Translation of "وإن كان أقل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة. | The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency. |
| ومع الأسف، استمرت الانتهاكات الجوية الإسرائيلية للخط الأزرق، وإن كان بتواتر أقل نوعا ما. | Regrettably, Israeli air violations of the Blue Line have continued to occur, albeit with somewhat reduced frequency. |
| ويشكو العديد من الناس من أن شيئا من هذا القبيل يحدث اليوم، وإن كان أقل في نطاقه. | Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today. |
| 39 وأحرز بعض التقدم أيضا في البلدان والأقاليم التي واصلت تنفيذ عمليات الإعدام وإن كان ذلك بدرجة أقل بكثير تواترا. | There has also been some movement towards abolition among countries and territories that have continued to carry out executions although much less frequently. |
| كما يوجد انخفاض في المناطق الريفية، وإن بدرجة أقل. | There has also been a reduction in rural areas, but to a lesser degree. |
| فقد ظل نمو الناتج القومي الإجمالي، الذي قدر بنسبة 3 في المائة، إيجابيا للسنة الثانية على التوالي، وإن كان أقل مما كان عليه في عام 2003. | Gross domestic product growth, estimated at 3 per cent, remained positive for the second year running, though lower than in 2003. |
| وإن كان التحدي في هذا الشأن أقل صعوبة في أماكن مثل قمة إفرست أو القطب الجنوبي حيث يعيش عدد قليل من البشر. | It had been less of a challenge to do so on Mount Everest or in the Arctic Circle, however, where only a handful of people had been involved. |
| واستمر منذ ذلك الحين إطلاق قذائف الهاون وصواريخ قاسم على المستوطنات والمدن الإسرائيلية بالقرب من قطاع غزة، وإن كان بدرجة أقل من الكثافة. | Mortar and Qassam rocket fire against settlements and Israeli cities close to the Gaza Strip has continued since then to occur at a lower level of intensity. |
| كان الزحام أقل مما توقعت. | There was less traffic than I anticipated. |
| كان هذا أقل ما نرجوه. | That was the very least we had hoped for. |
| وفي حالة غواتيمالا، فإن عدد أفراد السكان الأصليين من جميع الفئات العمرية الذين أكملوا تعليمهم الابتدائي أقل من عددهم بين سائر السكان، وإن كانت هذه الفجوة التقليدية تضيق تدريجيا بما يعكس توجها إيجابيا وإن كان بطيئا. | In the case of Guatemala, the number of indigenous people in all age groups completing primary education is lower than the number of indigenous people, even though this traditional gap is gradually narrowing, reflecting a positive but slow trend. |
| فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أمانا . | I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe. |
| وتوجد هذه المنظمات أيضا (وإن كانت بنسبة أقل) في المدارس الثانوية ودور الحضانة. | These organizations also occur (though less frequently) at high schools and preschools. |
| وتفترض حساباتهم أن هذا سيحظى بشعبية سياسية (وقد يكون هذا صحيحا) في حين يجعل عملية خفض الإنفاق بعد ذلك أكثر سهولة (وإن كان هذا أقل وضوحا). | The calculation is that this will prove politically popular (probably true) while making it easier to implement spending cuts down the road (less obvious). |
| وخلال الشهر الماضي، استمرت أيضا الانتهاكات الجوية الإسرائيلية للخط الأزرق، وإن كانت أقل تواترا. | During the past month, Israeli air violations of the Blue Line also continued to occur, albeit less frequently. |
| كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا. | He was saying this in a less effeminate way. |
| وكلما كان ارق .. كلما احتاج اشعة أقل | The lighter the object, the less radiation. |
| كان بعض النقاد أقل حماسا تجاه الفيلم. | Other critics reacted less positively to the film. |
| ولم يبخل الرئيس جورج دبليو بوش بإلقاء تصريحات مشئومة مماثلة، وإن كانت أقل وضوحا ، بشأن إيران. | President George W. Bush has made similarly ominous, if more vague, statements about Iran. |
| لا شك أن الانحدار السريع في قيمة الأصول كان مؤثرا لبضعة أشهر، ولكن مع الاستعانة بقدر أقل من الروافع المالية كان التأثير على صافي القيمة أقل وكان الاستهلاك المحلي أقل ضعفا . | Of course, rapid declines in asset values had an impact for a few months, but, with less leverage, the impact on net worth was lower and domestic consumption less vulnerable. |
| كان نقفور الثاني أقل نجاحا في حروبه الغربية. | Nikephoros II was less successful in his western wars. |
| كان معدل النمو الصناعي أقل في أوروبا الشرقية. | The industrial growth rate was the lowest in Eastern Europe. |
