كانت الصين والهند تذرعان العالم جيئة وذهوبا لعقد صفقات باهظة على الصعيدين المالي والسياسي في محاولة لاحتجاز إنتاج الدول الجديدة المنتجة للنفط لنفسها.	China and India have been crisscrossing the globe making financially and politically costly deals to try to lock up the output of new oil producing countries.
وكانت الجهود التي بذلها لعقد اتفاق مع بينظير بوتو مجرد محاولة أخيرة للتشبث بالمنصب من خلال انتخاب زعيمة مدنية مقبولة بين عامة الناس في باكستان (وفي الغرب).	His effort to cut a deal with Benazir Bhutto was a final attempt to remain in office through the election of a civilian leader acceptable to the public (and the West).
و أعلنت حركة الشباب الوطنيين، الموالية للرئيس غباغبو، أنها ستحبط وستوقف أية محاولة من جانب مجموعة السبعة لعقد اجتماعات من أي نوع داخل المناطق الواقعة تحت سيطرة الحكومة.	The Young Patriots movement, loyal to President Gbagbo, announced that they would disrupt and halt any attempt by the G 7 group to hold meetings of any kind within the Government controlled zone.
ترتيبات لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية	The SBI endorsed the dates of 7 9 December 2005 for the high level segment of COP 11 and COP MOP 1 to be attended by ministers and other heads of delegation.
ولا توجد خطط لعقد جلسات عامة مسائية.	There are no plans to hold evening plenary meetings.
ففي محاولة للترويج لحزم التحفيز وخطط إنقاذ البنوك، قال زعماء الغرب لشعوبهم يتعين علينا أن نفعل هذا وإلا فسوف تنتهي بنا الحال إلى الغرق في مستنقع الركود والانكماش لعقد كامل من الزمان، كما حدث في اليابان .	In selling massive stimulus packages and bank bailouts, Western leaders told their people, We must do this or we will end up like Japan, mired in recession and deflation for a decade or more.
وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ	And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.	Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
ومن الطرق الأخرى لعقد قران الزوجين، الأعراس الدينية.	Religious weddings are also another way in which couples can get married.
ولا توجد ضرورة لعقد انتخابات للتوصل إلى هذه النتيجة.	There is no need for an election to determine that.
والأشخاص المؤهلون وحدهم لعقد الزواج هم موظفو الأحوال المدنية.	Only officials of the civil registry are authorized to solemnize a marriage.
ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة.	This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
هل يملك أحمدي نجاد الآن الحرية الكافية لعقد صفقة نووية	Is Ahmadinejad Now Free to Make a Nuclear Deal?
فقد شعر بأن الموقف لم يكن مناسبا لعقد محادثات مباشرة.	He felt that the situation was not right for direct talks.
وتستخدم الأقفال في الكلمة لعقد ULD في المكان أثناء الطيران.	Locks in the floor are used to hold the ULD in place during flight.
ولن يتسنى تمديد الفترة الزمنية المتاحة لعقد دورتي الهيئتين الفرعيتين.	It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies.
انتقل إلى باريس سنة 1838 حيث بقي فيها لعقد من الزمان.	In 1838 he moved to Paris, where he remained for about a decade.
الجدول ٥ تكاليف التشغيل لعقد الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في بون	Table 5. Operating costs of holding the eighth session of the COP in Bonn
وكان يجري الترتيب لعقد اجتماع مائدة مستديرة عقب الانتخابات لتعبئة الموارد.	A round table meeting was being arranged after the elections to mobilize resources.
ونرى أن المعنى الحقيقي لعقد السلام يوجد في ممارسة هذه القيم.	We believe that the true meaning of the Decade for Peace is to be found in the practice of these values.
كما قدم خبير من كينيا عرضا لعقد هذا الاجتماع في نيروبي.	The expert from Kenya also made a proposal to hold the meeting in Nairobi.
5 تطلب إلى الأمين العام وضع الترتيبات الإدارية اللازمة لعقد الدورة الاستثنائية	5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session
وترحب اللجنة الاستشارية أيضا بزيادة استخدام مرافق الاتصالات المتكاملة لعقد اجتماعات بالفيديو.	The Advisory Committee was also encouraged by the increased use of such integrated communications facilities as videoconferencing.
