Translation of "نظر حيوي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حيوي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكنه نظر إلى المكان وكأنه مكان حيوي يعيش ويتنفس .. ونظر إلى الحياة المدنية التي تقطن تلك المنطقة بالكامل
He saw that this was a living and breathing and vital part of how the entire urban area functioned.
إصلاح الأمم المتحدة حيوي.
Reform of the United Nations is vital.
فهي عبارة عن تفاعل كيميائي حيوي.
It is a biochemical reaction.
وستضطلع المديرية التنفيذية بدور حيوي في هذا العمل.
The role of the Executive Directorate will be a critical component of this work.
إن تكف ل أفغانستان بالنشاط الإنمائي في البلد حيوي.
Afghan ownership of development activity is vital.
والملكية الوطنية أساس حيوي لبناء السلام والتنمية المستدامين.
National ownership is a vital foundation for sustainable peace and development.
واعتقد زملائي انني مجنون .. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي ..
And my colleagues kind of think I'm crazy, but I think it's very viable.
تم اعتبار الكثير من هذه المنطقة كمحميات بيئية حيوي.
Much of this area has been designated as a biosphere reserve.
فثمة شيء حيوي بشكل غير اعتيادي في الديموقراطية الإسرائيلية .
There is something unusually vital about Israeli democracy.
إن الوكالة تقوم بدور حيوي في استقرار وأمن المنطقة.
The Agency played a role vital to stability and security in the region.
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي.
In the hospital and in the entire region there's not a single biomedical engineer.
يقول ستيوارت براون أن اللعب أكثر من كونه مرحا إنه حيوي
Stuart Brown says play is more than fun
أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة.
This issue gave rise to a heated debate among the 12,000 plus members of the mailing list.
ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى.
A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour.
ورئيس الوزراء شارون يصف إجلاء المستوطنين عن غزة بأنه حيوي لإسرائيل.
Prime Minister Sharon describes evacuation from Gaza as vital to Israel.
ويأتي هؤلاء الشباب باهتمام حيوي بالشؤون الدولية ويقدمون دعما إداريا أساسيا للمكتب.
These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office.
ففي داخل رواندا، يقوم المركز الإعلام التابع للمحكمة في كيغالي بدور حيوي.
Inside Rwanda, a vital role is played by the ICTR Information Centre in Kigali.
5 إن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام تقوم بدور تنسيقي حيوي.
The United Nations Mine Action Service had played a crucial coordinating role.
وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام.
In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important.
كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف.
An efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving these objectives.
ولا بد للأمم المتحدة أن تواصل أداء دور حيوي في استقرار أفغانستان وتنميتها.
The United Nations must continue to play a vital role in Afghanistan's stabilization and development.
وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي.
In that regard, long term commitments from the international community are vital.
غير أن تحقيق تصديق عالمي على الاتفاقية أمر حيوي من أجل ضمان سلامة الموظفين.
However, achieving universal ratification of the Convention was vital in order to guarantee the safety of personnel.
نظر اللجنة
Consideration of the Committee
في العديد من الثقافات الآسيوية، على سبيل المثال، هناك نقاش حيوي حول قضايا الأخلاقيات الحيوية.
In many Asian cultures, for example, there is a lively discussion on bioethical issues.
ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم.
Consultations had been vital to its work, and priority attention had been given to the involvement of staff associations and unions.
40 إن وجود بيئة قانونية وتنظيمية داعمة عامل حيوي في استمرار النمو في البلدان النامية.
A supportive legal and regulatory environment is vital for sustained growth in developing countries.
والدرس الذي نستخلصه منها درس حيوي إن ثابرنا، يمكننا أن نجد حلولا جماعية لمشاكلنا المشتركة.
And it teaches us a vital lesson if we persevere, we can find collective answers to our common problems.
والأمم المتحدة محفل حيوي يمك ن الدول من المشاركة في حوار بناء بشأن هذه المسائل الهامة.
The United Nations has been a vital forum where States can engage in constructive dialogue on these important issues.
إن فك الارتباط بنجاح حيوي، ولم يبق سوى شهر واحد قبل الموعد المحدد للبدء فيه.
A successful disengagement is vital, and only one month remains before it is scheduled to start.
وبالنهاية هذا يعني أنه يمكن بناء وهندسة حاسب حيوي، أي أن المكونات الكيميائية اللازمة لتكون بمثابة نظام حيوي قادرة على أداء العمليات الحسابية، من خلال هندسة تسلسلات نيوكليوتيد الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين DNA لترميز مكونات البروتين الضرورية.
What this ultimately means is that one can engineer the chemical components necessary to create a biological system capable of performing computations by engineering DNA nucleotide sequences to encode for the necessary protein components.
نظر إلي بدهشة.
He looked at me in surprise.
نظر إلى السماء.
He looked up at the sky.
نظر إلي شزر ا.
He looked at me out of the corner of his eye.
نظر سامي حوله.
Sami looked around.
وجهة نظر الإسلاميين
The Islamists' point of view
و هذا ما ترونه هنا. انتم ترون مفاعل حيوي للعضلات يقوم بتمرين تلك العضلة ذهابا وإيابا.
That's what you're seeing here. You're seeing this muscle bio reactor actually exercising the muscle back and forth.
ولكننا لا نستطيع أن نصنع ألف معلم جديد هذا الصيف وإن كان ذلك حيوي لإنقاذ حياتنا.
But we couldn't create 1,000 new teachers this summer to save our life.
إن أفريقيا عضو حيوي من أعضاء المجتمع الدولي، ولهذا فإن مشاركتها حاسمة لتحقيق إصلاح مجلس الأمن.
Africa is a vital member of the international community and, thus, its participation is crucial for realizing Security Council reform.
ويتمث ل العنصر الثاني في دور المجتمع المدني، الذي يضطلع بدور حيوي في ضمان نجاح جهودنا العامة.
The second element is the role of civil society, which has a vital role to play in ensuring success in our overall effort.
وهذا الأمر ضروري بل حيوي نظرا إلى أن المعهد يعتمد على تبرعات ت قد م على امتداد العام.
This is necessary and even vital, considering that UNITAR depends on voluntary contributions, with payments made throughout the year.
ومع ذلك، في عام 2000 كتب شتيرن نفسه، نحن تعريف überplanet كهيئة الكواكب في مدار حول نجم هذا أمر مهم بشكل حيوي بما يكفي لمسح الكوكبية المجاورة لها ... وبضع فقرات في وقت لاحق، من وجهة نظر ديناميكية، نظامنا الشمسي يحتوي على 8 überplanets بوضوح ، بما في ذلك الأرض والمريخ والمشتري ونبتون.
This is a shift from Stern's statement in 2000 we define an überplanet as a planetary body in orbit about a star that is dynamically important enough to have cleared its neighboring planetesimals ... and a few paragraphs later, From a dynamical standpoint, our solar system clearly contains 8 überplanets including Earth, Mars, Jupiter, and Neptune.
ان هذه الطروحات مقنعه ولكنها تفشل في ان تأخذ بعين الاعتبار عامل حيوي واحد وهو السياق التاريخي .
These are convincing arguments. But they fail to account for one critical factor historical context.
القدرة على نقل الأولويات والتعاطف مع أعضاء الفريق وأصحاب المصلحة أمر حيوي لتوجيه المشروع في الاتجاه الصحيح.
The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders are vital to steer the project in the right direction.
ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته.
Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حيوي - نقاش حيوي - مصدر حيوي - مضاد حيوي - نشوء حيوي - تبادل حيوي - نمط حيوي - متوازنة حيوي - خطر حيوي - تفاعل حيوي - تحديث حيوي - شريك حيوي - تأثير حيوي