Translation of "وبالتالي خلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : خلق - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة : وبالتالي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أننا نستطيع أن نبدأ بالمتاح، وبالتالي نعمل على خلق الطلب على بقية هذه الإحصائيات. | But we can start with what exists, and by so doing create demand for the rest. |
| ويتعين عليها أن تعمل في إطار تعاوني على تعميق التكامل التجاري الإقليمية، وبالتالي خلق سوق أكبر. | And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market. |
| ولكن إنجاح منطقة اليورو يتطلب امتداد التوحيد النقدي إلى المجالات الضريبية والمالية، وبالتالي خلق اتحاد اقتصادي متكامل. | But, to make the eurozone work, monetary unification should extend to the fiscal and financial fields, thereby creating an integrated economic union. |
| كما أدى ذلك أيضا إلى خلق سوق أكثر مرونة لاستيعاب سندات فريدي وماي، وبالتالي تغذية آلية الإنشاء والتوزيع. | It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate and distribute machine. |
| ويميل قطاع الخدمات أيضا إلى كونه أكثر فعالية في خلق الوظائف، وخاصة بالنسبة للنساء، وبالتالي دعم النمو الشامل. | The service sector also tends to be more effective in job creation, particularly for women, thus supporting inclusive growth. |
| وقد أدى هذا الافتقار إلى الوضوح السياقي إلى ظهور تفسيرات شديدة التحفظ للتنظيمات ــ وبالتالي خلق حواجز غير مقصودة تحول دون الإدماج المالي. | This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. |
| على سبيل المثال يعتقد الشعب الكونغي في صحراء كالاهاري أن الأله العظيم Hishe خلق كل شيء، وبالتالي يسيطر على كل من المرض والموت. | For example, the !Kung people of the Kalahari Desert believe that the great God Hishe created all things and, therefore, controls all sickness and death. |
| إن الحكومات الأفريقية تدرك أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تساعد في خلق قنوات إنتاج جديدة للأسواق المحلية، وبالتالي تعمل على توليد قيمة مضافة كبيرة. | African governments know that SMEs help to create new production channels for domestic markets, thereby generating significant added value. |
| وبدلا من خلق الحوافز القادرة على إطلاق العنان للطاقات العامة، دفعت الحكومة المواطنين بعيدا عن السياسة وصناعة القرار السياسي، وبالتالي تعمق الفتور الاجتماعي والانحلال. | Instead of creating incentives that would unleash public energies, the government pushed citizens farther and farther from politics and policymaking, thereby deepening social apathy and atomization. |
| وتعرض مجلات أخبار المجتمع والمجلات النسائية الإستونية في معظم الأحيان صورا نمطية مقولبة للغاية عن الرجال والنساء وبالتالي تعزز وتعيد خلق الأدوار التقليدية للجنسين. | Estonian society magazines and women's magazines often present very stereotypical portraits of women and men, and consequently reinforce and recreate traditional gender roles. |
| والهدف هنا يتلخص في خلق المنافسة ــ بين المجتمعات وبين مطوري الأدوات ــ وبالتالي تعزيز فرص نشوء أدوات أفضل ومجتمعات أكثر إنتاجية وملاءمة للتعايش معها. | The goal is to create competition among communities and among developers of the tools and thus to foster even better tools and more livable, productive communities. |
| وتعظيم قدرة العمالة على الانتقال والحركة داخل الاتحاد الأوروبي من شأنه أيضا أن يساعد في خلق عقلية أوروبية أكثر انفتاحا، وبالتالي إضعاف النعرات القومية القديمة. | Greater labor mobility within the EU would also help to create a more open European mindset, and thus weaken old nationalist prejudices. |
