ترجمة "وذلك حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك يجعلني أرغب في التواجد حوله، الآن حتى. | And that love makes us want to be around him, even now. |
| يمكن لهذه الفطريات أن تبقى حيوية في البيئة حتى 15 شهرا وذلك حسب الأنواع. | Depending on the species the organismmay be viable in the environment for up to 15 months. |
| سوف تحتاج الولايات المتحدة الامريكية ان تدافع عن حلفائها ومصالحها وذلك من خلال المقاومة وهذا يتطلب تعديل تلك الافعال وذلك حتى تخفف من المخاوف الصينية. | The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns. |
| كل هذه المشاكل يصعب حلها للغاية، وذلك لأنها ظلت قائمة منذ مدة طويلة حتى تفاقمت. | All of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long. |
| حتى الآن كانت الحكومة قادرة على تمويل ديونها الهائلة محليا ، وذلك على الرغم من سداد أسعار فائدة ضئيلة حتى على القروض الأطول أجلا . | Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. |
| تلك كيفية عملها, وذلك هو سبب عدم عيشنا لفترة اطول حتى نحصل على الم تحول داف 2 | That's how it works. That's why we don't see the long lifespan, until we have the daf 2 mutant. |
| وذلك لأن الأجيال الثلاثة السابقة حتى إذا اجتمعت فإنها تشكل بالكاد ثلث تعداد العالم العربي بالكامل. | Even when combined, the first three generations make up barely one third of the entire Arab population. |
| الحقيقة أننا خفضنا حدود الوزن الزائد حتى أصبحت تشمل أشخاصا يعتبرون طبيعيين ، وذلك منذ جيل واحد. | Indeed, we have lowered the boundary for overweight to include people considered normal a generation ago. |
| وسيقوم بالنطق في الغالب، حتى وإن كان لأول مرة، وذلك بسبب الصوتيات السائدة في الغرفة الصغيرة. | Most will vocalize, even for the first time, due to the superior acoustics of the Little Room. |
| وهي تقدم وصفا مختصرا للأنشطة الفعلية وكذلك تقييما للنتائج التي تحققت، وذلك حتى 30 حزيران يونيه 2005. | It provides a brief description of the actual activities, as well as an assessment of the results achieved, as at 30 June 2005. |
| وقالت أخيرا إن السودان لم يستطع تنفيذ برنامجه المتكامل حتى الآن وذلك على الأكثر بسبب نقص الأموال. | Sudan had so far been unable to implement its integrated programme, largely because of a shortage of funds. |
| وأود أن أناشد المتكلمين أن يدلوا ببياناتهم بالسرعة الطبيعية، وذلك حتى يتسنى توفير الترجمة الشفوية بشكل صحيح. | I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed, so that interpretation can be provided properly. |
| وعلى نحو مماثل، كان التنظيم والتدخل لمنع التلاعب بالسوق من الأمور المبررة، وذلك لأن حتى المشاركين العقلانيين من الممكن أن يتسموا بالجشع والفساد أو حتى الإجرام. | Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal. |
| وذلك حتى تم إنتاج سيارات عصر فورد التي أنتجتها باستخدام الأساليب الحرفية لصناعة هياكل السيارات، مثل العجلة الإنجليزية. | Until the Ford era, cars had been produced by hand coachbuilding craft methods, such as the English wheel. |
| وفي نفس اليوم في أريحا، م نع صحفيون من دخول المدينة حتى الساعة 11 صباحا وذلك بدون سبب محدد. | The same day, in Anihah, journalists were prevented from entering the city until 11 a.m. for no particular reason. |
| وذلك الإمتحان، سواء حصلت على 70 أو 80 حصلت على 90 أو 95 حتى فان الفصل يمضي للدرس التالي | And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic. |
| والواقع أن التقديرات متفاوتة إلى حد كبير، حتى بعد ربع قرن من الجهود العلمية، وذلك بسبب تعقيد البيئة ذاتها. | The estimated ranges vary widely, even after a quarter century of scientific effort, owing to the complexity of the environment itself. |
| ولكن حتى لو زالت هذه النقائص فلا ينبغي السماح لتركيا بالانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وذلك لأنها ليست دولة أوروبية. | But, even if these shortcomings were removed, Turkey should still not be admitted to the EU, because it is not a European country. |
| وذلك يجعلها سهلة جدا للنقل والاستعمال وبالحد الأدنى من التدريب، حتى الطفل يمكن أن يستعملها والواقع أن الأطفال يستعملونها. | That makes them very easy to transport and to use with minimum training, even a child can use them and, indeed, children do use them. |
| وفي عام 1988، تم تعديل اللوائح التنظيمية المتعلقة بخطة المعاشات الكندية، وذلك حتى يتمكن الموظفون المعفيون من دفع اشتراكاتهم. | The CPP regulations were amended in 1988 to allow the exempted employees to make contributions. |
| وهذه الحقيقة ينبغي أن ت ذكر في التعليق أو حتى أن ت درج في المادة نفسها، وذلك لإزالة أي غموض محتمل. | To remove all possible ambiguity, that fact should be spelled out in the commentary or even included in the article itself. |
| إن ممثل منطقة اليورو لابد وأن يكون بالغ النفوذ، وذلك لأنه سوف يمثل حصة أضخم حتى من حصة الولايات المتحدة. | The eurozone representative would be very influential, because he would represent an even larger quota than that of the US. |
| تلك الميزة تسمح لشركة الطيران بتأخير شراء عدد من الطائرات وذلك حتى يصبح ظروف السوق أوضح وعندها يكون الشراء مسموح. | These options allow the airline to delay the purchase of additional aircraft until market conditions become clearer and the purchase can be justified. |
| أحيانا تجد الخلية مليئة بسائل وذلك حتى يسطيع الشئ أن يطفو ويتحرك من خلال الخلية حركة خفيفة عند مشاهدة الشخص. | Sometimes the object cell is filled with a liquid so the items float and move through the object cell in response to a slight movement from the viewer. |
| وهي تقدم وصفا مختصرا للأنشطة الفعلية والموارد المستخدمة، فضلا عن تقييم للنتائج التي تحققت، وذلك حتى 30 حزيران يونيه 2005. | It provides a brief description of the actual activities and the resources utilized, as well as an assessment of the results achieved, as at 30 June 2005. |
| ورغم ذلك، فإن الحاجة إلى مواصلة دعم جهود بناء المؤسسات التيمورية لا تزال شديدة، وذلك لحماية المكاسب المحققة حتى الآن. | Nevertheless, the need to continue to support Timorese institution building efforts remains critical, so as to protect the gains made until now. |
| فلا تزال أسواق السندات الصينية صغيرة، وأحجام التداول بها منخفضة، وذلك لأن أغلب السندات يحتفظ بها مستثمرون محليون حتى موعد استحقاقها. | Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors. |
| بقي اسم تل أبيب حتى 19 أغسطس 1950 م عندما تم تسميتها بتل أبيب يافا وذلك للحفاظ على اسم يافا التاريخي. | The name of the unified city was Tel Aviv until 19 August 1950, when it was renamed Tel Aviv Yafo in order to preserve the historical name Jaffa. |
| وممن خشيت وخفت حتى خنت واياي لم تذكري ولا وضعت في قلبك. أما انا ساكت وذلك منذ القديم فاياي لم تخافي. | Of whom have you been afraid and in fear, that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven't I held my peace even of long time, and you don't fear me? |
| وممن خشيت وخفت حتى خنت واياي لم تذكري ولا وضعت في قلبك. أما انا ساكت وذلك منذ القديم فاياي لم تخافي. | And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? |
| وذلك قد يشمل قبائل لم تكن حتى الآن تحت سيطرة الحكومة أو حركات المتمردين، وكانت تقاتل من أجل حماية مصالحها الذاتية. | That may include tribes that have thus far been beyond the control of the Government or the rebel movements and that have been fighting to protect their own interests. |
| وذلك يتواصل إلى المستقبل مع الطاقة المتجددة التي نقوم بتطويرها اليوم، حتى نصل لحوالي 30 من إحتياجاتنا الأساسية للطاقة بحلول منتصف القرن. | And that continues into the future with the renewables that we're developing today, reaching maybe 30 percent of primary energy by mid century. |
| وحتى غير الفقراء ليسوا أفضل حالا ، وذلك بسبب توقف نمو الأجور لمدة طويلة للغاية، حتى مع أن أرباح الشركات تشهد ازدهارا هائلا . | Nor are the non poor faring particularly well, as wage growth has remained virtually flat for a very long time, even as corporate profits are booming. |
| قد يكون الاقتصاد الفرنسي أكثر استقرارا ، ولو بقدر ضئيل، على الأمد المتوسط حتى الآن، وذلك بفضل قطاعاته الداخلية الأكثر متانة كما يبدو. | The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors. |
| ظل هذا الأمر لعدة أعوام حتى تم تشخيصي بأني مصابة بسرطان الثدي وفي المرحلة الثانية وذلك في يوم 13 من مارس آذار. | This went on for several years until I was diagnosed with stage 2 breast cancer on the 13th of March. |
| 2 الأشياء التي يعد صنعها أو استعمالها أو حملها أو حيازتها أو التصرف فيها جريمة وذلك حتى ولو لم يصدر الحكم بالإدانة. | Things the fabrication, use, carrying, possession or disposal of which is deemed a crime, even if no verdict of guilty has been handed down. |
| حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك. | Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score. |
| حتى أن أعضاء الحركات النسائية، بما في ذلك بعض النساء المنتميات إلى خلفيات إسلامية، أيدن الحظر، وذلك لأنهن يعتبرن هذا العرف عادة مهينة. | Feminists, including some women from Muslim backgrounds, have backed the ban, because they regard the custom as degrading. |
| يجب ان يتكبد الدائنين الخسائر وذلك حتى يقوموا بتسعير المخاطرة السيادية بشكل اكثر دقة في المستقبل وجعل الحكومات المتهورة تدفع اسعار فائدة أعلى. | Lenders must suffer losses, so that they price sovereign risk more accurately in the future and make reckless governments pay higher interest rates. |
| حتى أن صندوق النقد الدولي زعم فيما يتصل باليونان أن ديناميكية الدين لم تكن تشكل مصدرا للقلق البالغ، وذلك بفضل النمو المتوقع والإصلاحات. | Even for Greece, the IMF argued, debt dynamics were not a serious concern, thanks to anticipated growth and reforms. |
| بينما يمكن استخدام مواد أخرى فإن معظم الوحدات تستخدم ركائز الكواشف الفلورية وذلك لأنه من السهل بمكان اكتشافها حتى عند حد الجزيء المفرد. | While other materials can be used, most models use a fluorescence based substrate because it is very easy to detect, even at the single molecule limit. |
| وتختلف الحالة الصحية فيما بين مختلف المجموعات الاجتماعية الاقتصادية وذلك حتى في أكثر البلدان المتقدمة نموا ، ولا تكون مشروطة بنوعية الرعاية الصحية وحدها. | The state of health of different socio economic groups is different even in the most developed countries and is not conditioned on the quality of health care alone. |
| ولقد اضطلعت وزارة شؤون المرأة بتوفير التدريب في ميدان أعمال المرأة التقليدية، مثل الخياطة والطهو والتدبير المنزلي وبناء المواقد، وذلك حتى عام 1996. | The Department of Women's Affairs provided training in traditional women's work such as sewing, cooking, home making, building of stoves until 1996. |
| وعليه، لا تعتقد اللجنة أن ثمة ضرورة لإنشاء هذه الوظيفة، وذلك حتى يتم تقديم مقترح إنشاء خلية التحليل المشتركة التابعة للبعثة على الأقل. | Accordingly, the Advisory Committee does not believe this post should be established, at least until submission of the proposal to establish the joint mission analysis cell. |
| وفي الوقت نفسه، تفوقت المؤسسات المتنوعة جغرافيا حتى أثناء الأزمة العالمية الأخيرة، وذلك لأنها كانت أقل ع رضة للانكماش الاقتصادي في كل منطقة على حدة. | At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions. |
عمليات البحث ذات الصلة : وذلك حتى عندما - وذلك بجدارة - وذلك لضمان - وذلك حسب - وذلك في - وذلك لتوضيح - وذلك بفضل - وذلك بفضل - وذلك سواء - وذلك بهدف - وذلك ل