو التالي | The Bureau was thus as follows |
| وذلك يستلزم التركيز على التنمية على النحو المبين في الفرع ثانيا أعلاه، وتعزيز الأدوات اللازمة لتقديم الدعم العسكري والمدني المطلوب لمنع نشوب الحروب وإنهائها، فضلا عن بناء السلام الدائم. | This requires both the emphasis on development outlined in section II above and the strengthening of tools to deliver the military and civilian support needed to prevent and end wars as well as to build a sustainable peace. |
| التصدي للفساد على النحو اللائق | Getting Corruption Right |
| يتم ذلك على النحو الاتي. | This can be done as follows. |
| إنها بسيطة على هذا النحو. | It is as simple as that. |
| وجاء التعديل على النحو التالي | The amendment read as follows |
| وجاء التصويت على النحو التالي() | 94, draft resolution I). The voting was as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 49 votes to 1, with 2 abstentions, as follows |
| وجرى النصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 35 votes to 15, with 2 abstentions. |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 31 to 16, with 5 abstentions, as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 48 to 2, with 2 abstentions, as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 46 to none, with 4 abstentions, as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 39 votes to 2, with 12 abstentions, as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 29 votes to 10, with 14 abstentions, as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 30 to 9, with 14 abstentions, as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 21 to 17, with 15 abstentions, as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 23 to 16, with 14 abstentions, as follows |
| وجرى التصويت على النحو التالي | Resolution adopted by a recorded vote of 37 votes to 14, with 2 abstentions, as follows |
عمليات البحث ذات الصلة : وذلك على النحو المحدد - وذلك على النحو المفصل - على النحو - وذلك على الأقل - وذلك حتى - وذلك بجدارة - وذلك لضمان - وذلك حسب - وذلك في - وذلك لتوضيح