عودة الأشياء المقترضة في الوقت المناسب و دون عناء .	Return borrowed things in good time and without trouble.
بتأمين جنوب فلسطين، تقدمت القوات الإسلامية الآن إلى الطريق التجاري حيث سقطت طبريا وبعلبك من دون عناء كبير وبعدها غزا المسلمون مدينة حمص أوائل 636.	Having secured southern Palestine, Muslim forces now advanced up the trade route, where Tiberias and Baalbek fell without much struggle, and conquered Emesa early in 636.
وقد تطول القائمة بلا عناء ي ذك ر.	The list could easily be continued.
أتعرف، لن أحاول حتى أن أتكبد عناء نطقها.	Oh, also the Shayrat Military Airbase and the Khalkh you know what, I m not even going to try to pronounce that one.
تعتبر هذه الفجوة كبيرة جدا ، و و غالبا ما يحب الجيولوجيون الفجوات لأنها تشبه حفر حفرة كبيرة في الأرض من دون تكبد عناء حفرها و يمكنهم من خلالها رؤية ما تحت السطح	This is one very large crater. Geologists love craters, because craters are like digging a big hole in the ground without really working at it, and you can see what's below the surface.
وأثناء أي جولة في أحد شوارع تركيا المزدحمة سوف نرى النساء المحجبات وغير المحجبات يختلطن بلا عناء ـ وعلى نحو شبه طبيعي.	Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly almost naturally mixing.
ولكن إلى متى قد تكلف نفسها عناء الاستمرار في عضويته	For how long will they bother to remain members?
ولتقوية النفوذ السياسي الروسي في الأقاليم الجورجية الانفصالية، فقد بدأت شركة جازبروم في مد خط أنابيب يربط بين روسيا وأوسيتيا الجنوبية مباشرة، دون أن تكلف نفسها عناء طلب الإذن من قادة جورجيا المنتخبين ديمقراطيا .	To strengthen Russia s political influence over Georgia s separatist regions, Gazprom, without taking the trouble to ask for permission from Georgia s democratically elected leaders, has begun constructing a gas pipeline connecting Russia and South Ossetia directly.
الحمدلله على موسم أسبوع الموضة شيئا فشيئا ستوفر أسابيع الموضة هذه بعضا من الراحة من عناء الانتخابات.	sabizak_ (Sabahat Zakariya) FAT tammyhaq Thank goodness for fashion week season. Back to back fashion weeks will provide some respite from all the election griping
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.	He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.	Have no doubt, this will change the face of Damascus.
الواقع أن ق لة ضئيلة من الدول كلفت نفسها عناء شرح، ناهيك عن تنفيذ، أجندتها للإصلاح الاقتصادي المستوحى من اليورو.	Indeed, very few countries have bothered to spell out, let alone implement, a euro inspired economic reform agenda.
على سبيل المثال، أذاع التلفاز الفرنسي مؤخرا تقريرا مروعا عن هايتي، حيث ذهب قاض محلي، من دون تكليف نفسه عناء إخفاء أفعاله، إلى حد حماية تاجر مخدرات ينتمي إلى قوة مكافحة المخدرات التي تلقت تدريبها على أيدي الفرنسيين.	French television, for example, recently aired a terrifying report on Haiti, where a local judge, without bothering to hide his actions, was protecting a narcotics dealer from the country s own French trained anti drug force.
ولم يكلف أحد نفسه عناء إجلائهم، بل ت ر كوا ليسيروا أميالا طويلة لأيام طلبا للسلامة.	They were not evacuated. They were left to walk for miles and days to safety.
ولكنهم ينظرون إليها باعتباره أحد الساسة التايلنديين النادرين الذين كلفوا أنفسهم عناء الاتصال بالفقراء.	But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them.
فإذا لم يكلف نفسه عناء البحث عن التفاصيل السليمة فما الذي يجعلني أضيع وقته معه	If they can t be bothered to get the details right, why should I waste my time with them?
تم تشغيل السنة الأولى للشركة من دون أي تمويل رسمي.	During its first year of business, the company was run without any formal funding.
وإذا استخدم رجال الشرطة القوة دون إفراط بنية تحقيق هدف شرعي، فإن هذا الاستخدام للقوة لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حتى إذا كان هناك تعمد لإلحاق ألم أو عناء شديد.	If the police use non excessive force for a lawful purpose, then even the deliberate infliction of severe pain or suffering simply does not reach the threshold of CIDT.
ولكن لماذا نكلف أنفسنا عناء المحاولة يزعم البعض أن الحياة لن تتوقف إذا فشلت جولة الدوحة.	But why bother to continue trying? If Doha fails, some say, life will go on.
ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم	But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them?
فهذه ثورة في الشؤون الدولية تحققت بعد عناء شديد، وبادرة أمل تلوح للمستضعفين في عالمنا هذا.	This is a hard won revolution in international affairs and a signal of hope for the weakest in our world.
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.	No rest bite.
تمضي عد ة أيام دون أي جديد.	No new developments for several days.
وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم.	Otherwise, he would be left without any remedy.
