ترجمة "وإن كان حقيقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : حقيقة - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reality Fact True Truth Matter There Said Should Then Though Even Doesn Find

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالسمة الرئيسية للمرتزق هي المغنم الشخصي الذي يدفعه للمشاركة، وإن كان ما يشكل مغنما شخصيا قد يتغير مع الزمن ويتوقف في حقيقة الأمر على ما إذا كان الع وض جزءا من العقد.
What characterized a mercenary was the private gain that motivated him to participate, even though what constituted private gain might change according to time and really depended on whether compensation was part of a contract.
) حقيقة مضحكة علاء الدين كان مسلم ا صيني ا.
What kind of discussion would a Sufi Turk have with a Saudi Wahhabi and with a Twelver Shia Iranian?
وكان أكثر الأمور إقناعا بالنسبة لنا حقيقة أن الأمين العام نفسه أبلغنا بأنه يستطيع أن يقبل هذه الميزانية، وإن كان ذلك مع الكثير من التردد من جانب الأمانة العامة.
Most persuasive to us was the fact that the Secretary General himself told us that he could live with this budget, albeit with great reluctance on the part of the Secretariat.
وما زالت الفجوة بين الجنسين في إمكانية الحصول على الائتمانات حقيقة واقعة في نيكاراغوا، وإن كان لا بد من اعتبار أن نسبة السكان التي تحصل على هذا المورد محدودة، بصورة عامة.
The gender gap in access to credit remains a reality in Nicaragua, even taking into account the modest proportion of the overall population which has access to that resource.
و أوسعني ضرب ا أيض ا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوس ا لعائلتي, كان كابوس.
And he beat me too. But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family it was a nightmare.
و عندما كان في تلك الحالة ، تركناه لكي يجرب حقيقة اللاجذبية.
Once he was there, we let him go to experience what weightlessness was truly like.
فقد كان، حقيقة، منشأ حركة التجديد التربوي حاليا في الولايات المتحدة.
It was, in fact, the genesis of the current educational reform movement within the United States.
وتلك حقيقة موضوعية ليس بوسع أي كان أن يغيرها أو ينكرها.
This is an objective reality that nobody can change or deny.
بغض النظر عما اذا كان هذا كذب او حقيقة , انا لن اصدقك.
Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.
ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة.
The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency.
لذا، فربما كان علينا أن نتقبل حقيقة أن عاطفة الحماية تلك ستظل قوية.
So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.
كان يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينتهج السبيل الأسهل وإن كان ضارا .
The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work.
ولا يزال مجهول ا، ما إذا كان الكاتب قام بمجرد استنتاج، استناد ا إلى حقيقة إن نيكولاس كذلك كان رجل ا إنجليزي ا.
It is not known whether this was just an inference by the writer, based on the fact that also Nicholas was an Englishman.
ما أتينا به كان فكرة إستخدام حقيقة قديمة جدا أو حقيقة معروفة حول الشبكات الإجتماعية التي تقول هل تعلم بأن صديقك لديه أصدقاء أكثر مما لديك
What we came up with was an idea to exploit an old fact, or a known fact, about social networks, which goes like this Do you know that your friends have more friends than you do?
وفي البرلمان وجمعية الشورى تناقص عدد النساء العضوات برغم حقيقة أن 57 في المائة من الناخبين كانوا نساء وإن كان ينبغي الإشارة إلى أن عدد النساء في معظم الأحزاب السياسية يقل كثيرا عن نسبة الثلاثين في المائة المستهدفة.
In the Parliament and People's Consultative Assembly, there were decreases in the number of women members, despite the fact that 57 percent of the voters were women. It must be pointed out, however, that the number of women in most political parties fall short of the 30 percent target.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية
AIDS, he heard, was lethal, and treatment was not offered. This was at a time that treatment actually existed in rich countries.
وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن.
If this smacks of political correctness, then so be it.
وإن كان هذا غير كافي ا، ههنا كاريكاتير عن الموضوع
And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote
لقد بدا الأمر أعظم من أن يكون حقيقة ـ ثم تبين أنه كان كذلك بالفعل.
It seemed too good to be true and it was.
ولكن أكثر ما عراه هذا الحوار كان حقيقة عمق تبعية السياسات اللبنانية وتأثرها بالقوى الخارجية.
But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces.
