Translation of "مشاكل بالغة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مشاكل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في مثل هذه البيئة الفتاكة تبدو التفاصيل الصغيرة للتسوية السلمية وكأنها مشاكل بالغة الضخامة.
In an environment as deadly as this, the details and symbolism of a possible settlement are bound to loom very large.
بيد أن قاعدة الق دم الجديدة لدى الدولة الطرف تثير أيضا مشاكل بالغة كعقبة إضافية للممارسة الدينية الحرة في بيلاروس.
However, the state party's new grandfathering rule is also highly problematic as an added obstacle to free religious practice in Belarus.
وقد يصاب البشر حتى بالع صاب أو يعاني من مشاكل الهوية، وهي الظواهر المعقدة التي يرى علم الاقتصاد السلوكي أنها بالغة الأهمية لفهم النتائج الاقتصادية.
They even have neuroses and identity problems, complex phenomena that the field of behavioral economics is finding relevant to understanding economic outcomes.
ومن هنا فإن ضمان الوعي والقبول داخل المجتمعات، وفي الوقت نفسه ضمان قدرة الناس على التعرف على مشاكل الصحة الذهنية المحتملة لدى الآخرين وتقديم المساعدة، يشكل أهمية بالغة.
Given this, ensuring awareness and acceptance in communities, while enhancing people s ability to identify potential mental health problems in others and to provide help, is vitally important.
وسوف يتطلب هذا التركيز على مشاكل داخلية خطيرة اقتصاد مبتلى بأزمة مالية، وعملة ضعيفة تاريخيا، ومعدل بطالة مرتفع، وتضخم سريع وتفشي الجريمة في الشوارع ومستويات بالغة الخطورة من الاستقطاب السياسي والاجتماعي.
That will require focusing on serious domestic problems an economy afflicted by a fiscal crisis, a historically weak currency, high unemployment, and galloping inflation rampant street crime and dangerous levels of political and social polarization.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين
But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.
لست بحلال مشاكل.
I'm not a problem solver.
سامي لديه مشاكل.
Sami has got trouble.
وعلاوة على ذلك فإن مشاكل أوروبا لم تعد الآن مشاكل خاصة بها وحدها.
Moreover, Europe s problems are no longer its own.
وأنا أحاول بصعوبة بالغة .
And I'm trying harder and harder.
إن تأثيرات الثروة التي تفيد شريحة صغيرة ولكنها بالغة الثراء من سكان الولايات المتحدة لم تفعل الكثير لتقديم الغوث المطلوب لأغلب الأسر الأميركية، التي ظلت مضغوطة تحت وطأة مشاكل الميزانية العالقة، وضعف أسواق العمل، ونمو الدخل الهزيل.
Wealth effects that benefit a small but extremely affluent slice of the US population have done little to provide meaningful relief for most American families, who remain squeezed by lingering balance sheet problems, weak labor markets, and anemic income growth.
ويتم ذلك للعلاج أو للوقاية من حدوث مشاكل الدورة الدموية الطرفية أو مشاكل التهوية.
This is done to treat or prevent problems with distal circulation, or ventilation.
ليس هناك أي مشاكل.
There are no problems.
جيم مشاكل تعاون الوحدات
C. Problems in obtaining cooperation from the contingents
ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة.
The clinic was severely damaged by an eartquake.
إن إيران دولة بالغة التعقيد.
Iran is an extraordinarily complex country.
ليس لدي مشاكل مع هذه
I don't have a problem with this.
لم نواجه هكذا مشاكل بعد.
We haven't had those kinds of problems yet.
كانت عند ليلى مشاكل مالي ة.
Layla had money problems.
وهناك أيضا مشاكل سياسية محتملة.
There would also be political problems. Would a country that leaves the EMU be given a diminished role in EcoFin, the European Economic and Financial Affairs Council?
ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.
Nonetheless, three major problems remain.
إن الصين تواجه مشاكل خطيرة.
India does have serious problems.
وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة.
Second, the exchange rate is vitally important.
فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.
The problems are too complicated.
وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة.
Normally, revolutions are followed by dangerous times.
والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.
International action is also crucial.
وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين.
This offers hugely exciting opportunities to investors.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
The issue could not be more urgent.
فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية.
Symbols and examples can be very effective.
وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع.
This is a very high hurdle.
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
Strengthening the judiciary is paramount.
وتشمل هذه العقبات مشاكل التنمية البشرية الواردة في مؤتمر قمة الألفية، وهي مشاكل ازدادت في الأعوام الخمسة الماضية.
They include the problems of human development noted at the Millennium Summit, which have increased in the past five years.
ك تب الناقد شيستر والفرد ان الرواية تناقش مشاكل العنصرية التي لم يتقبلها العالم على مدار مئات عام وبالفعل تناقش الرواية مشاكل كل المجتمعات في جميع الأوقات والماكن ليس مشاكل الزنوج فقط.
The story is, indeed, an excoriation of social conditions for the blacks, but more important ... it is an excoriation of all communities, all societies, in all places and all times.
لا, هناك مشاكل حقيقة في المنطقة .
No. There's serious issues in the region.
يعاني الكل من مشاكل في المشي.
They're all having some difficulty walking.
أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.
Doctor, I have memory problems.
ليست لدي أي مشاكل في المعدة.
I do not have any stomach problems.
لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر.
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
وهناك مشاكل أخرى متصلة بمساعدات التنمية.
There are other problems with development aid.
لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها.
But decentralization raises problems of its own.
وهناك أربع مشاكل مرتبطة بهذا الأمر.
There are four related problems.
وبعض مشاكل النار يمكن حلها تقنيا.
Some fire problems do have technical fixes.
أنت فقط تهرب من مشاكل الحياة.
You're just running away from life's problems.
أنت فقط تهربين من مشاكل الحياة.
You're just running away from life's problems.
تجسد الرواية مشاكل المرأة الجديدة المعاصرة.
The novel dramatizes the contemporary problem of the New Woman.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عملية بالغة - أضرار بالغة - بجروح بالغة - استراتيجية بالغة - خلية بالغة - السيطرة بالغة - قضية بالغة - أهمية بالغة - رسالة بالغة - أهمية بالغة - بالغة الدقة - بالغة الدقة - أهمية بالغة - بحفاوة بالغة