Translation of "منجز وفقا لما يمليه الضمير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أقسم أن أضطلع بمهامي كعضو في لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بتجرد ووفقا لما يمليه الضمير .
I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights impartially and conscientiously.
أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة ووفقا لما يمليه الضمير .
I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.
منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved
فكلما توسع نطاق قواعد ومعايير حقوق الإنسان، اتسع نطاق انطباق متطلبات مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام .
The more human rights norms and standards expand in scope the broader the application of the requirements of the principles of humanity and the dictates of public conscience .
أتعهد رسميا بأن أؤدي مهامي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة مناهضة التعذيب، بشرف، وإخلاص، ونزاهة، وبما يمليه علي الضمير .
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
ويذهب بعض الفقهاء إلى أن حكم ما يمليه الضمير من شرط مارتنـز يشمل الاعتبارات البيئية المدونة في المعاهدات البيئية().
Some scholars argue that the dictates of public conscience provision of the Martens Clause includes environmental concerns as codified in environmental treaties.
أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه علي الضمير .
Officers
ولذلك فإن مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام ، فضلا عن كونها مبادئ توجيهية أخلاقية بسيطة، ت عد معايير ملزمة قانونا ويجب أن نقيس بالاستناد إليها جميع الأفعال والتطورات والسياسات العامة فيما يتعلق بحقوق الإنسان.
More than being simple moral guidelines, the principles of humanity and dictates of public conscience are therefore legally binding yardsticks against which we have to measure all acts, developments and policies with respect to human rights.
وسوف تجري الانتخابات وفقا لما يلي
The election will take place in accordance with the following
17 وقد اعتبر القاضي شهاب الدين، في وجهة نظره المخالفة (الصفحة 22 23) أن شرط مارتينز ليس مجرد تأكيد للقانون العرفي، بل إنه قد أرسى أيضا مبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام كمبادئ قانونية.
In his dissenting opinion, Judge Shahabuddeen (pp. 22 23) stated that the Martens Clause was not only a confirmation of customary law, but also established principles of humanity and the dictates of public conscience as legal principles.
ولهذا السبب، سيكون من المفيد تجميع هذه السوابق والتفسيرات القضائية كمصدر ثانوي للقوانين التي لا يزال العمل جاريا على تطويرها، وكمؤشر محتمل للقواعد العرفية المستقبلية، وأداة عملية لتحديد المبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام .
It would therefore be useful to compile such judicial precedents and interpretations as an auxiliary source of soft law, a potential indicator of future customary norms and a practical tool to identify the principles of humanity and requirements of public conscience .
وفقا لما كتبته المدونة المصرية نيرمين إدريس
According to Egyptian blogger Nermeen Edrees
ي عتبر ر ب ور تاج وسائل الإعلام عن وجهات نظر وأنشطة مختلفة أمر ضروري للمواطنين لتحقيق رؤية متكافئة حول مزايا وعيوب مسودة الميثاق والتصويت وفق ا لما يمليه عليه ضميرهم.
Unhampered media reportage of different views and activities is essential for Thai citizens to attain a balanced view about the draft charter s merits and flaws, in order to vote according to their conscience.
يتم أكمال الخدمة العسكرية وفقا لما يحدده القانون.
The military service is completed in terms specified by law.
1 تمتثل الأرجنتين لمبادئ القانون الدولي الإنساني ولشرط مارتنز، الذي يعالج حالات لا تنص عليها الاتفاقية، وهذا يعني أنه، بالنسبة للقوات المسلحة الأرجنتينية، يتمتع كل من المدنيين والمحاربين دائما وأبدا بحماية المبادئ الإنسانية وما يمليه الضمير العام
Argentina respects the principles of IHL and the Martens Clause, which covers cases not referred to in the CCW.
اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية.
The choice is largely dictated by the clinical situation.
تعريف منجز قد تختلف من فريق سكرم إلى آخر، ولكن يجب أن تكون متسقة ضمن الفريق الواحد.
The definition of done may vary from one scrum team to another, but must be consistent within one team.
(وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد).
This will be followed up as developments in the country permit.
وتؤيد صياغة شرط مارتنـز في اتفاقيات فيينا لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين لعام 1977 الرأي القائل بأن غرضه هو توضيح أن القانون الإنساني الدولي العرفي يسري أثناء النـزاع المسلح()، وهو بذلك يوجه الحقوقيين إلى البحث عن هذا القانون في ما يمليه الضمير العام .
The wording of the Martens Clause in the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols supports the view that its purpose is to clarify that customary international humanitarian law applies during an armed conflict, guiding the jurist to look for this law in the dictates of public conscience , but what is the resultant effect on treaties codifying this public conscience?
ومتسلق منجز ومشهور إيطالي الجنسية، يدعى ريهنولد ماسينر، حاول القيامب ها في العام 1995، وقد تم إنقاذه بعد أسبوع.
Very famous, very accomplished Italian mountaineer, Reinhold Messner, tried it in 1995, and he was rescued after a week.
وفي العام 2000، سميت كـ صاحبة أعظم منجز للمرأة خلال قرن ومنحت هذا اللقب من منظمة نساء العام الدولية.
In 2000, she was named Greatest Woman Achiever of the Century award by the International Women of the Year Association.
ويمكن وضع الفئات معا في وحدات أو قطعها، وفقا لما يرغب فيه المبرمج.
