ترجمة "معالجة هذا الموضوع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معالجة - ترجمة : هذا - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : الموضوع - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويزمع الصندوق معالجة هذا الموضوع من خﻻل وضع نهج اقليمي للمكافحة البيولوجية. | IFAD is planning to address this issue through a regional approach to biological control. |
ويمكن أيضا معالجة هذا الموضوع في سياق المسائل المتصلة بعملية إعادة هيكلة النظام اﻻقتصادي واﻻجتماعي. | This subject could also be dealt with in the context of the questions related to the process of restructuring the economic and social system. |
وينبغي معالجة مسألة وضع نظم للإنذار المبكر معالجة أفضل بواسطة الموضوع التخصصي المتعلق برصد وتقييم الجفاف والتصحر. | The establishment of early warning systems should be better dealt with by the thematic topic on drought and desertification monitoring and assessment. |
وإدراكا من البرازيل لأهمية هذا الموضوع في صون السلام والأمن الدوليين، فإنها تقترح اتباع طريقتين مختلفتين في معالجة هذه المسألة. | Aware of the importance of this subject for the maintenance of international peace and security, Brazil suggests that the issue be approached in two different ways. |
٢ ان العراق يؤيد المساعي الرامية الى معالجة هذا الموضوع وخاصة مساعي اﻷمم المتحدة ويعمل للمساهمة في تلك المساعي بجدية. | 2. Iraq supports the efforts to deal with this issue, particularly the efforts of the United Nations, and endeavours to make a serious contribution to them. |
ويرجع الفضل إلى منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( في معالجة هذا الموضوع ووضعه في منظوره الصحيح وإعطائه اﻷولوية. | It is to the credit of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) that this subject has been dealt with and put in its proper perspective and has been given priority. |
وما زالت هناك بعض الظروف غير المواتية بالنسبة للمرأة في المناطق النائية مثل الجزر الساحلية، وإن كانت معالجة هذا الموضوع جارية. | Some disadvantages persisted for women in outlying areas such as the offshore islands, but they were being dealt with. |
)ب( التوصية ٣ رأى أحد الوفود أن أفضل طريقة هي معالجة هذا الموضوع في أحد اجتماعات التنسيق المقبلة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي | (b) Recommendation 3. One delegation considered that the matter could best be dealt with at one of the future coordination segments of the Economic and Social Council |
ويمكن إلى حد كبير معالجة الموضوع الذي يشمله اﻻقتراح في صورة إعﻻن أو قرار. | In large measure, the subject matter it covered might be dealt with in the form of a declaration or resolution. |
وينبغي معالجة هذا اﻻختﻻل قبل معالجة أي مسألة أخرى. | This should be addressed before any other matter. |
لنغير هذا الموضوع | Let's change the subject. |
أدرس هذا الموضوع. | I study this. |
. هذا هو الموضوع | There we are. |
هذا الموضوع مجددا | That again? Leave it be, Auntie. |
هذا هو الموضوع ! | It is the point. |
وينبغي معالجة هذا النقص. | That omission should be remedied. |
وقد أبلغ ممثلي في غينيا بيساو السلطات بضرورة معالجة هذا الموضوع بغية فهم الآثار الأعم لذلك التدبير على السلام والأمن والعدالة وسيادة القانون. | My Representative in Guinea Bissau has conveyed to the authorities the need to address this issue with a view to understanding the wider implications of such a measure on peace, security, justice and the rule of law. |
وأشار إلى المناقشات البناءة بشأن هذا الموضوع التي أجريت مع ممثلي البلد المضيف وسلطات المدينة، واقترح معالجة شواغل البعثة في الاجتماع الثلاثي المذكور. | He referred to the constructive discussions on the subject that had taken place with the representatives of the host country and the City authorities, and suggested addressing the Mission's concerns at the above mentioned trilateral meeting. |
ولذلك يحث اﻷمين العام جميع اﻷطراف المعنية، داخل وخارج المنطقة، على معالجة هذا الموضوع بالتصميم الﻻزم لتحقيق نتائج ملموسة في أسرع وقت ممكن. | The Secretary General therefore urges all concerned parties within and outside the region to tackle this issue with the determination necessary to achieve tangible results as expeditiously as possible. |
ابق خارج هذا الموضوع. | You keep out of this. |
لماذا اخترت هذا الموضوع | Why did I choose the topic? |
هذا خارج الموضوع تماما | It's entirely beside the point! |
سأنظر في هذا الموضوع | I'll take it under consideration. |
إخرج من هذا الموضوع . | Keep out of this! |
إن أي معالجة متسرعة لهذا الموضوع الخطير جدا لن تؤدي إلى ايجاد حل عادل لهذه المسألة. | Any hasty treatment of this most serious subject will not provide a just solution to this issue. |
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع | Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject? |
هل يمكنك معالجة هذا الامر | Could you tackle this? |
لكن هذا مجرد معالجة جبرية | But this is just algebraic manipulation. |
فكيف يمكننا معالجة هذا الأمر | So how can we fix things? |
وتتمسك بموقفها بشأن هذا الموضوع. | The Committee maintains its position on the subject. |
فعادا، وفك روا في هذا الموضوع. | So they went back, and they thought about it. |
لكن ليس هذا هو الموضوع. | But that's not the topic for this. |
فنلتحق ثلاثتنا هذا الموضوع معا. | The three of us take this class together. |
لا تثر هذا الموضوع الآن | Deal with it Iater. |
بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع. | But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject |
فما رؤيتكم في هذا الموضوع | So what is your insight on that? |
من هذا الذى يغيير الموضوع | Who's changing the topic? |
أثناء كتابتي عن هذا الموضوع | Now while I was writing about this, |
هذا ما يدور حوله الموضوع. | That's about it. |
وسمعته يتكلم حول هذا الموضوع | I heard him talkin' about it. |
لم افكر في هذا الموضوع. | Never thought about it. |
لا تمزح فى هذا الموضوع | Don't joke about it. |
لا ، دعها خارج هذا الموضوع | No, leave her out of this. |
لنقف و نناقش هذا الموضوع | Shall we stand in shallower water and discuss that? |
يسعدني أن ك فتحتي هذا الموضوع. | I'm glad you brought her up. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة الموضوع - معالجة الموضوع - هذا الموضوع - هذا الموضوع - هذا الموضوع - هذا الموضوع - إغلاق هذا الموضوع - مناقشة هذا الموضوع