| أما الآن فلا يزيد عدد البلدان الأفريقية(1) الداخلة في صراع كبير عن ثلاث بلدان وإن كان عدد من البلدان الأخرى يشهد اضطرابات مدنية أقل شدة تنطوي على عنف عرقي وديني. | At present, only three African countries1 are engaged in major conflict, although a number of others are experiencing civil strife of a lower intensity, involving ethnic and religious violence. |
| إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله. | Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay. |
| وما زالت ترد تقارير عن المضايقة والاغتصاب والهجمات، وإن تكن بوتيرة أقل على مدى الأشهر الخمسة الماضية. | Reports of harassment, rape and attacks continue to be received, albeit with less frequency over the past five months. |
| ومن المعتاد أن يضطلع القطاع الخاص بدور رئيسي في تقديم الخدمات الصحية والقيام، وإن بقدر أقل بتمويلها. | The private sector has traditionally played a major role in providing and to a lesser extent in funding health services. |
| كان يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينتهج السبيل الأسهل وإن كان ضارا . | The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work. |
| وهناك عامل آخر يساهم في تشكيل مناخ المنطقة القرببة من القطب الجنوبي، وإن كان بدرجة أقل من الدوران المدفوع بالتباين الحراري، وهو تشكيل مياه القاع في القطب الجنوبي (ABW) بواسطة الدينامية الحرارية. | Another factor that contributes to the climate of the subantarctic region, though to a much lesser extent than the thermohaline circulation, is the formation of Antarctic Bottom Water (ABW) by halothermal dynamics. |
| وكانت قيمة الأنصبة المقررة غير المسددة لعملية حفظ السلام أقل، وإن كانت لا تزال تتجاوز 2.1 بليون دولار. | Unpaid assessments for peacekeeping operations were lower, although still in excess of 2.1 billion. |
| وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن. | If this smacks of political correctness, then so be it. |
| وإن كان هذا غير كافي ا، ههنا كاريكاتير عن الموضوع | And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote |
| الحقيقة أن أغلب الحكومات غير مؤهلة لفهم القضايا العلمية، حتى وإن كانت تلك الحكومات أقل أيديولوجية وجمودا من بوش . | Most governments are in fact ill equipped to understand the scientific issues, even when they are much less ideological and dogmatic than Bush. |
| كان الشعب مضيافا كانت تصوراته المسبقة القائمة على السياحة أقل. | People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism. |
| التحرش كان أقل كما أن المجتمعات أقرب إلى بعضها البعض. | Harassment was lower and communities were closer. |
| إذا كان العدد أقل من 128 يتم استخدام القيمة مباشرة. | If the number is below 128, the value is used directly. |
| لو كان كل منا يتحرك بطريقتك وإن كان في طريق غير طريقك لما كان هذا الحال حالنا. | You are amongst those favoured by Mohammed and his companions and all those who have believed in them until the day of judgement. |
| 6 وشهد شهر آذار مارس شن هجـمات متواصلة على المدنيين، وإن كانت بدرجة تكاد تكون أقل من هجـمات شباط فبراير. | The month of March witnessed continued attacks on civilians, albeit to a somewhat lesser extent than in February. |
| ت. د. ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا. | TD And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently. |
| الدخل في ذلك الوقت كان أقل من 1000 دولار في السنة . | Incomes at that time less than 1,000 per year. |
| وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة. | By the end of 2012, the crisis could be considered less acute. |
| لكن منهج الدورة كان أقل تدقيقا واهتماما فيما يتعلق بأساليب الاستجواب. | But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques. |
| القطب الجنوبي كان يؤثر عليه بقوة أقل وقال أنه هب عليه. | The south pole affected him less powerfully and he said that it blew upon him. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| فإذا كان التوقع معقولا ، يمكن استخدام بتات أقل لتمثيل نفس المعلومات. | If the prediction is reasonable, fewer bits can be used to represent the same information. |
| كما تلقى تصوير الصدر بالأشعة السينية لاستكشاف سرطان الرئة واختبار الكشف عن سرطان عنق الرحم انتقادات مماثلة وإن كانت أقل ح دة. | Chest X rays for lung cancer and Pap tests for cervical cancer have received similar, albeit less definitive, criticism. |
عمليات البحث ذات الصلة : وإن كان أكثر - وإن كان هناك - وإن كان حقيقة - وإن كان بسيطا - وإن كان من - وإن كان مثل - وإن كان ضعيفا - كان أقل - كان أقل - وإن كان أكثر أهمية - وإن كان في الممارسة - وإن كان لفترة وجيزة - وإن كان لا يزال - وإن كان على مضض