ترجمة "لا ينبغي أن يعني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا لا يعني أن الصحافيين لا ينبغي لهم أن يدققوا حقائقهم بأنفسهم. | This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). But in the end, everyone has to become a better reader more skeptical and more curious. |
| وهذا يعني عموما أن الاعتماد على الغاز الروسي لا ينبغي أن يشكل سببا للخوف. | So, in general, dependence on Russian gas should not be feared. |
| ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر. | But this does not mean that we should just cut all emissions. |
| هذا لا يعني أن توسيع نطاق صلاحيات الاتحاد الأوروبي ينبغي أن يكون الهدف أيا كانت التكاليف. | This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost. |
| لا يعني أي من هذه التقديرات أننا ينبغي علينا أن نكف عن الاهتمام بشأن المستقبل. | None of this means we should stop worrying about the future. |
| ينبغي أن نعامل مسؤولياتنا بجدية، لا تفهموني خطأ لا يعني ذلك أنه ليس لدينا كوميديا في الشرق الأوسط. | We need to take our responsibilities seriously, Don't get me wrong it's not like we don't have comedy in the Middle East. |
| وهذا يعني أن تثبيت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي يشكل الخط الذي لا ينبغي لأحد أن يتجاوزه. | Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed. |
| ولكن لا ينبغي لأحد أن يغادر مثل هذه المنتديات وقد تصور أن كل ما يقوله ميدفيديف يعني أن روسيا تتغير. | But no one should leave such events thinking that anything Medvedev says means that Russia is changing. |
| وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال. | So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain. |
| وبنفس المعيار، فإن تقليص التوقعات يعني أننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير المغزى من النتائج. | By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated. |
| فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني | Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory? |
| وهذا يعني أن الجذام لا ينبغي أن يشكل أساسا لحرمان أي شخص من الحق في الزواج، أو الطلاق ولا ينبغي للجذام أن يشكل أساسا لفصل الطفل عن والديه. | So leprosy should not be grounds for denying anyone the right to marry, or for divorce nor should it constitute grounds for separating a child from his or her parents. |
| 31 وخطة العمل ينبغي لها أن تقرأ في مشمولها، والإشارة إلى التزام البلدان لا يعني تواجدا في الميدان. | The Plan of Action should be read in its totality and the reference to country engagement was not synonymous with a presence in the field. |
| وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء. | This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques. |
| وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء. | to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques. |
| وهذا يعني أننا نقوم بعكس ما ينبغي علينا أن نفعله تماما. | In other words, we are doing exactly the opposite of what we should be doing. |
| ولقد نشأت سوق عالمية لتداول عوامل الإنتاج هذه، وهذا يعني أن الموقف لا ينبغي أن يكون مختلفا تمام الاختلاف في بلدان أخرى. | To the extent that there is a world market for these factors of production, the situation should not be entirely different in other countries. |
| لكن هذا لا يعني أن القضايا التي تتضمن الحفاظ على الحياة (أو أسلوب ما في الحياة)، مثل قضايا الدفاع، لا ينبغي أن تخضع للتحليل الاقتصادي الهادئ. | But that doesn t mean that issues involving the preservation of life (or a way of life), like defense, should not be subjected to cool, hard economic analysis. |
| لم تأت هذه التصريحات بجديد. فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني | None of these statements is new. Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory? |
| هذا لا يعني أن عملية الانضمام لابد أن ت هج ر. بل ينبغي بدلا من ذلك فتح قنوات أخرى أكثر فعالية للتعاون بالتوازي مع عملية الانضمام. | This is not to say that the accession process should be abandoned. Rather, other more efficient channels of cooperation should be opened up in parallel to it. |
| وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي. | We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue. |
| ومن الناحية الأخرى، فقد أفسح عدد من الاقتراحات الطموحة المجال للتوفيق، ولكن ذلك لا يعني انه ينبغي أن تشطب هذه الاقتراحات أو تنسى. | On the other hand, a number of ambitious proposals had to give way to compromise, but that does not mean that they should be stricken or forgotten. |
| وهذا يعني أن باكستان لا ينبغي لها أن تكرس قدرا كبيرا من طاقتها لتحسين قدرتها على الوصول إلى سوق المنسوجات في الولايات المتحدة، كما تفعل الآن. | Thus, Pakistan should not devote so much of its energy to improving its access to the US textile market, as it now does. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب | should not work should not be understood but loved |
| وهذا يعني أن قائمة من الألوان التي توجد في X11 (مثلا في usr lib X11 rgb.txt) لا ينبغي أن تستخدم بشكل مباشر في اختيار الألوان لشبكة الإنترنت. | in usr lib X11 rgb.txt) should not directly be used to choose colors for the web. |
| إن الاختتام الناجح لاتفاق بون يجب أن لا يعني نهاية مشاركة المجتمع الدولي في أفغانستان، بل ينبغي، بدلا من ذلك، أن يشكل بداية لمرحلة جديدة للالتزام الدولي. | The successful conclusion of the Bonn Agreement should not mean the end of the international community's engagement in Afghanistan rather, it should constitute the beginning of a new phase of international commitment. |
| ولكن لا يعني أن كل شيء يحدث. | But this does not mean everything happens. |
| ولكن هذا لا يعني أن المصادمات حتمية. | But that does not mean that clashes are inevitable. |
| وبالنسبة للمناطق الفلسطينية فهذا يعني أن توقعات الناس من الانتخابات ربما كانت أعلى مما ينبغي. | For the Palestinian territories, this means that people s expectations of the elections were probably too high. |
| هذا لا يعني أن موسكو ينبغي أن تحصل على حق النقض فيما يتصل بتوجهات أوكرانيا الأمنية أو أن أوكرانيا ليس من الممكن أن تلتحق بعضوية حلف شمال الأطلنطي إلى الأبد. | This does not mean that Moscow should be given a veto over Ukraine's security orientation or that Ukraine can never become a member of NATO. |
| لا شيء من هذا قد يعني أن الرجال والنساء لا ينبغي لهم أن يحاولوا التكيف مع رغبات الطرف الآخر، وأن يطالبوا بتقاسم المسؤوليات فيما يتصل بالأعمال المنزلية، وأن يتوقعوا من الطرف الآخر أن يسمعهم. | None of this means that men and women should not try to adjust to each other's wishes, ask for shared responsibility with housework, or expect to be heard. |
| هذا لا يعني أن موريشيوس لا تعاني من أي مشاكل. | This is not to say that Mauritius is without problems. |
| لا شك أن هذا لا يعني أن الانحباس الحراري العالمي لا يؤثر على المحاصيل. | Of course, this does not mean that global warming has no impact on crops. |
| وهذا لا يعني أن تغير المناخ لا يشكل أهمية كبيرة بل يعني فقط أن سياسة المناخ التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي ليست ذكية. | This does not mean that climate change is not important it means only that the EU s climate policy is not smart. |
| وهذا يعني أن الحكم على أداء الحكومات لا ينبني على تفوقها في فنون الدهاء ومناورة المجالس التشريعية، بل ينبغي أن يكون الحكم مستندا إلى كفاءة السياسات التي تنتهجها. | This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies. |
| كما ينبغي أن تقوم السياسات الاقتصادية على أساس أن تحقيق التنمية العامة يعني تحقيق مزيد من الأمن والاستقرار. | The translation of overall development into greater stability and security is one modality upon which economic policy should be based. |
| إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي. | Being too big to fail simply means being too big. |
| ينبغي أن تكون تحركات الشرطة عديمة الرحمة حتى ولو كان هذا يعني المزيد من الرقابة والمراقبة. | Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance. |
| يعني هذا أنه ينبغي أن تستثمر حكومة نيكاراغوا في الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى. | That means that the Government of Nicaragua should invest in young people today more than ever before. |
| و هذا لا يعني أن نحصل على الدكتوراة | This doesn't mean having to get a Ph.D. |
| ولكن هذا لا يعني أن الاتفاق بات وشيكا . | But this does not mean that agreement is in the offing. |
| ثم هناك حقيقة أن الارتباط لا يعني السببية. | Then there is the fact that correlation is not causation. |
| وهذا لا يعني أن مخاوفه الأساسية غير مبررة. | That is not to say that his basic concerns are unwarranted. |
| هذا لا يعني أن الاقتصاد الأميركي فقد ديناميكيته. | This is not to say that the US economy has lost its dynamism. |
| وهذا لا يعني أن الطريق إلى الأمام سهلة. | That is not to suggest that the road ahead is an easy one. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا ينبغي أن يعني - وهذا ينبغي أن يعني - لا يعني - لا يعني - لا يعني - لا يعني - لا يعني - لا يعني - يجب أن لا يعني - يعني أن - يعني أن - يعني أن - يعني أن - يعني أن