| غير أنه يمكن في بعض البلدان إعاقة أصحاب الأعمال بواسطة الإبلاغ غير الضروري والأنظمة التفصيلية بإفراط، التي تعوق نمو المشاريع الخاصة، وبالتالي خلق وظائف جديدة. | However, in some countries, employers may be hindered by unnecessary reporting and excessively detailed regulations that stifle the growth of private businesses and, by association, new job creation. |
| أما الطاقة المظلمة ، من جهة أخرى ، فهي تسبب في خلق الكثير من المساحات بين المجرات. وبالتالي تجعل قوى التجاذب بينها أقل ، ولذلك فهي تقاوم بناء التجمعات. | Dark energy, on the other hand, is putting more and more space between the galaxies, makes it, the gravitational attraction between them decrease, and so it impedes the growth of structure. |
| والواقع أن العديد من هؤلاء الناس يفترضون ضمنا انتقالا واسع النطاق لكل وظائف الحكومة تقريبا من الدول الأعضاء إلى مركز فيدرالي، وبالتالي خلق دولة أوروبا العظمى . | Most, indeed, implicitly assume a massive transfer of almost all functions of government from member states to the federal center, and thus the creation of a European superstate. |
| وبالتالي فإن خلق نظام نمو جديد يتطلب من الحكومة المركزية أن توائم بين الهياكل المؤسسية والحوافز بحيث يصبح بوسع الحكومات المحلية والأسواق أن تشارك بكامل طاقتها. | Thus, creating a new growth order requires the central government to align institutional structures and incentives so that local governments and the market can play to their strengths. |
| ثم بمرور الوقت تستطيع اقتصادات آسيا أن تتعاون من أجل تحسين استقرار أسعار الصرف الإقليمية، وبالتالي خلق بيئة أكثر إيجابية في تعزيز التجارة بين الإقليمية البينية. | East Asian economies could then, over time, cooperate to enhance regional exchange rate stability, thereby creating a more conducive environment for intra regional trade. |
| والأمر الذي لم يكون مفهوما بالدرجة الكافية هو أن قدرا كبيرا من هذا النمو تأتى من خلال ترشيد العمليات والترقية التكنولوجية ـ وبالتالي على حساب خلق فرص العمل. | What has not been sufficiently understood is that much of this growth has come through rationalization of operations and technological upgrading and thus at the price of job creation. |
| بيد أن تأسيس مثل هذه البنوك يشكل فكرة سيئة، وذلك لأن هذا يعني ضمنا دعم الحكومة للبنوك، وبالتالي خلق الحوافز الدافعة إلى السلوكيات غير الحكيمة في الأمد البعيد. | But establishing them would be a bad idea, because to do so would imply that government subsidization of banks, thereby creating incentives for imprudent behavior in the long run. |
| وحتى إذا ما نجح صناع القرار في خلق البيئة اللازمة لمكافأة الاستثمار على نحو أفضل وبالتالي تعزيز النمو الأسرع، فلن يكون هذا كافيا لعلاج المشاكل التي تواجهها أميركا اللاتينية. | Even if policymakers were successful in creating an environment that better rewards investment and thus promotes faster growth, Latin America s ills would not be solved. |
| باختصار، يتعين على الصين أن تحول تركيزها من تلبية أهداف نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى خلق بيئة تعزز الإبداع والمنافسة، وبالتالي تمكن قوى السوق من تحديد الأسعار وتخصيص الموارد بشكل أكثر فعالية. | In short, China must shift its focus from meeting GDP growth targets to creating an environment that fosters innovation and competition, thereby enabling market forces to set prices and allocate resources more effectively. |
| ويهدف السبيل الليبرالي الثالث إلى السلام ـ إضفاء الطابع المؤسسي على العلاقات الدولية ـ إلى تنظيم سلوك الدول من خلال نظام ثابت من المعايير والقواعد، وبالتالي خلق النظام (والسلام) من شبه الفوضى. | The third liberal route to peace institutionalizing international relations aims to regularize the behavior of states through a system of norms and rules, thereby creating order (and peace) out of quasi anarchy. |
| ولكنه يقلل من وزن الاحتياجات النسبية، وخاصة مع ازدياد ثراء المجتمعات، وبطبيعة الحال قوة الإعلان وقدرته على خلق احتياجات جديدة، وبالتالي حمل الناس على العمل من أجل كسب المال اللازم لإشباع هذه الاحتياجات. | But he underestimated the weight of relative needs, especially as societies got richer, and, of course, the power of advertising to create new wants, and thus induce people to work in order to earn the money to satisfy them. |
| فضلا عن ذلك، ولأن الاعتماد على التمويل الأجنبي يؤدي إلى خلق نقاط ضعف واضحة، فسوف تسعى البلدان النامية إلىتمويل الاستثمار بالاستعانة بالمدخرات المحلية في الأساس، وبالتالي الحد من حجم عجز الحساب الجاري لديها. | Moreover, because dependence on foreign finance creates clear vulnerabilities, developing countries will seek to fund investment mainly from domestic savings, thereby limiting the size of their current account deficits. |
| خلق القيمة | Creation of value |
| وحين تنجح الأسواق في خلق إجماع دولي على الأسعار الآجلة للمساكن في المدن في كافة أنحاء العالم، فلسوف نكون أكثر قدرة على إدارة المجازفات التي تواجه هذه المدن، وبالتالي العمل على استقرار اقتصادها ـ وحياتنا. | When markets create an international consensus on the future price of homes in cities around the world, we will be better able to manage the risks facing these cities, thereby stabilizing their economies and our own lives. |
| وبالتالي بنيناه مجددا. | So we built it again. |
| وبالتالي ها أنذا. | So here I was. |
| وبالتالي على اللقب. | Hence the title. |
| خلق مجتمع متعلم | Creating a Learning Society |
| مريم ذات خلق. | Maryam is a person of good manners. |
| مريم ذات خلق. | Maryam is well behaved. |
| من خلق الشمس | Who made the sun? |
| خلق الأزمة المقبلة | Creating the Next Crisis |
| ومع ذلك ، إذا كنا قد تكلمنا بهذا قبل 60 عاما ، ولقد رأينا كيف أن ظهور الطائرات الجديدة وتكنولوجيا الدبابات ، التي تعطي ميزة للمهاجم، جعل عقيدة الحرب الخاطفة موثوقة جدا وبالتالي خلق احتمال نشوب حرب في أوروبا. | However, if we'd had this talk 60 years ago, we would have seen how the emergence of new aircraft and tank technologies, which give the advantage to the attacker, make the Blitzkrieg doctrine very credible and thus create the possibility of war in Europe. |
| في عام 1815، من أجل تبرير الاستمرار في العيش في البرازيل، حيث الديوان الملكي قد ازدهرت على مدى السنوات الست الماضية، أنشأت ولي العهد في المملكة المتحدة من البرتغال والبرازيل والغرب وبالتالي خلق دولة الملكي الأطلسي pluricontinental. | In 1815, in order to justify continuing to live in Brazil, where the royal court had thrived for the past six years, the Crown established the United Kingdom of Portugal, Brazil, and the Algarves, thus creating a pluricontinental transatlantic monarchic state. |
| وقد حصلت أخيرا، وبالتالي... | And it finally happened, so ... |
| وبالتالي شكرا جزيلا لكم. | So Thank you very much. |
| ت.ل وبالتالي فهي استثنائية. | CL And so she's phenomenal. |
| وبالتالي فإن الحقائق واضحة. | So the facts are clear. |
| وبالتالي، فإن التحديات واضحة. | So the challenge is clear. |
| كف عن خلق المشاكل. | Stop creating trouble. |
| خلق الإنسان أي الجنس . | Created man , |
| خلق الإنسان أي الجنس . | Has created Prophet Mohammed ( peace and blessings be upon him ) as the soul of mankind . |
| خلق الإنسان أي الجنس . | He created man |
عمليات البحث ذات الصلة : وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي - وبالتالي