Translation of "معالجة هذا الخرق" to English language:
Dictionary Arabic-English
معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الخرق بعمل مركب | Breach consisting of a composite act |
| الخرق بارتكاب فعل مركب | Breach consisting of a composite act |
| المادة 11 الخرق بعمل مركب | Article 11 |
| لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق | for the drunkard and the glutton shall become poor and drowsiness clothes them in rags. |
| لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق | For the drunkard and the glutton shall come to poverty and drowsiness shall clothe a man with rags. |
| هل يمكنك معالجة هذا الامر | Could you tackle this? |
| ولابد من معالجة هذا القصور الشديد. | This critical shortcoming must be resolved. |
| حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا | An error occurred while attempting to process this problem report |
| وثمة شرط آخر للمسؤولية هو أن تكون الدولتان معا ملزمتين بالالتزام الذي طاله الخرق. | A further condition for responsibility is that both States are bound by the obligation breached. |
| كما تم تطوير هذا الأسلوب إلى مدى معالجة الكمية. | The technique is developed to the extent of batch processing. |
| ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة. | This is a major handicap in addressing the issue. |
| 3 يقع خرق لالتزام دولي يتطلب من الدولة أن تمنع حدثا معينا عند وقوع هذا الحدث، ويمتد الخرق طوال فترة استمرار الحدث وبقائه غير مطابق لذلك الالتزام. | 3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. |
| وفي هذا الصدد، أقر بإقامة شبكـــة تشغيـــل الشباب وبتوصياتها الرامية إلى معالجة هذا الوضع. | In this regard, the establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing this situation are recognized. |
| ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها. | But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. |
| وفي هذا السياق فإن بنك المعرفة يحتاج إلى معالجة ثلاثة تحديات. | In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. |
| وتصنف هيئة الجمارك الصينية هذا النوع من التجارة بوصفه تجارة معالجة . | The China Customs Agency classifies this type of trade as processing trade. |
| ويرجى توضيح أسباب هذا الاتجاه، والجهود المبذولة من أجل معالجة الحالة. | Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation. |
| وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق. | This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq. |
| ودخل علينا .. فقال له أحد شيئا لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين .. | And he walked in, and somebody said something to him, we realized he was deaf, and we looked into the rags, and there was this pair of eyes. |
| ولا تنطوي هذه السبل على مسائل الإسناد غير أنها تثير مسائل تتعلق بمضمون الالتزام الذي طاله الخرق. | These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached. |
| هل يعني هذا ظهور أسلوب جديد في معالجة السياسة الداخلية والعلاقات الدولية. | Will this mean a new style of both domestic politics and international relations? |
| وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة. | This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities. |
| ليس احد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق. لان الملء ياخذ من الثوب فيصير الخرق اردأ. | No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. |
| ليس احد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق. لان الملء ياخذ من الثوب فيصير الخرق اردأ. | No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse. |
| وتتطلب معالجة هذا الخلل إعادة تأميم القطاع المصرفي، وتفتيت أنشطة المؤسسات المالية الضخمة. | Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions. |
| ان هذا يعني فوق ذلك كله معالجة فوارق الدخل في الفرص والانجازات التعليمية. | Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. |
| وبالفعل سيزداد الوضع خطورة يوما بعد يوم في حال عدم معالجة هذا الأمر. | Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous. |
| ويمثل تقاعس محاكم الدولة الطرف عن معالجة هذا التمييز انتهاكا منفصلا للمادة 6. | The failure of the State party's courts to remedy that discrimination represented a separate violation of article 6. |
| ليس احد يخيط رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق وإلا فالملء الجديد ياخذ من العتيق فيصير الخرق اردأ. | No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. |
| ليس احد يخيط رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق وإلا فالملء الجديد ياخذ من العتيق فيصير الخرق اردأ. | No man also seweth a piece of new cloth on an old garment else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. |
| فواجب الدولة تجاه حماية الأقليات واجب مطلق، وعلى الدولة، في حالات الخرق، أن تشرح السبب في عدم وفائها بالتزاماتها. | The duty of the State to protect the minorities is absolute and in cases of infringements, the burden is on the State to explain its failure to fulfil its obligations. |
| غير أن المقرر الخاص يرى فائدة في إضافة فقرة خاصة إلى المادة 8 تتناول الخرق لالتزام بموجب قواعد المنظمة. | However, the Special Rapporteur considered it useful to add in draft article 8 a specific paragraph dealing with the breach of an obligation under the rules of the organization. |
| وحتى وقتنا هذا فشل الاتحاد الأوروبي وحكومة اليونان في معالجة المشاكل البنيوية في اليونان. | Thus far, the EU and the Greek government have failed to address Greece s structural problems. |
| ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية. | That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. |
| معالجة الكلام هو دراسة إشارات الكلام وأساليب معالجة هذه الإشارات. | Speech processing is the study of speech signals and the processing methods of these signals. |
| في ظل الصدمات الكبرى، تحدث أغلب حالات الخرق تلقائيا في واقع الأمر، مع تقلص العائدات الضريبية وتوسع نطاق مدفوعات الضمان الاجتماعي. | Indeed, with a large shock, much of the breach happens automatically, as tax revenues shrink and social insurance payments expand. |
| وينبغي معالجة القصور الذي تسبب في هذا الفشل بأكبر قدر من الجدية في الشهور القادمة. | The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months. |
| معالجة زائدة | Extra processing |
| معالجة المواد. | Treatment of materials. |
| وهذا الخرق مستقل عن ومضاف إلى خرق المادة 6 الذي خلصت اللجنة إلى أنه قد وقع استنادا إلى الطابع الإلزامي لعقوبة الإعدام. | This violation is separate from and additional to the violation of article 6 established by the Committee on the basis of the mandatory nature of the death sentence. |
| ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة. | The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence. |
| وأضاف جاوك أن معالجة هذا التردد سوف تتطلب فهما دقيقا للمغزى الحقيقي من المزيد من أوروبا . | Addressing this hesitation, he declared, will require a thoughtful, nuanced understanding of what more Europe actually means. |
| ونعتقد أن هذا التفاعل أساسي من أجل اتباع نهج شامل في معالجة هذه الظاهرة بشكل فعال. | We believe such interaction to be essential in taking a comprehensive approach to dealing with this phenomenon. |
| ويتولى أحد الإجراءات الخاصة(7) الأخرى للجنة معالجة هذه المسألة، وأود دعم وتكملة أعمال هذا الإجراء. | The question is also being dealt with by another special procedure of the Commission, and I wish to support and complement the work of that procedure. |
| معالجة النفايات البلاستيكية | The Dirt on Plastic Waste |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة الخرق - علاج هذا الخرق - التعويض عن هذا الخرق - المطبوخة الخرق - الخرق القذرة - الخرق الكتان - في الخرق - الخرق الزيتية - الخرق المسح - تحديد الخرق - يرتدون الخرق - الخرق الملوثة - معالجة هذا الموضوع - معالجة هذا الأمر