هذا لا يعني أن الصحافيين لا ينبغي لهم أن يدققوا حقائقهم بأنفسهم.	This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious.
ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر.	But this does not mean that we should just cut all emissions.
هذا لا يعني أن توسيع نطاق صلاحيات الاتحاد الأوروبي ينبغي أن يكون الهدف أيا كانت التكاليف.	This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.
ينبغي أن تكون تحركات الشرطة عديمة الرحمة حتى ولو كان هذا يعني المزيد من الرقابة والمراقبة.	Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance.
يعني هذا أنه ينبغي أن تستثمر حكومة نيكاراغوا في الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى.	That means that the Government of Nicaragua should invest in young people today more than ever before.
فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني	Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?
وعلى المستوى الدبلوماسي فإن هذا يعني ضمنا أن المصالح الوطنية، وليس المعايير العالمية، هي التي ينبغي أن تقود التعاون.	At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation.
وأن هذا يعني أنه ينبغي أن تقوم مؤسسات بريتون وودز وهيئات دولية أخرى كذلك بتكييف سياساتها بالشكل المناسب.	That meant that the Bretton Woods institutions and other international organizations would also have to align their policies accordingly.
وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.	This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.
وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.	to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.
وهذا يعني أننا نقوم بعكس ما ينبغي علينا أن نفعله تماما.	In other words, we are doing exactly the opposite of what we should be doing.
وكان هذا النهج المناسب لكل الظروف يعني أن أسعار الفائدة في بلدان جنوب أوروبا كانت أدنى مما ينبغي قبل عام 2009، وأعلى مما ينبغي في شمال أوروبا.	That one size fits all approach meant that interest rates in southern European countries were too low before 2009, and too high in northern Europe.
وهذا يعني عموما أن الاعتماد على الغاز الروسي لا ينبغي أن يشكل سببا للخوف.	So, in general, dependence on Russian gas should not be feared.
لم تأت هذه التصريحات بجديد. فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني	None of these statements is new. Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?
هذا لا يعني أن عملية الانضمام لابد أن ت هج ر. بل ينبغي بدلا من ذلك فتح قنوات أخرى أكثر فعالية للتعاون بالتوازي مع عملية الانضمام.	This is not to say that the accession process should be abandoned. Rather, other more efficient channels of cooperation should be opened up in parallel to it.
وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي.	We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue.
إلا أن هذا لا يعني أن أحدا لم يحاول هذا.	But that doesn t mean it hasn t been attempted.
هذا يعني أن هولندا بلد آمن	It means The Netherlands is a peaceful country.
هذا يعني أن السوق حافلة بالتشوهات.	The market is thus rife with distortions.
ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري .	What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have.
لكن هذا لا يعني أن القضايا التي تتضمن الحفاظ على الحياة (أو أسلوب ما في الحياة)، مثل قضايا الدفاع، لا ينبغي أن تخضع للتحليل الاقتصادي الهادئ.	But that doesn t mean that issues involving the preservation of life (or a way of life), like defense, should not be subjected to cool, hard economic analysis.
لذا فلا ينبغي لنا أن نقفز إلى استنتاج مفاده أنه إذا كان أغلب المهندسين من الرجال، فإن هذا يعني بالضرورة وجود تمييز ضد النساء.	So we should not leap to the conclusion that if most engineers are men, there must be discrimination against women.
ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية.	But that does not mean that clashes are inevitable.
ولكن هل يعني هذا أن الأزمة انتهت	Does that mean that the crisis is over?
هل يعني هذا أن الناخبين الذين يحاولون الاختيار بين الاتجاهين ينبغي عليهم أن ينظروا إلى الأمر باعتباره مسألة اختيار بين فريقين إداريين يصلح كل منهما كبديل للآخر	So should voters trying to decide between the two simply look at it as a matter of choosing alternative management teams?
هذا لا يعني أن موسكو ينبغي أن تحصل على حق النقض فيما يتصل بتوجهات أوكرانيا الأمنية أو أن أوكرانيا ليس من الممكن أن تلتحق بعضوية حلف شمال الأطلنطي إلى الأبد.	This does not mean that Moscow should be given a veto over Ukraine's security orientation or that Ukraine can never become a member of NATO.
فإن هذا يعني ضمنا أننا متفقون جميعا على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية.	That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey.
لا يعني أي من هذه التقديرات أننا ينبغي علينا أن نكف عن الاهتمام بشأن المستقبل.	None of this means we should stop worrying about the future.
وبالنسبة للمناطق الفلسطينية فهذا يعني أن توقعات الناس من الانتخابات ربما كانت أعلى مما ينبغي.	For the Palestinian territories, this means that people s expectations of the elections were probably too high.
ينبغي أن تدرك أن هذا جد.	You should understand, this is serious.
و هذا لا يعني أن نحصل على الدكتوراة	This doesn't mean having to get a Ph.D.
هذا يعني أن شيئا ما لابد وأن يتغير.	So something has to change.
هذا يعني أن الأميركيين متواطئون مع نظام إجرامي.	So Americans are colluding with a criminal regime.
ولكن هذا لا يعني أن الاتفاق بات وشيكا .	But this does not mean that agreement is in the offing.
وهذا يعني أن المخاطر في هذا السياق واضحة.	So the risks are clear.
هذا لا يعني أن الاقتصاد الأميركي فقد ديناميكيته.	This is not to say that the US economy has lost its dynamism.
بيد أن هذا لا يعني أن نهمل دور النقل الجوي.	However, this is not to say that the role of air transport should be ignored.
وهذا يعني أن تثبيت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي يشكل الخط الذي لا ينبغي لأحد أن يتجاوزه.	Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.
كما ينبغي أن تقوم السياسات الاقتصادية على أساس أن تحقيق التنمية العامة يعني تحقيق مزيد من الأمن والاستقرار.	The translation of overall development into greater stability and security is one modality upon which economic policy should be based.
و هذا يعني شكرا ، شكرا ، هذا يعني ، أن نتذكر وجهة نظري كاملة من الأخلاق هو أنه يتلخص في المصلحة الذاتية	That is to say thank you, thank you. That is to say, remember my whole view of morality is that it boils down to self interest.
وهذا يعني أن الجذام لا ينبغي أن يشكل أساسا لحرمان أي شخص من الحق في الزواج، أو الطلاق ولا ينبغي للجذام أن يشكل أساسا لفصل الطفل عن والديه.	So leprosy should not be grounds for denying anyone the right to marry, or for divorce nor should it constitute grounds for separating a child from his or her parents.
ينبغي أن تنجح في هذا.	You should make it.
إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.	Being too big to fail simply means being too big.
ولكن لا ينبغي لأحد أن يغادر مثل هذه المنتديات وقد تصور أن كل ما يقوله ميدفيديف يعني أن روسيا تتغير.	But no one should leave such events thinking that anything Medvedev says means that Russia is changing.
وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.	He explained this meant severe internal bleeding.

عمليات البحث ذات الصلة : هذا يعني أن - وهذا ينبغي أن يعني - لا ينبغي أن يعني - هذا يعني - يعني هذا - يعني هذا - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - هذا يعني - يعني هذا - يعني هذا أن يكون - هذا يمكن أن يعني - هذا ينبغي أن يكون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية