ترجمة "وذلك لتوضيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذا فقط لتوضيح الفكرة | This is to give an idea. |
ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري. | So I welcomed the chance to clarify my thinking. |
وسنسعى لتوضيح هذه النقاط لك. | We shall endeavour to clear up these points for you. |
لم يكن هناك شيء لتوضيح | There was nothing to explain. |
ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة. | An example can be used to illustrate this point. |
ترازان مسمى الفيل لتوضيح أثر لك. | Tarzan's called the elephant to clear a trail for you. |
إذن فقد حان الوقت لتوضيح الأمر | Then the time has come for clarification. |
ثانيا ٣٠ وتعتقد اللجنة أن هناك حاجة لتوضيح مفهوم ومعايير المساعدة اﻻنتخابية المقدمة من اﻷمم المتحدة، وذلك بالنسبة الى اﻻحتياجات من الموارد. | II.30. The Committee believes that there is a need to clarify the concept and criteria for United Nations electoral assistance in relation to resource requirements. |
انظر الفقرتين 33 و34 لتوضيح هذا الحكم. | See paras. 33 and 34 for an explanation of this provision. |
أولا ، أستخدم الصورة لتوضيح ما تحاول إيصاله | First, use images to clarify what we're trying to communicate. |
لقد قمت بهذه الخطوة هنا لتوضيح المفهوم. | I just wanted to give you that intuition. |
فدعونا نقيم سلسلة من المقارنات لتوضيح الأمر. | And so let's do a series of comparisons to show you. |
والطريقة الأمثل لتوضيح ذلك هو بعرضه مباشرة . | So the best way of explaining it is to just show it. |
مجددا, أنا قمت باختلاق البيانات لتوضيح التاثير | Again, I made up the data to illustrate the effect. |
علي ان احكي لكم قصة قصيرة لتوضيح الفكرة. | I need to tell you a little story, which kind of sets the stage. |
سوف نستخدم الالة الحاسبة لتوضيح التغير في الزمن | So now we can get the calculator out to figure out our change in time |
ربما ستكونين بارعة بما يكفـي لتوضيح الأمر لزوجك | Perhaps you would be good enough to explain matters to your husband for me. |
مانراه فعلا أناس يتصارعون لتوضيح ماهية الأشياء الجديدة الحاصلة | What we're seeing is people really wrestling to describe what is this new thing that's happening. |
ذلك! فقط في تلك النقطة ، لتوضيح قصته ، خرج ذراعه . | So! Just at that point, to illustrate his story, out came his arm. |
يسارا . هذا مركب نقي معروض إلى اليمين، لتوضيح الفرق. | A pure compound is shown on the right, for contrast. |
فقط لتوضيح ذلك, هذا هو ما أتحدث عنه بالفعل. | Just to emphasize this, this is what we're really talking about. |
سأرسمه بهذا الميل الكبير لأنني سأستخدم ذلك لتوضيح فكرة. | I won't draw it that steep because I'm going to use this for an illustration. |
ذهبت الصحف الأخرى إلى الأطوال العظيمة لتوضيح الأخطار لي | The other papers have gone to great lengths to explain the risks to me. |
أنت تحتاجين لتوضيح الأمور .عوضا عن الارتباط من أجله | You need to clear things up instead of pining away for him. |
يمكن استخدام مخططات التعاون لتوضيح العلاقات الجيدة والسيئة بين البشر. | Collaboration graphs can be used to illustrate good and bad relationships between humans. |
ظهر عدد من العادات المعمارية المميزة لتوضيح تلك البيانات الاجتماعية. | A number of distinct architectural traditions arose for expressing these social elements. |
إن قليلا من الأمثلة المعبرة يكفي لتوضيح الملاحظات التي قدمتها. | A few eloquent examples will suffice to illustrate my observations. |
ويسعدنا أن مقدمي مشروع القرار مستعدون لتوضيح ذلك في المشروع. | We are pleased that the sponsors of the draft resolution were willing to make that clear in the draft. |
يهولني قدر المعرفة التي احتاج إليها هو وشركاؤه لتوضيح الأمر، | I'm boggled at how much he and his associates needed to know in order to plot this out. |
كان هناك نظام كامل مكتوب في برنامج لتوضيح لفظ اللسان. | There was a whole system written in software to articulate the tongue. |
انا متجه لتوضيح الامر ....لا لاجل تحريك شفتاي فقط (للثرثرة .) | I mean, am I going to articulate it, or am I just gonna button my lip? |
واسمحوا لي أن تفعل تكبير ذلك فقط لتوضيح ماذا يحدث. | Let me do a zoom in of that just to make it clear what's going on. |
وتطلب بذل اهتمام خاص لتوضيح هذه الحالة في وثائق الميزانية المقبلة. | It requests that special attention be devoted to clarifying this type of situation in future budget documents. |
وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة. | The Commission may wish to take further steps with a view to clarifying the issue. |
في سلسلة الفيديوهات القادمة، سأحاول قصارى جهدي لتوضيح الأزمة العالمية والإنقاذ | In the next series of videos, I'm going to give my best attempt at trying to get a handle on the bailout and the financial crisis. |
يجب أن ي نظر على أنها مؤشر لتوضيح مدى ضخامة هذه الأعمال | That should be seen as an indicator of how big this business is. |
وبعد ما يقرب من عشرة أعوام أصبحت اليابان مستعدة لتوضيح موقفها الإستراتيجي. | Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity. |
واسهل طريقة لتوضيح ذلك هي استخدام رسم بياني انظروا الى هذا الرسم | And probably the easiest way to show you that, is to show you this graph. |
اسمحوا لي لتوضيح هذه النقطة التي تأخذك إلى هذه القرية تدعى بدرس. | Allow me to illustrate this point by taking you to this village called Budrus. |
ـ أود إستدعاء السفير حال عودته لتوضيح ما قمنا به ـ أرجوك ! | I'd like to call your ambassador on his return just to explain our action. Oh, please. |
على هذا النحو، وقال انه يعطي مصفوفة 2 2 لتوضيح مجال الدراسات الأمنية. | As such, he gives a 2 2 matrix to illustrate the security studies field. |
وفي الوقت ذاته، ينبغي بدء تحقيق مستقل لتوضيح ظروف الاختفاء القسري للعسكريين والمدنيين. | At the same time, an independent investigation should be launched to clarify the circumstances of the forced disappearance of military and civilian persons. |
وتستخدم هذه الورقة دراسات حاﻻت إفرادية بشأن مختلف البلدان لتوضيح عملية بناء القدرة. | It used case studies on various countries to illustrate the process of capacity building. |
واقترح إعادة صياغتها لتوضيح أن القانون نفسه ينطبق على جميع الوحدات وجميع اﻷفراد. | It was suggested to reformulate it so as to make it clear that the same law applied to all units and all personnel. |
ذلك فقط لتوضيح الأمور، هو ثانوي لأننا متصلين على اثنين من الكربونات هناك | So just to clarify things, it's sec because we're attached to two carbons right there. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم لتوضيح - لتوضيح بك - نسأل لتوضيح - شيء لتوضيح - خدمة لتوضيح - لتوضيح هذا - لتوضيح هذه - نقاط لتوضيح - وفقا لتوضيح - أسئلة لتوضيح - محاولة لتوضيح - لديها لتوضيح