Translation of "وترى أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ماذا يعنى الصبر أنه يعني أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر. | It means to look at the thorn and see the rose, to look at the night and see the dawn. |
| وترى المحكمة في هذا الإطار أن | In that regard, the Court considered |
| وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة. | China finds this outcome regrettable. |
| وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية. | Poland believes that this Organization is not lacking in political will. |
| وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع بالمرة. | The State party finds this explanation unconvincing. |
| وترى أوكرانيا أن لإصلاح مجلس الأمن مغزى دوليا استثنائيا . | Ukraine considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance. |
| وترى هذه النظرية أن أسواق المال لا تميل نحو التوازن. | The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium. |
| وترى اللجنة أن هذا يطرح مسألة مساءلة الإدارات المعدة للوثائق. | In the opinion of the Committee, such findings raise the question of the accountability of author departments. |
| وترى حكومة السلفادور أن التحويلات الأسرية من الأدوات القي مة للتنمية. | The Government of El Salvador considers family remittances to be a valuable development tool. |
| وترى اللجنة الاستشارية أن المنصب ينبغي إقراره برتبة ف 5. | It is the view of the Advisory Committee that the post should be approved at the P 5 level. |
| وترى نيجيريا أن الوقت قد حان الآن لغرس هذه البذور. | Nigeria believes that the time to plant such seeds is now. |
| وترى اللجنة أن توزيع المسؤوليات فيما بين الأفرقة الثلاثة غير متوازن. | The Committee finds the allocation of responsibilities among the three teams to be uneven. |
| وترى المجموعة الأفريقية أن مشروع القرار متوازن ومعد للتصدي لتحديات عصرنا. | The African Group considers the draft to be balanced and tailored to meet the challenges of our time. |
| وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم ي ثبت وقوع هذا الانتهاك. | In the State party's view, the author has not established the existence of a violation of this nature. |
| وترى صاحبة البلاغ أن الشهادة التي طلبتها كانت حيوية لنتيجة القضية. | The author considers that the testimony she had requested was vital to the outcome of the case. |
| وترى الحكومة أن التمويل الحالي للجنة كاف لتمكينها من أداء مهامها. | The Government considers that the Commission's current funding is adequate to discharge its functions. |
| وترى حكومة بلدي أن جميع المحاكمات التي ت ستهدف للإحالة ينبغي أن تجري في رواندا. | It is my Government's view that all trials targeted for transfer should take place in Rwanda. |
| وترى الفلبين أن خطة العمل على صعيد المنظومة بأسرها وسيلة لتحقيق غاية. | The Philippines believes that the system wide action plan is but a means to an end. |
| وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي. | In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations. |
| وترى اللجنة، بخصوص هذه الوقائع، أن صاحب البلاغ استنفد سبل الانتصاف المحلية. | The Committee considers that, in relation to those incidents, the author did exhaust all domestic remedies. |
| وترى حكومتي أن الوقت قد حان لختم المحادثات التي أ قر فيها الآتي | My Government considers that the time has come to put an end to these discussions, which have established the following |
| وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها . | For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated. |
| وترى الحكومة أن التعليم أداة قوية لإحداث تغيير في الأنماط الثقافية الاجتماعية. | The Government believes that education is a powerful tool to effect change in socio cultural patterns. |
| وترى اللجنة أيضا أن الأخذ بوسائل الإدارة من شأنه أن يفضي إلى تنقيح للعمليات المحاسبية. | The Committee is also of the opinion that the introduction of management tools should lead to a revision of the accounting processes. |
| وترى أن استيفاء فائدة مسألة ينبغي أن تعالجها الجمعية العامة باعتبارها مسألة متعلقة بالسياسات العامة. | It is of the view that the question of charging interest should be addressed by the Assembly as a matter of policy. |
| وترى الحكومة الصينية أن الاتفاق هو امتداد رئيسي لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. | The Chinese Government is of the view that the Agreement is a major extension of the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| وترى الرابطة أن ارتكاب العنف ضد المرأة، يقع ضمن سلسلة متصلة بعضها ببعض. | WILPF understands that the perpetration of violence against women falls along a continuum. |
| وترى الدولة الطرف أن الترخيص في حد ذاته لا يشكل خرقا للمادة 27. | In the State party's opinion, licensing in and of itself does not violate article 27. |
| وترى اللجنة أن أصحاب البلاغ استنفدوا سبل الانتصاف المحلية بالنسبة إلى الادعاء المعني. | The Committee considers that the authors have exhausted domestic remedies in relation to the claim in question. |
| وترى البعثة أيضا أن التحقيق المحلي تعوزه القدرة على النجاح أو الالتزام ببلوغه. | The Mission is also of the view that the local investigation has neither the capacity nor the commitment to succeed. |
| وترى أيسلندا أن فعالية الاتفاق تتوقف بالدرجة الأولى على التصديق الواسع عليه وتنفيذه. | In the view of Iceland, the effectiveness of the Agreement depends primarily on its broad ratification and implementation. |
| وترى هذا فى الصغار بكثرة عالية. | And so you see this in junior high a lot. |
| انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار | You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked. |
| وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل | Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel. |
| انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار | Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. |
| وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل | Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel. |
| وترى الصين أن تسليمهم أمر ضروري لإضعاف التعاطف الدولي مع اليوغور الساعين إلى الاستقلال. | China thought their extradition necessary to undercutting international sympathy for Uighur independence seekers. |
| وترى المنظمات المهنية الإسلامية والحزب السياسي الإسلامي المعارض أن الارتداد عن الإسلام عقوبته الموت. | Muslim professional organizations and the Islamic opposition political party hold the view that renunciation of Islam is punishable by death. |
| وترى اللجنة أنه ينبغي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يحدد المعايير في هذا الصدد. | The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard. |
| وترى بوليفيا أن الأمم المتحدة خلال 60 عاما من تجربتها قد حققت أهداف مؤسسيها. | Bolivia considers that the United Nations has in its 60 years of existence fulfilled the goals of its founders. |
| وترى اللجنة، بصفة خاصة، أن شواغلها بشأن (الفقرة ) و (الفقرة ) لم تلق العناية الكافية. | In particular, the Committee finds that its concerns about (paragraph ) and (paragraph ) have been insufficiently addressed. |
| وترى استراليا أن انتشار أسلحة الدمار الشامل يشكل خطراMay واضحاMay على السلام والأمن الدوليين. | Australia sees the proliferation of weapons of mass destruction as a clear threat to international peace and security. |
| وترى النرويج أن تتخذ خطوات لتعزيز دور الأمين العام وقدرته في مجال الدبلوماسية الوقائية. | It is Norway's view that steps should be taken to strengthen the Secretary General's role and capacity in preventive diplomacy. |
| 6 2 وترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | 6.2 The State party is of the view that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted. |
| وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبي ن الظروف الاستثنائية اللازمة لإثبات مثل هذا الإدعاء. | In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim. |
عمليات البحث ذات الصلة : وترى الحملة - وترى اللجنة - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن - بعد أن وجدت أن - بعد أن اعتبر أن - وأود أن أؤكد أن - يمكن أن نقول أن - أن نتفق على أن