Classes can be placed together in modules, or cut across them, as the programmer wishes.
ويخصص نصف هذه المقاعد للنساء وفقا لما تنص عليه المادة 84 من الدستور.
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.
ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها.
Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties.
أوروبا وشرطة الضمير
Europe s Conscience Police
ينبغي تنقيح مشروع الفقرة 72 (أ) وفقا لما هو مبي ن في الفقرة الواردة أعلاه.
The text of draft paragraph 72 (a) should be revised as indicated in the paragraph above.
وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخوله الجمعية من اعتمادات لخدمات المؤتمرات.
Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services.
3 2 وهو يرى أن إدانته لمجرد أنه كان يمثل هانشونغنييون إنما يشكل انتهاكا لحقه بمقتضى المادة 18 في حرية الفكر والوجدان بما أن عضويته في الرابطة إلى الجمعية كانت بإرادته الحرة ووفقا لما يمليه عليه ضميره.
3.2 He submits that his conviction simply because he was a representative of Hanchongnyeon violated his right under article 18 to freedom of thought and conscience, since his membership in the association was based on his free will and conscience.
ويتطلع المجلس إلى مواصلة الاتصالات من أجل تيسير تقديم المساعدة وفقا لما طلبه الاتحاد الأفريقي.
The Council looks forward to continuing contacts in order to facilitate provision of assistance as requested by the African Union.
هـ إنتاج استعراضات صحفية لأهم التطورات الإخبارية، وفقا لما يطلبه كبار المسؤولين في الأمم المتحدة
e. Production of press reviews of major developments in the news, as requested by senior United Nations officials
وستقدم المحاضر الحرفية باللغات الست جميعها وفقا لما تخصصه الجمعية العامة من اعتمادات لخدمات المؤتمرات.
Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services.
فلم تعترف فرنسا بالدولة الفلسطينية لأن حدود أراضيها ليست م عي نة وفقا لما ذكرته وزارة خارجيتها.
France did not recognize the State of Palestine, because, according to the Ministry of Foreign Affairs, it did not have a defined territory.
ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه.
While this is recognised, there are areas for further improvement, as discussed below.
توفر اللوازم والمعدات وخدمات المصادر الخارجية وفقا لما تم التعاقد عليه وسيتوافر الموظفون الوطنيون المحليون المؤهلون
The additional requirements are mainly attributable to a 10 per cent vacancy factor applied to the full deployment of the international staff, compared with a 35 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in the budget for 2004 05.
ويتضمن قانون الطفولة لعام 1992 الوسائل التي تكفل صون حقوق الطفل وفقا لما تنص عليه الاتفاقية.
The 1992 Law on Children stipulated measures for safeguarding the rights of the child in line with the CRC.
موتك رمز الضعف وانعدام الضمير
Your death is the symbol of feebleness and dishonesty,
رابطة الضمير لحقوق الإنسان، غزة
Al Dameer Association for Human Rights, Gaza
وفقا لما جاء في الدراسة الاستقصائية ذات الصلة، يعتبر كل من الأمهات والآباء الحياة المهنية لأطفالهم هامة.
According to the relevant survey, both mothers and fathers consider the professional career of their children important.
639 تعليقات الإدارة يجري استعراض ميزانيات المشاريع مرة كل ثلاثة أشهر وتنقيحها وفقا لما يسفر عنه الاستعراض.
Comment by the Administration. The budgets for UNOPS projects are reviewed on a quarterly basis and budget revisions are effected accordingly.
ومتى صدر التقرير ونظرت فيه الجمعية العامة، ستتمكن الإدارة من اتخاذ إجراء وفقا لما تقرره الجمعية العامة.
Once the report has been issued and considered by the General Assembly, the Administration will be in a position to take action, in accordance with the decisions of the General Assembly.
والهدف الأساسي من هذه المناقشة توفير الحماية الكاملة للأطفال والمراهقين، وفقا لما نص عليه قانون الأطفال والمراهقين.
The central objective of this discussion is to fully protect children and adolescents, as established by the ECA.
هذا ويعتبر الشخص الذي اكتسب الجنسية الأردنية بالتجنس أردنيا من جميع الوجوه وفقا لما نصت عليه المادة (14).
A person who acquires Jordanian nationality by naturalization is considered a Jordanian in all respects under the provisions of article 14.
وستمنح الامتيازات والحصانات لموظفي المركز المحليين وفقا لما تنص عليه أحكام اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها لعام 1946.
Privileges and immunities to locally recruited staff of the Centre will be accorded in accordance with the provisions laid down in the Convention on Immunities and Privileges of the United Nations of 1946.
ونتيجة لذلك، لم يعد من الضروري تعزيز خدمات التواصل بين الأمانة العامة ودار نيجيريا وفقا لما كان مقررا.
As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was no longer necessary.
و في 24 كانون الثاني يناير 2005 أنشأ الرئيس كرازاي لجنة انتخابية مستقلة وفقا لما يقضي به الدستور.
On 24 January 2005, President Karzai established the Independent Electoral Commission (IEC), as required by the Constitution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وفقا لما قرره - وفقا لما تمليه - وفقا لما تمت مناقشته - الضمير - غير منجز - يمليه المنطق - غير منجز - يمليه أن - لما ذلك - لما يسمى - لما سبق - لما انت - لما يتعلق