وأود أيضا أن أعبر عن شكرنا لعقد هذه الجلسة ولفرصة مخاطبة المجلس.	I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council.
57 يصادف عام 2007 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لعقد اللجنة أولى دوراتها.	The year 2007 will mark twenty five years since the Committee held its first session.
وليست نيوزيلندا مستعدة لمواصلة عملية متطاولة وغير حاسمة لعقد آخر من الزمن.	New Zealand was not prepared to continue the protracted and inconclusive process for another decade.
ويجوز للجنة، بالتشاور مع الأمين العام، تسمية مكان آخر لعقد دورة ما.	Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary General.
ويجوز للجنة أن تقترح، بالتشاور مع الأمين العام، مكانا آخر لعقد الدورة.	Notification of opening date of sessions
وأعرب أيضا عن امتناننا لعقد هذه الجلسة العلنية استجابة لطلب المجموعة العربية.	I also express our appreciation for the holding of this public meeting in response to the request made by the Arab Group.
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.	Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
أعدت خطط لعقد المؤتمر من قبل هاينريش فون ستيفان وهو مسؤول البريدي الألماني.	Plans for the conference had been drawn up by Heinrich von Stephan, a German postal official.
ومنذ ذلك الوقت، بدأت حكومة السنغال، وعلى رأسها رئيس الجمهورية الاستعدادات لعقد الاجتماع.	Since that time, the Government of Senegal, with the President of the Republic taking the lead, had begun preparations for the Meeting.
يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.	Keeping the members informed
75 دأبت اتفاقية رامسار على توفير الدعم البالغ لعقد الماء من أجل الحياة .	The Ramsar Convention has been highly supportive of the Water for Life Decade.
شراكة أو محاولة انقلاب	Partnership or Putsch?
توقف عن محاولة إبهاجي.	Stop trying to cheer me up.
محاولة المستحيل في القوقاز	The Caucasus Imperative
فبناء الدعم اللازم لعقد اجتماعي جديد يتطلب احترام مبدأ العدالة، وليس الاستقامة المالية فحسب.	Building the needed support for a new social contract will require an appeal to fairness, not just to fiscal rectitude.
ولدينا عملية تحضيرية لعقد دورة استثنائية رابعة مكرسة لنـزع السلاح، يتعرض عملها لمشاكـل هائلة.	We have a preparatory process for a fourth special session on disarmament that is experiencing enormous problems.
وقوبلت الدعوة التي و جهت إلى حكومة سري لانكا لعقد اجتماع في كاندي بحفاوة كبيرة.	The invitation of the Government of Sri Lanka to hold the meeting in Kandy was much appreciated.
وسيكون هذا الحدث محفلا رئيسيا للاستعدادات التي تجري لعقد المؤتمر الاستعراضي للاتفاق لعام 2006.	That event will be a main forum for the preparation of the May 2006 review conference on the Agreement.
ومن الصعب دائما التوصل إلى مواعيد مقبولة على نحو واسع النطاق لعقد الدورات السنوية.	It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions.
وستكون المناقشات الإلكترونية هي الطريقة الفضلى لعقد المشاورات أثناء الفترة الفاصلة بين اجتماع وآخر.	In between meetings, electronic discussions would be the preferred method of consultation.
(ج) يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.	(c) The Secretary General shall be responsible for all necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
وقد اتخذ اقتراح السيد بيكر سدورف كأساس للتخطيط لعقد حلقة العمل من جانب الأمانة.	Mr. Beiersdorf's proposal was taken as a basis for planning of the workshop by the Secretariat.

عمليات البحث ذات الصلة : لعقد - تعتبر لعقد - مناقصة لعقد - ملزمة لعقد - مدونة لعقد - لعقد محادثات - تأكيدا لعقد - مريحة لعقد - يتوقف لعقد - تنفيذا لعقد - التخطيط لعقد - مجموعة لعقد - تخطط لعقد اجتماع - لعقد جلسات استماع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية