Translation of "وبالتالي هناك حاجة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حاجة - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :
So

وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبالتالي ليس واجب التكامل أمرا منوطا بأفريقيا فحسب وإنما هناك حاجة إلى بناء رؤى وشراكات عالمية في سبيل بناء طاقة وأمن مناخي عالمي.
There is thus an imperative not only for regional integration in Africa, but also for a joint strategic vision and partnership to help build global energy and climate security.
هل هناك حاجة فعلا لذلك
Is it really needed?
ليس هناك أي حاجة للتحديث.
There isn't any need for an update.
وبالتالي كانت هناك حاجة واضحة إلى تبيان نتائج ذات حجية ولا لبس فيها بشأن تأثير حادث تشيرنوبيل، على مستوى البيئة الطبيعة والصحة البشرية على حد سواء.
The need was thus clear for unequivocal, authoritative findings on the impact of the Chernobyl accident, both on the natural environment and on human health.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه.
There was no need for such alarm.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
There was an urgent need for adaptation.
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
وبالتالي لم تكن هناك احتياجات جديدة.
There were no new requirements.
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
There's no need to hurry. We have plenty of time.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
But even more ambitious action is needed.
أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها.
Wherever the money is needed, it goes.
كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.
There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.
فإذا ما كانت هناك حاجة لمزيد من الاستجواب.
If further questioning was needed, the police had to apply to the courts for a detention order.
والآن باتت فرنسا في حاجة ماسة إلى الإصلاحات البنيوية ـ وبالتالي إلى حكومة قوية.
France urgently needs structural reforms and thus a strong government.
وبالتالي فليست هناك معلومات متوفرة بشأن المرأة.
Thus, particular information on women is not yet available.
وبالتالي، فإن هناك حاجة إلى مزيد من الموارد من أجل إتاحة الوقت للموظفين لإجراء تدريب أثناء العمل بغرض تحسين مستويات الأداء دون أن يؤدي ذلك إلى تعطيل العمل الاعتيادي للوحدة.
Further resources are required to allow staff the time to undertake on the job training in order to improve performance levels without the normal work of the Unit coming to a stop.
سيكون هناك حاجة لاسطوانة جديدة لنسخ الاسطوانة الحالية إليها.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
A more robust global financial system is urgently needed.
هناك حاجة لخلايا محددة متعددة القدرات للمريض لعلاج الإنسان.
For human treatment, there is a need for patient specific pluripotent cells.
ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
However, there is a need for continued vigilance in this regard.
هناك حاجة للإستمرار في البحوث الخاصة بمنتجات ون هج جديدة.
There is a need for continued research into new products and approaches.
ويرى المؤلفان أن هناك حاجة إلى مزيد من الإيضاح.
In the opinion of the authors, further clarification is required.
هناك حاجة إلى تنسيق الجهود على الصعيدين الإقليمي والدولي
Several Parties reported the need to rehabilitate and expand the existing station networks for more representative monitoring of weather, climate and other environmental variables.
ومن الواضح أن هناك حاجة إلى تطوير الممارسات الناجحة.
The need to upscale successful practices is obvious.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل.
So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem.
وبالتالي، تقوم حاجة عاجلة إلى اتخاذ تدابير ملموسة للتصدي لتلك التحديات وللتنفيذ القوي لهذه التدابير.
There is, therefore, an urgent need for the enactment and rigorous implementation of concrete measures to address those challenges.
وبالتالي، هناك خطر إنشاء مجلس أمن غير منصف.
Thus there is a danger of creating an inequitable Security Council.
وما زالت هناك حاجة هائلة إلى المساعدات الدولية لذلك البلد.
Enormous international assistance is still needed for that country.
هناك، والأمر كذلك، حاجة دائمة تقريبا لديهم لجمع الأموال وتحريكها.
As such, there is an almost constant need for them to raise and move money.
وليست هناك حاجة للدخول في تفاصيل ذلك في الوقت الحالي.
There was no need to expand on that at present.
هناك حاجة لتوجيه أدلة المساعدة للتمكن من مقارنة النتائج وتقييمها.
There is a need to guide the help guides so that the results can be compared and evaluated.
وعليه هناك حاجة إلى قانون له مفعول ضد العنف المنزلي.
General laws on assault did not address the issue what was needed was a domestic violence act with teeth.
47 وما تزال هناك حاجة لزيادة التوعية في الجوانب التالية
There still is a need to raise awareness on the following
إذا لم يكن هناك إخفاق في السوق، فليست هناك حاجة لتبني سياسة معينة لتصحيح ذلك الأمر.
If there is no market failure, there is no need for a policy to correct it.
هناك حاجة إلى الفحم من بريطانيا للحفاظ على البلد ذاهب، والنرويج قد وبالتالي الاتفاق على أن تكون مطابقة كل حمولة الباخرة من الفحم ترك بريطانيا مع الشحنات الواردة النرويجية مثل خامات النحاس والأسماك.
Coal from Britain was needed to keep the country going, and Norway had thus to agree that each shipload of coal leaving Britain be matched with incoming Norwegian cargoes such as copper ore and fish.
وبالتالي هناك بالتأكيد الكثير من الأمل، ولكن هناك الكثير جدا مما يجب القيام به.
And so there is certainly a lot of hope, but there's a lot more that needs to be done.
ولكن هناك قطاعين حيث لا توجد حاجة للتعويض الطاقة والتمويل. لماذا
But there are two sectors in which no compensation is needed energy and finance.
ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقال سلوتر.
And laments like Slaughter s would not be necessary.
وفي تلك الحالات، ربما تكون هناك حاجة إلي أدوات مصحح ذاكرة.
In those cases, memory debugger tools may be needed.
وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
Thus, there remains a critical need for effective progress in this area.
بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل.
However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.
ومن ثم ليست هناك حاجة لإعداد تعريف جديد لأغراض مشروع البروتوكول.
There was no need, therefore, to elaborate a new definition for the purposes of the draft protocol.
وعلى نحو مماثل، هناك حاجة إلي قيادة من داخل الجماعة الوحدوية.
Equally, leadership is needed from within the Unionist community.
(هـ) ولبلـوغ ذلك الهدف، هناك حاجة لطرائـق ابتكارية وللمزيد من التعاون.
(e) To that end, innovative modalities and increased cooperation are needed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وبالتالي هناك - وبالتالي هناك - وبالتالي هناك - وبالتالي هناك - وبالتالي هناك - وبالتالي هناك - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة - هناك حاجة للغاية - هناك حاجة ماسة - هناك حاجة ماسة