Translation of "مناقشة عامة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عامة - ترجمة : مناقشة - ترجمة : مناقشة عامة - ترجمة : مناقشة عامة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مناقشة عامة
Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
مناقشة عامة (تابع)
later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland)
5 مناقشة عامة بحث عام.
General debate discussion.
وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة.
Debate on the issue therefore resumed in plenary.
مناقشة عامة حول جميع المسائل المتعلقة بإنهاء الاستعمار
General debate on all decolonization items
مناقشة عامة ينظمها مجلس الأمن في 17 تشرين الأول أكتوبر 2005
Public debate organized by the Security Council, 17 October 2005
وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة.
Those seminars served as catalysts for public debate.
مناقشة عامة لجميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي
General debate on all disarmament and international security agenda items
وأجرت اللجنة في جلساتها من 15 إلى 18، مناقشة عامة بشأن البند.
At its 15th to 18th meetings, it held a general discussion on the item.
4 مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية الهجرة الدولية والتنمية.
General debate on national experience in population matters international migration and development.
4 مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية الهجرة الدولية والتنمية
General debate on national experience in population matters international migration and development
وهذا ليس بالنهج السيء تماما إذا قادنا إلى مناقشة عامة أكثر حدة ووضوحا.
This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate.
37 واقترحت مناقشة الخبراء أربعة مجالات عامة لعمل الأونكتاد في مجال مساهمات الشركات هي
The experts' discussion had suggested four broad areas for UNCTAD's work on corporate contributions
إن موضوع جلسة اليوم، ضمن أمور أخرى، هو مناقشة أسلحة الدمار الشامل بصفة عامة.
The object of today's meeting is, inter alia, discussion of weapons of mass destruction (WMDs) in general.
إلا أنه يسهل نشوء مناقشة عامة كاملة وشاملة حول تساؤلات رئيسية بشأن السياسات الخارجية والداخلية لأي دولة.
But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state s foreign and domestic policies.
وليس من الممكن بأي حال من الأحوال أن نتوصل على وجه اليقين إلى نتيجة أية مناقشة عامة.
The outcome of any public discussion can never be known with certainty, but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices.
وقد وضعت الوزارة الصيغة النهائية للتقرير، بعد إجراء مناقشة عامة واسعة النطاق، وبعد الحصول على آراء المنظمات غير الحكومية.
It had been drafted in final form by her Ministry, on the basis of a broad public debate and with substantial NGO input.
3 وقررت اللجنة الأولى في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول سبتمبر 2005، إجراء مناقشة عامة بشأن هذا البند.
At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on the item.
وهو يحتفظ كذلك بحقه في شرح موقفه بتفصيل أكبر عندما يتم مناقشة مشروع القرار في جلسة عامة للجمعية العامة.
It likewise reserved the right to explain its position in greater detail when the draft resolution was debated in a plenary meeting of the General Assembly.
وهناك مناقشة عامة جارية من شأنها أن تسهم في صياغة مشروع قانون يتعلق بجمهورية صربسكا واعتماده في نهاية المطاف.
A public debate has been taking place, which should contribute both to the draft Republika Srpska law and its eventual passage.
وقد دعت هذه التقارير إلى إجراء مناقشة عامة لحالة حقوق الإنسان، مبينة أن عملية السلام تهيئ مناخا سياسيا في البلاد.
These reports fostered a public debate on human rights, demonstrating that the peace process was opening political space in the country.
3 أجرى المجلس في جلستيه 25 و 28، المعقودتين في 13 و 15 تموز يوليه مناقشة عامة في إطار البند.
At its 25th and 28th meetings, on 13 and 15 July, the Council held a general discussion under the item.
5 وفي دورته الموضوعية الأولى خاض المشاركون في مناقشة عامة وتبادلوا وجهات نظر عامة بشأن طبيعة ونطاق الصك الدولي المستقبلي المتعلق بتعقب الأسلحة واستمع إلى بيانات أدلت بها منظمات دولية وإقليمية.