لو كان كل منا يتحرك بطريقتك وإن كان في طريق غير طريقك لما كان هذا الحال حالنا.
You are amongst those favoured by Mohammed and his companions and all those who have believed in them until the day of judgement.
وردد الرأي القائل إن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان لم يكن فعالا حقيقة حتى الآن وإن الدول تغاضت عموما عن التوصيات التي قدمتها آليات المتابعة.
He echoed the view that the implementation of the Durban Programme of Action had not been really effective so far and also that recommendations made by the follow up mechanisms had been largely disregarded by States.
فرويد كان سيقول, حقيقة أنك تولي الموضوع كل هذا الإهتمام يظهر حالة من إنعدام الأمان الجنسي .
Freud would say, The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity.
حقيقة المسألة أن قرار ا كان قد ات خ ذ لقمع حتى الأطراف المعتدلة في المعارضة والتي تدعو للحوار.
The big picture is that a decision had been taken to crackdown on even the moderate sides of the opposition who are calling for negotiation.
ت. د. ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا.
TD And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently.
وعلى حسب هذه النظرة، نجد بأن حقيقة العبارات الرياضياتية هو لا شيء، وإن هذه العبارات يمكن اشتقاقها من بديهيات نظرية المجموعات مع استعمال قواعد المنطق الشكلي.
The truth of a mathematical statement, in this view, is represented by the fact that the statement can be derived from the axioms of set theory using the rules of formal logic.
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة
If this is the only film that I ever make, I'm going to document until this becomes a reality.
وهذا الفرد بنفسه، هو الذي أحمله هنا، حقيقة كانت على ظهره إصابة وربما أصيب عندما كان طفلا.
And this individual himself, this one that I'm holding up here, actually had a bad back. He'd probably had an injury as a child.
ولكن في بعض الأحيان ينكر الناس حقيقة أن الاستخدام المكثف للقوة كان ضروريا للتوصل إلى تلك النتيجة.
However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.
لذلك , كل مرة أي شخص يستعمل تاكسي في بلفاست بدون معرفة , حقيقة , كان يمول جماعة ال IRA .
So, every single time that somebody got into a taxi in Belfast without knowing, actually, was funding the IRA.
كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة.
It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth.
مشيدا سباق المرح ومصقول ولكن انتقاد حقيقة أن اللعب على الانترنت كان في عداد المفقودين من العنوان.
Praising fun and polished racing but criticizing the fact that online play was missing from the title.
كشف الرجل عن نفسه بأنه أرمور كينغ، الذي كان مهتما بكون الإشاعات عن ظهور كينغ آخر حقيقة.
This man revealed himself to be Armor King, who was interested in finding out if the rumors of a new King were true.
وقامت السلطات بتوثيق حقيقة أن هذه الأنشطة كان ضالعا فيها العناصر المنشقة التابعة للقوات المسلحة للشعب الكونغولي.
The authorities documented that this involved dissident FAPC elements.
ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.
The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban.
لا يمكن أن أتمنى حدوث مصيبة بهذا الحجم لأي كان، حتى وإن كان من ألد أعدائي.
This story sent a frozen chill to my spine and blood. I would not wish such a nightmare on my worst enemy.
وإن كان الأمر كذلك فإن الصندوق يحتاج إلى استعادة هذه الثقة.
If so, the Fund needs to win back their confidence.
وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth .
وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful .
وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
but if it be that his shirt has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . '
وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
And if his shirt be rent from behind , then she lieth , and he is of the truth tellers .
وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
But if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth !
وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful .
وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful .
وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين .
And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful .

 

عمليات البحث ذات الصلة : وإن كان أكثر - وإن كان هناك - وإن كان أقل - وإن كان بسيطا - وإن كان من - وإن كان مثل - وإن كان ضعيفا - وإن كان أكثر أهمية - وإن كان في الممارسة - وإن كان لفترة وجيزة - وإن كان لا يزال - وإن كان على مضض - وإن كان ذلك دون - وإن كان ذلك ربما