فقد خلصت صحيفة واشنطن بوست إلى التالي لم ي ر د أي دليل على الإطلاق يدعم مزاعم سانتوروم . كما ذكرت الصحيفة أن مديري حملته لم يكلفوا أنفسهم حتى عناء الدفاع عن هذه المزاعم.	The Washington Post concluded that there was not a shred of evidence to back up Santorum s claims, and found it telling that his campaign managers did not even bother to defend them.
(د) يقصد بتعبير طفل أي شخص دون الثامنة عشرة من العمر.	(d) Child shall mean any person under eighteen years of age.
ومن غير الممكن تمرير أي سياسة من دون موافقة اللجنة عليها.	Without the Commission s approval, it cannot go ahead.
وفي مغامرتي اللاحقة أردت أن أرى كم من الوقت يمكنني ان استمر من دون تنفس أي كيف أتمكن من البقاء على قيد الحياة فترة طويلة من دون أي شيء ولا حتى الهواء	My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing, like how long I could survive with nothing, not even air.
بل إن بعض ساكني المدن لا يكلفون أنفسهم عناء الحصول على أرض أو طلب المساعدة عن ب عد.	In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help.
ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع.	In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters.
في أي مكان حيث نستخدم فيه دماغنا دون القيام بالكثير من الحركة.	Anywhere where we're basically using our brain, but not doing a lot of mechanics.
إن تغذية التوقعات الضخمة من دون إحراز أي تقدمأمر بالغ الخطورة أيضا.	Cultivating high expectations without progress could even be dangerous.
ولكن هذا التصريح أبرز من دون قصد الواقع التركي الجديد، حيث أصبح أي معارض للنظام الحالي ع رضة للسجن، سواء بموجب البينة والقرينة أو من دون أي بينة أو قرينة، وسواء بتهمة الإرهاب أو أي عمل عنيف آخر.	But his remark inadvertently underscored Turkey s new reality, in which any perceived opponent of the current regime can be jailed, with or without evidence, for terrorism or other violent acts.
وبعد أن استولى على السلطة أمر تشي بقتل خمسمائة من ampquot أعداءampquot الثورة دون محاكمة، بل وحتى دون أي قدر ي ـذكر من التمييز.	After he seized power, Che put to death five hundred enemies of the revolution without trial, or even much discrimination.
اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك	I know some people who say Well, you know there's just so much out there I can't do anything, I'm not going to even begin to try.
ثم أن هؤلاء الذين اشتروا عقود الرهن العقاري لم يكلفوا أنفسهم عناء التحقق من قيمتها الأساسية ـ وهو تنازل مذهل عن المسؤولية الإدارية.	And then those who bought these mortgages never bothered to investigate their underlying value a spectacular abdication of managerial responsibility.
لست هنا في معرض تبيان الكثير من مميزات الراحل، فغوغل يكفيك عناء هذا، ولكني هنا مهتم بتجربتي الشخصية مع الاهتمام بهذه الكاريزما الغامضة	Here I am interested with my personal experience of being interested in his mysterious charisma. ...
إذ تتيـح الإنترنـت، بطبيعتها، لمجموعة صغيرة من المنحرفين دينيـا التأثيـر فـي مجموعة أوسع كثيرا بتكاليف ماليـة ضئيلة ودون كبير عناء (انظر المرفق الخامس).	The nature of the Internet allows a small group of religious deviants to influence a far wider group with little expense of money or effort (see annex V).
وأتوجه بمشاعر الامتنان أيضا إلى البلدان الأعضاء التي تكبد وزراؤها وأمناؤها البرلمانيون للعلاقات الخارجية عناء مخاطبتنا هذا الأسبوع وأنفقوا في ذلك من وقتهم.	My gratitude goes also to those members whose Ministers and Parliamentary Secretaries of Foreign Affairs took the trouble and time to address us this week.
من دون شرعية، لا تستطيع أي حكومة أن تحكم بأي قدر من الشعور بالثقة.	Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.
والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة.	In fact, neither is achievable without political vision.
هذا اقتباس قصير مثير للاهتمام من ماسارو إيبوكا الذي كان وقتها يبدأ في إنشاء شركة سوني دون أي مال دون أي منتج لم يكن لديهم منتج ا لم يكن لديهم أي شيء، ولكن كان عندهم فكرة	This is an interesting little quote from Masaru Ibuka, who was at that time starting out Sony without any money, without a product they didn't have a product, they didn't have anything, but they had an idea.
إن الفلسطينيين يدركون أن أي شيء لن يتغير من دون فرض بعض الضغوط.	Palestinians understand that without pressure little change will take place.
تموت حيوانات المصابة بالجمرة الخبيثة في كثير من الأحيان دون أي أعراض واضحة.	Animals with anthrax often just die without any apparent symptoms.
أول 15 من هذه البطولات قد فازت بها دون أن تخسر أي مجموعة.	The first 15 of those were won without losing a set.

عمليات البحث ذات الصلة : دون عناء - شيك دون عناء - عناء - دون أي - دون & # 039؛ ر عناء - بقعة من عناء - عناء من قبل - من دون أي خسارة - دون الحد من أي - من دون أي أمل - من دون أي تأثير - ولكن من دون أي - من دون أي مساعدة - من دون أي عيوب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية