Translation of "من هذين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد اضطلع المفتش على آراء هذين المكتبين وغيرهما من المنظمات بشأن مزايا ومساوئ إمكانية إدماج هذين المكتبين. | The Inspector obtained the views of the two entities and of other organizations on the advantages and disadvantages of a possible merger of the two facilities. |
| لمن هذين الحذائين | Whose shoes are these? |
| وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع. | In reality, both factors are at work. |
| والتي تكون قريبة من الشاطىء .. انظروا الى هذين القاربين | They get near shore. Look at these two boats. |
| ولقد تم اعتماد هذين القرارين. | These were adopted. |
| مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب. | Unfortunately, every approach has shortcomings. |
| وكان هذين الطرازين بداية إنتاج سلسلة إس من سيارات الأداء. | These two models were the beginning of the mass produced S series of performance cars. |
| وترد في الفرع الثاني أدناه نسختان من نصي هذين الردين. | The texts of these replies are contained in section II below. |
| وأنتم تقفون إلى أحد هذين الجانبين. | And you're on one side or the other. |
| كنت أعرف أن هذين الإثنين مرتبطان. | I knew those two were related. |
| وأوروبا اليوم متذبذبة بين هذين النهجين. | Europe these days is vacillating between these two approaches. |
| كان الإبداع المالي سببا في توسيع نطاق هذين النوعين من الإغراء. | Financial innovation has enlarged both temptations. |
| ويوجد عدد من البلدان بين هذين الطرفين النقيضين بقدرات إحصائية متواضعة. | A number of countries are in between these extremes, with moderate statistical capacity. |
| قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة. | These alternatives are not necessarily contradictory. |
| هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين | Is there any objection to those requests? |
| تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين. | The city spreads along both sides of these rivers. |
| وإجمالي حجم الجمجمة هو مجموع هذين القياسين. | The total skull size is the sum of these two measurements. |
| هل توجد أي اعتراضات على هذين الطلبين | Is there any objection to those requests? |
| استأنفت اللجنة النظر في هذين البندين الفرعيين. | The Committee resumed its consideration of the sub items. |
| قررت اللجنة النظر في هذين البندين معا . | Items which the Committee has decided to consider together. |
| بدأت اللجنة النظر في هذين البندين الفرعيين. | The Committee began its consideration of the sub items. |
| والحقيقة أن هذه الاتفاقية لا تلق بالا إلى أي من هذين الشرطين. | DR CAFTA does neither. Instead, it condemns Central America to carry its dismal past far into the future. |
| لكننا نستطيع أن نفند هذين الزعمين من خلال دراسة تجربة دول الشمال. | But each of these propositions is refuted by the Nordic experience. |
| في معركة السندات الدائرة اليوم، يصطدم كل من هذين الموقفين الأخلاقيين بالآخر. | These two moral attitudes confront each other today in the battle of the bonds. |
| لقد ح رمنا من القدرة على مساءلة هذين الرجلين حول مقتل مئات الأشخاص. | We didn't live the war, and we are stripped from our ability to hold those responsible for the death of thousands accountable. |
| كانت رابعة من حيث الإنتاجية في الساعة الواحدة خلف هذين البلدين وهولندا. | It was fourth in productivity per hour, behind those two countries and the Netherlands. |
| وعين ومسرحها ويط ة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين. | Ain with its suburbs, Juttah with its suburbs, and Beth Shemesh with its suburbs nine cities out of those two tribes. |
| وعين ومسرحها ويط ة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين. | And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth shemesh with her suburbs nine cities out of those two tribes. |
| وسيمك ن فتح هذين الفرعين الحكومة من دفع رواتب الموظفين المدنيين في المقاطعات. | The opening of these branches will enable the Government to pay civil servants their salaries in the counties. |
| وقد أصدرت اللجنة بالفعل آراء واستنتاجات في إطار كل من هذين الإجراءين. | The Committee has already issued views and findings under both procedures. |
| 8 والآثار العملية لعدم ربط هذين المجالين من مجالات الوقاية محفوفة بالمشاكل. | The practical implications of not linking both areas of prevention are problematic. |
| وسوف يقوم اليونانيون والهولنديون بتبادل المعلومات المتصلة بالتجربة المكتسبة من هذين المشروعين(). | The Greeks and the Dutch will exchange information on the experience gained with these projects. |
| ويعرف الشعبان العراقي والأفغاني جيدا من هم الذين كانوا يدعمون هذين النظامين. | The people of Afghanistan and of Iraq know very well who supported those two regimes. |
| ولقد أصدر كل من الأمين العام ومجلس الأمن بيانين عن هذين الأمرين. | Both the Secretary General and the Security Council have issued statements on those matters. |
| وكان القصد من هذين التعريفين توفير أساس لإجراء المزيد من المناقشة في الفريق العامل. | These proposed definitions were intended to serve as a basis for further discussion in the Working Group. |
| إن أمكن أن نشغل مقطعي الصوت هذين بالتتابع. | If we could play these two sound clips in succession. |
| ولا شك أن هذين الرقمين قد ارتفعا اليوم. | These figures are even higher today. |
| وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين | They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either. |
| وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين | And they went and told it unto the residue neither believed they them. |
| ونناشد المجتمع الدولي أن يساعدنا في هذين المجالين. | We appeal to the international community to assist us in those areas. |
| وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين. | In the meantime, the existing sources will be maintained and updated. |
| وقد أ حرز بعض التقدم الملحوظ في هذين المجالين. | Some notable progress has been made in these areas. |
| بيد أن هذين التصورين يشوهان الحقيقة، ولو أنهما ينطويان على نواة من الصدق. | Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth. |
| ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية. | Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. |
| إلا أن الصلة بين هذين السبيلين ضئيلة للغاية، على النقيض من الاعتقاد السائد. | But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي من هذين - هذين اليومين - مع هذين - بين هذين - هذين اللاعبين - هذين الشهرين - مع هذين - هذين معين - هذين المثالين - بين هذين التاريخين