Translation of "وأود أن اتسع نطاق هذه المشكلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد اتسع نطاق خدمات تحديد النسل ليشمل الشباب. | Family planning services have currently been extended to youth. |
| وإذا اتسع نطاق هذه النظرة إلى مركز أوروبا السياسي باعتباره كيانا متعسفا ومغرورا، فهذا يعني أن سلطته سوف ت رف ض وتواجه بالمقاومة. | If Europe s political center is widely perceived to be arbitrary and overweening, its authority will be rejected and resisted. |
| وكلما اتسع نطاق حرية عمل اللجنة الفرعية، ازدادت المسؤوليات الملقاة على عاتقها. | The greater freedom of action of the Sub Commission carries with it great responsibilities. |
| فكلما توسع نطاق قواعد ومعايير حقوق الإنسان، اتسع نطاق انطباق متطلبات مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام . | The more human rights norms and standards expand in scope the broader the application of the requirements of the principles of humanity and the dictates of public conscience . |
| وبحلول أوائل الثمانينيات، اتسع نطاق المفهوم من تصميم الأنظمة الزراعة نحو الموائل البشرية المستدامة. | By the early 1980s, the concept had broadened from agricultural systems design towards sustainable human habitats. |
| غير أن ذلك ليس معناه أن نطاق المشكلة انحسر. | This, however, does not mean that the scope of the problem has been reduced. |
| وأنا حقا لا يمكنني حل هذه المشكلة ، الى الآن وأود أن العمل مع هؤلاء الباحثين في محاولة لفهم كيف يمكن أن يكون هناك هذه الاختلافات التي هي تماما قليلة نسبيا مع بعضها البعض | And I really can't resolve, yet, and I'd like to work with these medical researchers to try to understand how there can be these differences, which are completely at odds with one another. |
| وقد اتسع نطاق عملنا من الزيارات الداخلية والخارجية لتقديم المشورة والتدريب العملي بشكل أكثر تركيزا في مجال تنفيذ ضوابط التصدير. | Our work has broadened from inward and outward visits to providing more focused advice and practical training in the implementation of export controls. |
| اتسع نطاق استعمالها إلى بلدان أخرى، وفي الأغلب استعملت في موسيقى الفلامنكو ، نتج هذا نتيجة تعر ف باكو دي لوسيا وفرقته على هذه الآلة أثناء تواجدهم في بيرو عام 1970. | Its use has extended to other parts of the world, most of all as a part of Flamenco music, stemming from Paco de Lucía's and his band's contact with this instrument in Peru in the 1970's. |
| وبناء على هذه التوصيات ودراسة نطاق المشكلة، ستبت الحكومة فيما إذا كان يمكن المضي في تعزيز خطة العمل هذه. | On the basis of the recommendations and the outcome of the study into the scope of the problem, the Government will decide whether this plan of action can be further reinforced. |
| وقد اتسع نطاق شراكات أصحاب المصالح المتعددين التي تشمل الشركات الخاصة، والحكومات، والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني وتزايد عددها في السنوات الأخيرة. | They imply linkages that increase resources, scale and impact .41 Multi stakeholder partnerships involving private companies, Governments, international organizations and civil society have in recent years grown in numbers and scope. |
| وقد اتسع نطاق البرنامج ليشمل أكثر من 70 بلدا خلال السنوات الخمس الأخيرة. (http www.un.org esa sustdev csd csd13 casestudies case_studies_sanitation.htm). | The School Sanitation and Hygiene Education programme has been extended to more than 70 countries in the past five years (see http www.un.org esa sustdev csd csd13 casestudies case_studies_ sanitation.htm). |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة. | I would like to take this opportunity to explain China's position on this question. |
| من المفهوم على نطاق واسع أيضا أن باكستان قد أصبحت جزءا من المشكلة. | It is also widely understood that Pakistan has become part of the problem. |
| وفي آونة أقرب، اتسع نطاق سياق ومجال عمليات حفظ السلام، مما أوجد تحديات جديدة وجعل دور المراقبين العسكريين للأمم المتحدة أكثر تشابكا. | More recently, the context and scope of peacekeeping has broadened, bringing about new challenges and making UNMO's role more complex. |
| 45 السيد التل (الأردن) قال إنه يتعين على المنظمة أن تنهض للتصدي للتحدي الذي تواجهه في حقبة اتسع فيها نطاق مسؤولياتها وبرامجها، وزادت توقعاتها، واشتد النقد الموج ه إليها. | Mr. Tal (Jordan) said that the Organization must rise to the challenge of an era in which its responsibilities and programmes had expanded, expectations had increased and criticism had intensified. |
| فمنذ قرر البلدان ترقية علاقة التحالف بينهما في عام 1996، اتسع نطاق العمليات العسكرية اليابانية إلى حد كبير بعيدا عن الجزيرة اليابانية الرئيسية. | When the two countries upgraded their alliance relationship in 1996, Japan s military operational sphere was expanded far from the Japanese main island. |
| وأود أن أعلم ما هي الترتيبات الإجرائية لمواصلة هذه المناقشة. | I should like to know what the procedure is for the continuation of this discussion. |
| وقد بدء في إعداد استبيان لتحديد نطاق المشكلة ومعرفة الدول التي يمكن أن تتضرر بها. | A questionnaire was being prepared to determine the scope of the problem and establish which would be the States affected. |
| 98 ويذكر أن باكستان، مصدر للأشخاص الخاضعين للاتجار ومقصد لهم وبلد مرور عابر لهم، ومن المؤسف أن هناك اختلافات واسعة النطاق، في الآراء، بشأن نطاق هذه المشكلة. | Pakistan is stated to be a country of origin, destination and transit for trafficked persons. Unfortunately there is wide divergence of views on the scale of the problem. |
| إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضا من جانب المصرفيين أنفسهم. | This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves. |
| ففي الفترة من عام 2002 حتى آخر عام 2004، هيمن زعماء أقوياء وميليشياتهم على الساحة الأمنية كما اتسع بسرعة نطاق الاتجار بالمخدرات والأنشطة الإجرامية المتصلة به. | From 2002 to 2004, powerful commanders and their militias, dominated the security environment. Narcotics trade and related criminal activities also expanded rapidly. |
| وأود أن اغتنم هذه الفرصة كي أعلق على حالتي زمبابوي وشمال أوغندا. | Let me take this opportunity to comment on the situations of Zimbabwe and northern Uganda. |
| وأود أيضا أن أعبر عن شكرنا لعقد هذه الجلسة ولفرصة مخاطبة المجلس. | I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council. |
| وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة. | I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate. |
| وأود أن أوجه الشكر إلى رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة. | I would like to thank the President of the Assembly for convening this meeting. |
| وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات. | I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits. |
| وأود أن أعرب عن الامتنان للمجلس لتنظيمه هذه الإحاطة الإعلامية ولدعوتي للمشاركة. | I am most grateful to the Council for having organized this briefing and for having invited me to participate. |
| وأود أن أدخل تنقيحا شفويا على مشروع القرار في هذه المرحلة المتأخرة. | I should like to introduce an oral revision to the draft resolution at this late stage. |
| وأود أن أتطرق بإيجاز لبعض هذه الجهود التي ب ذلت في الآونة الأخيرة. | I would like to touch briefly on just a few of these recent efforts. |
| وأود أن أشكر هذه وتلك على ما أبدتاه من تعاون أثناء زيارتي. | I would like to thank them both for the cooperation extended to my visit. |
| الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. | This problem is rather technical in nature, as are its solutions. |
| الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية. | This problem transcends Latin America. |
| يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة. | We should all commit ourselves to solving this problem. |
| فمند اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، اتسع نطاق المطالبات بالحقوق السياسية مثل حرية التعبير، في حين ظل الحق في الغذاء مهملا إلى حد كبير. | Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, political rights like freedom of speech have been widely claimed, while the right to food has been largely neglected. |
| وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعلن أن البرتغال قررت أن تساهم في صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية. | Our common future is at stake, and I would like to take this opportunity to announce that Portugal has decided to contribute to the United Nations Democracy Fund. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر. | I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001. | I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة. | I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تهنئتي لأعضاء المكتب الآخرين أيضا . | I would like to take this opportunity to extend my felicitations to other members of the Bureau as well. |
| ومن المتوقع أن يتسبب نشر نظام آلي لإدارة القضايا على نطاق كوسوفو في تخفيف المشكلة (ولكن ليس حلها). | Kosovo wide roll out of an automated case management system should ease (but will not solve) the problem. |
| حتى وإن ظلت المشكلة الأساسية ماثلة في استشراء الجوع على نطاق هائل. | The problem is that hunger still persists on a vast scale so, our focus must now shift to ensuring universal access to adequate food. |
| يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكل كلي. | You must consider this problem as a whole. |
| لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا. | I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves. |
| لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا. | I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن اتسع في هذه المسألة - وأود أن اتسع في هذه المسألة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - نطاق المشكلة - وأود أن - لديك هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - يحدث هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - بخصوص هذه المشكلة - حل هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة