ترجمة "وإن كان مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإن مثل هذا التفتيت للخلافات يمثل الآن ضرورة أساسية تماما كما كان أثناء الحرب الباردة. | Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War. |
| وإن كان التحدي في هذا الشأن أقل صعوبة في أماكن مثل قمة إفرست أو القطب الجنوبي حيث يعيش عدد قليل من البشر. | It ass='bold'>had been less of a challenge to do so on Mount Everest or in the Arctic Circle, however, where only a handful of people ass='bold'>had been involved. |
| أولا ، لأن ق لة من الزعماء يجيدون الكتابة الأدبية، وإن كان بوسعنا أن نستثني بعض الزعماء من هذه القاعدة، مثل نهرو و تشرشل و ديغول . | First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle. |
| كما يتعامل مونتيغو فريبورت في خليج مونتيغو مع مجموعة متنوعة من البضائع مثل (وإن كان أكثر محدودية) من ميناء كينغستون، لا سيما المنتجات الزراعية. | Montego Freeport in Montego Bay also handles a variety of cargo like (though more limited than) the Port of Kingston, mainly agricultural products. |
| ولم يستطيع الفريق التحقيق في هذه الادعاءات بصورة مستقلة بسبب ضيق الوقت وإن كان يلاحظ أن مثل هذه التحالفات ليست جديدة على مقاطعة إيتوري. | The Group ass='bold'>has been unable to investigate the allegations independently, because of time constraints, but notes that such alliances are not new to Ituri district. |
| ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة. | The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency. |
| حتى وإن كان استخدام المناقصات الالكترونية يقتصر على السلع والخدمات ذات المواصفات الموحدة، فإن الاعتبارات غير السعرية (مثل تكاليف تشغيل وصيانة السيارات) قد تكون هامة. | Even if the use of auctions is limited to standardized goods and services, non price considerations (such as running and maintenance costs of vehicles) may be significant. |
| كان يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينتهج السبيل الأسهل وإن كان ضارا . | The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work. |
| وإن النتائج الرهيبة لحرب نووية تحتم علينا منع نشوب مثل تلك الحرب. | The catastrophic consequences of a nuclear war make it imperative to prevent one from ever taking place. |
| وذلك لأن الألغام الموضوعة في مثل هذه المناطق وإن كان لا بد أن ت سج ل، يلزم مراقبتها أو حمايتها (بسياج أو بوسائل أخرى) حتى ت عتبر مناطق محددة بعلامات. | This is due to the fact that, although mines placed in such areas must be recorded, they need only to be monitored or protected (by fencing or other means) to qualify as a PMA. |
| وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن. | If this smacks of political correctness, then so be it. |
| وإن كان هذا غير كافي ا، ههنا كاريكاتير عن الموضوع | And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote |
| لو كان كل منا يتحرك بطريقتك وإن كان في طريق غير طريقك لما كان هذا الحال حالنا. | You are amongst those favoured by Mohammed and his companions and all those who have believed in them until the day of judgement. |
| وإن الدول الموقعة على مثل هذه الاتفاقيات تغطي 50 في المائة من مساحة الأرض. | The signatories of such conventions represent 50 per cent of the world's countries. |
| كان سامي يكل م مثل فريد. | Sami talked like Farid. |
| ت. د. ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا. | TD And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently. |
| وإن خلق أصول جديدة للمستثمرين يتطلب الموارد، وكلما ارتفع الطلب على مثل هذه الأصول كلما ارتفعت التكاليف الهامشية لخلق مثل هذه الأصول. | Creating new assets for investors to hold costs resources, and the greater the demand for such assets the higher the marginal cost of creating them. |
| ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان. | The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban. |
| لا يمكن أن أتمنى حدوث مصيبة بهذا الحجم لأي كان، حتى وإن كان من ألد أعدائي. | This story sent a frozen chill to my spine and blood. I would not wish such a nightmare on my worst enemy. |
| وإن كان الأمر كذلك فإن الصندوق يحتاج إلى استعادة هذه الثقة. | If so, the Fund needs to win back their confidence. |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but if it be that his shirt ass='bold'>has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . ' |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt be rent from behind , then she lieth , and he is of the truth tellers . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth ! |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she lies and he tells the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but , if his shirt is torn from behind , she lied , and he is of the truthful ' |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back , then she has lied , and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is rent from behind , she tells a lie and he is one of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then is she the liar , and he is telling the truth ! |
| كان يتحدى اللهيب , بل أنه سعى إلى اللهيب , كان مثل الفراشة التى تنجذب إلى النيران . شيئ مثل إدمان المخاطرة . | ass='bold'>He was drawn to the flames, he chased the flames, ass='bold'>he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie. |
| وإن كان في البداية كان يخشى ان طائرة مقاتلة واحدة قد تركت وراءها، وكانت جميع القوات استأثرت. | Although at first it was feared one raider ass='bold'>had been left behind, all the troopers were accounted for. |
| 39 وأردف قائلا إنه صحيح أن الاقتصاد وإن كان قد نما نموا هائلا في السنوات الأخيرة، فإن الفقر لايزال موجودا في إيرلندا، وأن هناك قطاعات، مثل قطاع الر ح ل، تعاني أكثر من غيرها. | It was true that, although the economy had experienced huge growth in recent years, poverty still existed in Ireland, and some sectors suffered more than others, such as the Travellers. |
| والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصا يدعي أنه محافظ مثل جلين ب ك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة. | One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity. |
| وإن كان أي شيء في حاجة إلى الإصلاح فهو مهنة الاقتصاد ذاتها. | If anything needs fixing, it is the sociology of the profession. |
| ونحن نشك، وإن كنا لا نعرف ما إذا كان الاستهلاك سوف يزيد. | We suspect but do not know that consumption will increase. |
| وإن كان الأمر كذلك فهل لنا أن نتوقع حقا ألا يعترض الكونجرس | But the unemployment rate could be over 9 and possibly even more than 10 when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object? |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but if it be that his shirt ass='bold'>has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . ' |
عمليات البحث ذات الصلة : وإن كان أكثر - وإن كان هناك - وإن كان أقل - وإن كان حقيقة - وإن كان بسيطا - وإن كان من - وإن كان ضعيفا - كان مثل - كان مثل - كان مثل - كان مثل - وإن كان أكثر أهمية - وإن كان في الممارسة - وإن كان لفترة وجيزة