At the first substantive session, participants engaged in a general debate, held a general exchange of views on the nature and scope of the future international instrument on tracing and heard presentations by international and regional organizations.
177 وكان الفريق العامل قد أجرى في دورته الرابعة عشرة مناقشة عامة بشأن استصواب وجود أحكام عن التحكيم في مشروع الصك.
At its fourteenth session, the Working Group held a general discussion on the desirability of provisions on arbitration in the draft instrument.
وفي الجلسات من 23 إلى 34، أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 71 (ب) بالاقتران مع البندين الفرعيين (ج) و (هـ).
At its 23rd to 34th meetings, the Committee held a general discussion on 71 (b) jointly with sub items (c) and (e).
وقدمت ألمانيا إسهامها الخاص في تفاقم الأزمة من خلال إطلاق مناقشة عامة حول إشراك البنوك في تحمل الخسائر بداية من عام 2013.
Germany made its own contribution to aggravating the crisis by launching a public debate about involving the banks in shouldering losses from 2013 on.
واعتمدت اللجنة أيضا خلال نفس الدورة توصيتها العامة الحادية والثلاثون التي تعدد الثقافات في مناقشة عامة في دورتيها السادسة والستين والسابعة والستين.
The Committee also adopted during the same session its thirty first general recommendation which concerns the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system. It also discussed the issue of multiculturalism in a general debate at both its sixty sixth and sixty seventh sessions.
رابعا مناقشة عامة بشأن التجربة الوطنية في مجال المسائل السكانية السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مع التشديد على الفقر بوجه خاص
General debate on national experience in population matters population, development and HIV AIDS, with particular emphasis on poverty
5 مناقشة عامة بشأن التجربة الوطنية في مجال المسائل السكانية السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مع التشديد على الفقر بوجه خاص.
General debate on national experience in population matters population, development and HIV AIDS, with particular emphasis on poverty.
وإذا ما طلب أي عضو من أعضاء اللجنة عقد مناقشة عامة بشأن هذا القرار، تقوم اللجنة بكامل هيئتها ببحثه ي المناقشة واتخاذ قرار بشأنه().
If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision. 1
53 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو للنظر في هذا البند بإجراء مناقشة في جلسة عامة وتحديد الإجراء الملائم.
It also provides that the COP MOP shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period.
وفي جلساتها من 6 إلى 9، المعقودة في 7 و 10 تشرين الأول أكتوبر، عقدت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 106 والبند 107 معا.
At its 6th to 9th meetings, on 7 and 10 October, the Committee held a general discussion on item 106 jointly with item 107.
1 إجراء مناقشة عامة حول التطورات الهامة بشكل خاص المتعلقة بحالات الأقليات في جميع أنحاء العالم، واستعراض ومتابعة حالات الأقليات المثارة في الدورة السابقة
(i) A general debate on particularly important developments concerning minority situations around the world and to review and follow up on the minority situations raised at the previous session
2 أثناء الدورة الثالثة للجنة، وعقب مناقشة مبدئية عامة، قدمت الرئيسة مشروعا منقحا للإعلان عالي المستوى كانت قد أعدته يبين التعليقات التي أبديت أثناء تلك الدورة.
Dubai, 4 6 February 2006
18 متابعة لعملية المشاورات المنتظمة مع لجنة القضاء على التمييز العنصري التي بدأها المقرر الخاص في عام 2003، شارك في مناقشة مواضيعية عن مسألة منع الإبادة الجماعية في 28 شباط فبراير 2005، وفي مناقشة عامة عن التعددية الثقافية في 8 آذار مارس 2005.
Continuing the process of regular consultations with the Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD), which he started in 2003, the Special Rapporteur participated in a thematic discussion on the prevention of genocide on 28 February 2005 and in a general discussion on multiculturalism on 8 March 2005.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها من 22 إلى 24 واتخذت إجراء بشأن البند في جلستها 25 (انظر A C.4 60 SR.22 25).
The Committee held a general debate on the item at its 22nd to 24th meetings and took action on the item at its 25th meeting (see A C.4 60 SR.22 25).
وتشكل هذه القائمة نقطة بدء لإجراء مناقشة على نطاق أوسع وتدعم الوزارة هذه المناقشة التي تدور مع المجتمع بصفة عامة، ومع محطات البث والمنتجين الآخرين للمواد الثقافية.
This list of topics is the starting point for a larger debate that will be promoted by the Ministry, with the society at large, including with broadcasting stations and other cultural producers.
تحتاج روسيا إلى عقد مناقشة جادة، بين النخبة وبين عامة الناس، بشأن الإستراتيجية القومية، بقدر ما تحتاج إلى تأسيس أنظمة فعالة للتخطيط وآليات للتنسيق فيما يتصل بالسياسة الخارجية.
Russia needs a serious discussion, within the elite and among the public, about national strategy, just as it needs to create an effective planning and coordination mechanism for foreign policy.
ولكن قبل أن تسمح الظروف بإجراء أي مناقشة عامة قرر حزب العدالة والتنمية تعديل مادتين فقط من الدستور، من أجل السماح للطالبات الجامعيات بارتداء الحجاب في الحرم الجامعي.
But, before any public debate could occur, the AKP decided to amend only two articles of the constitution, in order to allow female university students to wear headscarves on campus.
المرحلة الأولى أي إجراء مناقشة عامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة ستدوم أسبوعا واحدا، من 3 إلى 7 تشرين الأول أكتوبر، على مدى ما مجموعه 7 جلسات.
The first phase general debate on all items allocated to the Committee will last one week, from 3 to 7 October, for a total of seven meetings.
9 تقرر أن تخصص، في دورتها الحادية والستين، جلسة عامة واحدة للنظر في نتائج السنة الدولية للائتمانات الصغيرة ومتابعتها، بغية توسيع نطاق مناقشة مسألة الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير وتعميقها
9. Decides to devote one plenary meeting at its sixty first session to the consideration of the outcome of and follow up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance
وإذ تحيط علما بقرار منظمة العمل الدولية إجراء مناقشة عامة بشأن العمال المهاجرين، على أساس نهج متكامل، في مؤتمر العمل الدولي المقرر عقده في جنيف في حزيران يونيه 2004،
Taking note of the decision of the International Labour Organization to have a general discussion on migrant workers, based on an integrated approach, at the International Labour Conference to be held in Geneva in June 2004,
وقد بدأت قناة بلومبرج الإخبارية أحدث مناقشة عامة، في انتقاد المزايا التي تتلقاها مثل هذه البنوك ــ وهي المزايا التي أظهرت دراسة نشرها صندوق النقد الدولي أنها كبيرة للغاية.
Bloomberg News started the most recent public discussion, criticizing the benefit that such banks receive a benefit that a study released by the International Monetary Fund has shown to be quite large.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلستيها 11 و 12 المعقودتين في 18 و 19 تشرين الأول أكتوبر (انظر A C.4 60 SR.11 و 12).
The Committee held a general debate on the item at its 11th and 12th meetings, on 18 and 19 October (see A C.4 60 SR.11 and 12).
25 أجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند 7 من جدول أعمالها، المعنون تنفيذ البرامج وبرنامج عمل الأمانة العامة في ميدان السكان في المستقبل في جلستها ___ ، المعقودة في ___ نيسان أبريل 2005.
The Commission held a general discussion on item 7 of its agenda, entitled Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population , at its ___th meeting, on ___ April 2005.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرة عامة عامة - مناقشة بين - الأكثر مناقشة - مناقشة مثمرة - مناقشة حول - مناقشة أكثر - مناقشة قضايا - مناقشة حية - مناقشة بناءة