ترجمة "مناقشة بناءة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وجرت مناقشة بناءة بين أعضاء المجلس ورئيس الوزراء المؤقت في جمهورية هايتي . | The members of the Council and the Interim Prime Minister of the Republic of Haiti had a constructive discussion. |
| وأجرى أعضاء المجلس ومعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق مناقشة بناءة . | The members of the Council and His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, had a constructive discussion. |
| ونتطلع إلى مناقشة بناءة ومفيدة في حزيران يونيه بشأن تطبيق ن هج النظم الإيكولوجية. | We look forward to a constructive and informative discussion in June on the application of ecosystem approaches. |
| وأجرينا مناقشة بناءة وعميقة في ذلك الوقت، ولا أريد أن أكرر تلك المناقشة هنا اليوم. | We had a very constructive and in depth debate at that time, and I do not want to repeat that discussion here today. |
| '1 البند 9 الصفحة 1 من المصفوفة ، مدونة لاهاي لقواعد السلوك شاركت الصين مشاركة بناءة في مناقشة مشروع المدونة وقدمت عددا من الاقتراحات. | (i) Item 9 on matrix p. 1 , The Hague Code of Conduct (HCOC) China participated constructively in the discussion on drafting the Code, and made a number of suggestions. |
| ويرجى أن يؤكد التقرير على أن المؤتمر أجرى مناقشة مواضيعية بناءة ومفعمة بالحيوية بشأن القضايا الرئيسية المدرجة في جدول أعمالنا، مع مشاركة العديد من الوفود مشاركة فعالة. | We would appreciate it if the report could underscore that the Conference held a constructive and vigorous thematic debate on the core issues of our agenda, with the active participation of many delegations. |
| وهو هدف لن نحققه إلا إذا شاركت جميع الدول الأعضاء مشاركة بناءة وأؤكد مشاركة بناءة. | This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner. |
| تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. | IranDeal shows constructive engagement works. |
| ومشروع القرار نتاج مناقشات بناءة وإبداعية. | The draft resolution is the result of constructive and creative discussions. |
| وفي ذلك الصدد، نعتقد بأن المبادرة المقدمة من الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين بدعوة أعضاء المجلس إلى مناقشة تلك المسألة مبادرة بناءة، وإننا منفتحون لمناقشتها بصفتها عنصرا جديدا يمكنها أن تثري مناقشتنا. | In that regard, we believe that the initiative of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland to invite Member States to discuss that issue is constructive, and we are open to discussing it as a new element that could enrich our debate. |
| ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها. | It should offer constructive engagement and end its isolation. |
| ولكن الجديد في الأمر ـ والمثير أيضا ـ هو أننا بنشر هذا البحث ربما يتسنى لنا أن نبدأ أخيرا في إدارة مناقشة بناءة حول الكيفية التي نستطيع بها حقا أن نتصدى لهذا التحدي بذكاء. | What is new and exciting is that with the publication of this research, we may finally be starting a constructive discussion about how we really can respond intelligently to this challenge. |
| وأشير إلى أن هذا الحدث أتاح محفلا لإجراء مناقشة بناءة وتبادل بن اء للآراء حول كيفية التوص ل إلى اتخاذ أفضل التدابير لحماية ضحايا الاتجار ومساعدتهم بصفة ذلك درعا يقيهم من الانتقام والترهيب من جانب المتجرين. | The event provided a forum for constructive discussion and exchange of views on how best to achieve protection and assistance measures for victims of trafficking as a shield against retaliation and intimidation by traffickers. |
| وإنني أتطلع إلى مداولات بناءة وخلاقة في نقاشنا اليوم. | I look forward to constructive, creative and compassionate deliberations during today's debate. |
| وستشترك كرواتيا بصورة بناءة في الحوار القادم بشأن تلك المسائل. | Croatia will engage constructively in the dialogue to come on those issues. |
| وقد عملنا بصورة بناءة جدا مع المراقب الدائم عن فلسطين. | We have worked very constructively with the Permanent Observer of Palestine. |
| وعلى هذا فإننا نستطيع أن نفترض أنه يعتنق رؤية بناءة لمستقبل البنك. | So presumably he has a constructive vision for the Bank s future. |
| 4 تطلب من متلقي الاستبيان الرد عليه في الوقت المناسب وبطريقة بناءة | Requests the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner |
| وسيقدم أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون إسهامات بناءة في سياق الجهود ذات الصلة. | SCO members will make constructive contributions in the context of relevant efforts. |
| وترحب اللجنة بالتزام حكومة كولومبيا بالعمل بروح بناءة مع المكتب لتنفيذ التوصيات وتقييمها. | The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia to examine the implementation and evaluation of the recommendations. |
| (أ) التأثير بصورة بناءة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لكي تتبع التوجيهات الواردة أعلاه | (a) Influence the Democratic People's Republic of Korea constructively to follow the directions noted above |
| 77 وتشجع المادة 6 الدول على التعاون لإيجاد حلول بناءة للأوضاع التي تعني الأقليات. | Article 6 encourages States to cooperate in order to find constructive solutions to situations involving minorities. |
| أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوما بطريقة بناءة. | In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way. |
| وذكر السيد كاروانا أنه يرحب بهذا التصريح باعتبار أنه يمثل خطوة بناءة في الاتجاه الصحيح. | Mr. Caruana stated that he had welcomed that statement as representing a constructive step in the right direction. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة. | CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. |
| والشروط الموضوعة لاستئناف الحوار ينبغي استعراضها على ضوء الاستعداد الذي ابدته حكومة كوسوفو لاجراء محادثات بناءة. | The conditions established for the resumption of dialogue should be reviewed in the light of the willingness shown by the Kosovo government to engage in constructive talks. |
| وسنتحلى بروح بناءة عالية في نهجنا، ولكن يجب ألا يتوقع منا أن نخفي رؤوسنا في الرمال. | We will be very constructive in our approach, but must not be expected to hide our heads in the sand. |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| ولكي يكون حل الصراع ناجحا فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية. | Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives. |
| وي نصح إذن باتخاذ خطوات بناءة، ولو كانت صغيرة، نحو التقريب بين تطلعات كل منا وإعادة بناء الثقة. | It would thus be advisable to make some perhaps small but constructive steps towards meeting each other's expectations and rebuilding mutual confidence. |
| سيدي الرئيس، اطمئنوا على التزام الولايات المتحدة بالعمل بروح بناءة وتعاونية بشأن جميع قضايا إصلاح الأمم المتحدة. | Mr. President, you have the commitment of the United States to work constructively and cooperatively on all issues of United Nations reform. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| وينبغي ألا يهن عزمنا في تحقيق نتائج بناءة، فليس هناك تحد من صنع الإنسان لا يمكن التغلب عليه. | We should not relent in our resolve to achieve constructive results, for no man made challenges are insurmountable. |
| ويقدر وفدي ذلك ويتطلع إلى المشاركة بروح بناءة بغية الاتفاق على نص يحظى بقبول أكبر لدى الجمعية العامة. | My delegation appreciates that and looks forward to engaging constructively in order to agree on a text more acceptable to the General Assembly. |
| ومن ذلك المنظور وهذه نقطتي الأخيرة نهيب بكل الأطراف أن تشارك بنشاط وبروح بناءة في العملية الجارية في كوسوفو. | From that perspective and this is my last point we appeal to all parties to participate actively and constructively in the processes under way in Kosovo. |
| أعلم أن قضية كوسوفو وميتوهيا مشكلة من مشاكل القرن الحادي والعشرين الكبرى، ولكنـنـي هنا لأعمل بروح بناءة على حلها. | I know that Kosovo and Metohija poses a major twenty first century problem, but I am here to work constructively to resolve it. |
| وسلمت بالمرونة التي أبداها عدد كبير من البلدان المتقدمة النمو، والتي ساهمت بدرجة كبيرة في تهيئة بيئة بناءة للعمل. | In that context it urged both the developed and the developing countries to reaffirm and carry through their commitments as embodied in the package, which provided a framework for future negotiations. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناءة - بطريقة بناءة - حيازة بناءة - محاذاة بناءة - تعليقات بناءة - مساهمة بناءة - تظل بناءة - علاقة بناءة - تكون بناءة - عناصر بناءة - مقترحات بناءة - بيئة بناءة - مساعدة بناءة - الصراع بناءة