Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

public in Arabic

عَامّ
Pronunciation
ʿāmm
Arabizi
3amm
Type
adjective · masculine
Root
ع م م

Other meanings

  • جُمْهُور jumhūr — the public · the public

How to use it

The adjective 'public' is 'ʿāmm' (عَامّ). It agrees in gender and number with the noun it describes. 'ʿĀmmah' (عَامَّة) is the feminine form. 'Al-jumhūr' (الجُمْهُور) means 'the public' or 'the audience'.

Example sentences

  • هَذَا حَدِيقَةٌ عَامَّةٌ.

    hādhā ḥadīqatun ʿāmmatun.

    This is a public park.

  • خَطَبَ أَمَامَ الجُمْهُورِ.

    khaṭaba amāma l-jumhūri.

    He gave a speech in front of the public.

  • المَعْلُومَاتُ عَامَّةٌ.

    al-maʿlūmātu ʿāmmatun.

    The information is public.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Public procurement and management of public finances

المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية

Such daring public photographs may shock the public.

مثل هذه الصور الجريئة يمكن أن تسبب صدمة للعامة.

If a group is public the photo becomes public as well.

أيضا يستطيع المستخدم مشاركة الصور الخاصة في المجموعات العامة لو أراد.

Public policy and public-sector investment matter, too.

ولا شك أن السياسات العامة واستثمارات القطاع العام تشكل أهمية أيضا.

Nor is public diplomacy merely a public-relations campaign.

ولا نستطيع أيضاً أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة.

Public Services Commission. Public Service Staff Manual. Port Vila: PSC.

لجنة الخدمات العامة (2002)، دليل موظفي الخدمات العامة، بورت فيلا: لجنة الخدمات العامة.

Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations

رشو الموظفين العموميين الأجانب وموظفي المؤسسات الدولية العمومية

Harbour pilots, urban public transportation operators, taxi operators and public notaries

مرشدون السفن في الموانئ ومتعهدو خدمات النقل العام الحضري، ومتعهدو النقل على سيارات الأجرة، والموثقون العامون(

Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark.

وبدلاً من تعزيز الحوار العام وتثقيف عامة الناس، فإن عامة الناس كثيراً ما ينبذون بالعراء.

(b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.”

(ب) لحماية الأمن القومي أو للنظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة".

EU also permits exceptions to the free movement principle for reasons of public policy, public health and public security.

كمـا يسمح الاتحاد الأوروبي باستثناءات من مبدأ حرية التنقل لأسباب تتعلق بالسياسات العامة، والصحة العامة، والأمن العام().

Governments were also encouraged to promote public-public and public-private partnerships for financing and developing infrastructure and affordable housing.

وشُجعت الحكومات أيضا على تعزيز الشراكات بين مؤسسات القطاع العام، وبين القطاع العام والقطاع الخاص لتمويل وإنشاء الهياكل الأساسية والسكن الميسور الكلفة.

Related words and expressions

Updated