وهذا التمحيص لا ي عد مشروعا فقط بل هو ضروري أيضا إذا أريد دراسة الحق في الانتصاف.	Only by accurately identifying what went wrong and what needs correcting can they hope, in the longer term, to reduce the incidence and scope of international scrutiny.
لأن فقر الدم المنجلي هو مرض متعدد التخصصات ويشمل جميع التخصصات الطبية. يوضح هذا المرض فقط كم هو ضروري بالنسبة لك إجراء تقييم عن وضع الرعاية الصحية لدينا.	Because sickle cell anemia is cross disciplinary and involves all medical specialties, this disease alone illustrates how essential it is for you to immediately take stock of the healthcare situation in our backyard.
بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.	For me, it is important because it hits close to home as well.
وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن	And this is essential to the progress of science, or exploration of what is possible.
لذا، فإن إعمال حقوق النساء الإنجابية هو أمر ضروري لتمكينهن.	However, according to the objectives stressed by the Programme of Action, both women and men should have access to the information, education and services needed to achieve good sexual health and exercise their reproductive rights and responsibilities (para.
ومن ضمن تلك المعادن ما هو ضروري في التمثيل الغذائي للإنسان.	Some of these minerals are essential to human metabolism.
ووقف جميع أعمال العنف من جانب الطرفين هو مطلب ضروري كذلك.	The cessation of all acts of violence by the parties is also an essential requirement.
بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.	BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.
مع هذه الأنظمة الثلاثة, لديك ما هو ضروري دائما مستوى من التكرار الذي يؤمن,	With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled.
ووضع عملية شاملة وطويلة الأجل لبناء السلام هو استمرار ضروري لعملية حفظ سلام ناجحة.	A comprehensive and long term peacebuilding operation is a necessary continuation of a successful peacekeeping process.
هو فقط ذاك.	It's just that.
هو فقط رجل.	He is only a man.
63 وتحظر قوانين العمل المطبقة رجال الأعمال من الإعلان عن الوظائف الشاغرة من أجل الرجال فقط أو من أجل النساء فقط، ما لم يكن جنس بعينه شرط ضروري لأداء مهمة محددة.	The applicable laws on labor prohibit employers to announce vacancies only for men or only for women, unless a specific gender is a necessary condition for performance of a specific task.
وكان هذا هو الحال على الرغم من أن التجمع هو التكوين الوحيد غير الرسمي والذي ليس لديه أي إطار مؤسسي ضروري.	That has been the case in spite of the Visegrad Four being only an informal formation, with no institutional framework necessary.
ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري.	Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary.
الغذاء ضروري للعيش.	Food is necessary for life.
العلاج ضروري دائما.	Treatment Treatment is always necessary.
هذا أمر ضروري.	That is essential.
وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل. وهذا الانقسام الفتيلي الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية في الخلايا الوليدة.	And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells.
على سبيل المثال تكون الدراسة التي تكون فيها البلدان هي وحدة التحليل محدودة من حيث إنه يوجد فقط عدد محدود من البلدان في العالم (أقل من 200 دولة) وهو عدد أقل بكثير مما هو ضروري للأساليب الإحصائية (الاحتمالية).	For example a study where countries are the unit of analysis is limited in the fact that are only a limited number of countries in the world (less than 200), less than necessary for some (probabilistic) statistical techniques.
فحين التقى العديد من هؤلاء الزعماء في إبريل نيسان لمعالجة الأزمة الاقتصادية، تعهدوا بالقيام بكل ما هو ضروري.	When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do whatever is necessary.
والاستخدام المسؤول والنشر الفعال للمعلومات المفيدة هو مفتاح تحرير البشرية من الجهل، وبالتالي، فهو ضروري للتقدم الاجتماعي الاقتصادي.	The responsible use and effective dissemination of meaningful information is the key to emancipation from human ignorance and is therefore essential to socio economic progress.
12 ن ظ مت تلك الدراسات اعتقادا بأن اتباع نهج ممرح ـل هو أمر ضروري لتقييم الخطر واستحداث تقنيات فعالة لتخفيفه.	Those studies were organized in the belief that a phased approach would be necessary to assess the threat and develop effective mitigation techniques.
قد طورت الحشرات والحيوانات بعض المهارات المذهلة لكن، وكما لاحظ روبرت فول، فإن العديد من الحيوانات هي بالفعل أكثر من مهندسة. الخدعة هنا هي نسخ فقط ما هو ضروري. ويعرض كيف يمكن للمهندسين البشر أن يتعلموا من خدع الحيوانات.	Insects and animals have evolved some amazing skills but, as Robert Full notes, many animals are actually over engineered. The trick is to copy only what's necessary. He shows how human engineers can learn from animals' tricks.
ومن الممكن أيضا أن يخاطر بتوسيع مجال وتطويل أمد انخراط الأمم المتحدة إلى ما يتجاوز ما هو ضروري بالفعل.	It could also risk expanding and prolonging United Nations engagement beyond what is actually necessary.
هو أنه يوجد فقط منتجات غبية.	There are only dumb products.
هو فقط من قرأ هذه الرسالة.	Only he read the letter.
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.	Fiscal repair is also essential.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.	But it was a necessary balance.
التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع	Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent.
وبي ن البعض أنه ليس من الضروري زيادة عدد أعضاء اللجنة بقدر ما هو ضروري زيادة الإمكانات المادية والبشرية المتاحة لها.	Some participants observed that what needed to be increased was not the number of Committee members but the financial and human resources available to the Committee.
فقط إخبرني ما هو العنوان الرئيسي هنا.	Just give me the headline over here.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط.	All I'm saying is facts. Facts only.
توم هو فقط من يمكنه فعل هذا.	Tom is the only one who can do this.
المنصب هو عن طريق التعيين الملكي فقط.	The position is by royal appointment only.
فقط صوت الماء والرياح هو مايمكننا سماعه.	Only the sound of water and wind could be heard.
هل الهجوم على إيران أمر ضروري	Should Iran Be Attacked?
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.	We are fully aware that preparedness is necessary.
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.	Fourthly, efficiency is essential.
ولكن علي أن أقول، أن إحساسي بالملل بعض الشيء طوال الوقت هو تحديدا ما أعتقد أنه أمر ضروري لكل مصمم أزياء.	But I must say, this whole thing about being slightly bored all the time, that is what I think that is a very important thing for a fashion designer.
ما هو استثنائي في هذا هو ليس فقط عدد الأنواع التي نعثر عليها كما ترون هذا أمر مدهش، وهذا هو فقط نصف ما وجدناه الأمر الغير عادي هو مدى سرعة ماوجدناه.	What's extraordinary about this is not just the sheer number of species we're finding although as you can see that's pretty amazing, this is only half of what we've found what's extraordinary is how quickly we find them.
أنا فقط أريد أن أعرف ما هو منتجك	I just want to know what the heck is it?
إن الألم ليس هو المشكلة, إنه عرض فقط.	And the pain is not the problem it s the symptom.
سامي ليس مجر د طبيب فقط، بل هو جر اح.	Sami is not just a doctor, but a surgeon.
الجديد هو الادلة المادية. . بالأول كان اشاعات فقط!	What's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours.

عمليات البحث ذات الصلة : فقط ضروري - هو ضروري - ذلك هو ضروري - هو ضروري للغاية - الذي هو ضروري - ما هو ضروري - هو ضروري ل - ما هو ضروري - ما هو ضروري - ما هو ضروري - هو فقط - هو فقط - هو فقط - هو فقط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية