ثم جاءت المبادرة الثانية بعد شهر واحد.	The second initiative came a month later.
وبعد شهر واحد بدأت الحرب الحالية في أفغانستان.	A month later, the current war in Afghanistan started.
وتبين التجربة أن نظام المسار الثنائي هو الأكثر فعالية ويؤدي إلى أفضل النتائج عندما توضع محاكمة مشتركة في مسار ثنائي مع محاكمة متهم واحد.	Experience shows that the twin tracking system is most efficient and produces maximum results when a joint trial is twin tracked with the trial of a single accused.
وبعد شهر واحد، وبنفس السرية والتكتم، باعهتلر ليتوانيا إلىستالين.	A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.
لقد كان لدى نوح شهر واحد للتحضير لذلك الفيلم .	Ringer had one month to prepare for the film.
وحسب صاحب البلاغ، كان ينبغي محاكمة ابنه أمام هيئة من القضاة لا أمام قاض واحد.	According to him, his son should have been tried by a jury, not a single judge.
وستستلزم محاكمة المحتجزين الأحد عشر الباقين 682 يوما استنادا إلى متوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد.	Trials of the remaining eleven detainees will require 682 trial days, using the average of sixty two trial days per accused.
لذا، فمن المحتمل جدا أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد أقل من اثنين وستين يوما.	Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused.
وابدت الرعاة الثلاثة في شهر واحد وضاقت نفسي بهم وكرهتني ايضا نفسهم.	I cut off the three shepherds in one month for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
وابدت الرعاة الثلاثة في شهر واحد وضاقت نفسي بهم وكرهتني ايضا نفسهم.	Three shepherds also I cut off in one month and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
لذا، فأغلب الظن أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد قد يكون أقل من اثنين وستين يوما.	Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused.
فمنذ شهر واحد فقط رفض مبارك مطالبات بإصلاح الدستور باعتبارها غير ذات جدوى .	Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.
أي موقف سنراه هناك بعد شهر واحد سوف نأمل ونصلي من أجل سوريا	Which situation we will see in 1 month there? Let's hope and pray Syria.
وإذ لم يتبق سوى شهر واحد فيها، فقد جرى تمويلها بنسبة 52.5 فقط.	With less than a month remaining, it is funded at only 52.5 per cent.
وبعد صدور العفو، أوقف ضباط الحرس المدني عن العمل لمدة شهر ويوم واحد.	Once the pardon had been granted, the Civil Guards were suspended from duty for one month and one day.
واستنادا إلى المتوسط البالغ اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن إتمام المحاكمة سيستلزم ثلاثة وخمسين يوم محاكمة آخر.	Based on the estimation of sixty two trial days for a single accused trial, a further fifty three trial days will be required for the completion of trial.
واستنادا إلى المدة المتوسطة البالغة اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن إتمام المحاكمة سيستلزم خمسين يوم محاكمة آخر.	Based on the estimation of sixty two trial days for a single accused trial, a further fifty trial days will be required for the completion of trial.
ترأس القضاة هيو لينوكس بوند برايان وجورج S. خلال محاكمة أعضاء كو كلوكس كلان في كولومبيا، ساوث كارولينا خلال شهر ديسمبر من عام 1871.	Judges Hugh Lennox Bond and George S. Bryan presided over the trial of Ku Klux Klan members in Columbia, South Carolina during December 1871.
فالفنادق التي هوجمت واحترقت في نوفمبر تشرين الثاني أعادت فتح أبوابها بعد شهر واحد.	The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later.
الآن, بعد حوالي شهر واحد من إطلاقها, تم تنزيلها أكثر من 3500 مرة. يضيف.	Now, after about one month from it's release, it has been downloaded more than 3500 times, he added.
وقدم الرئيس كل واحد من التقارير إلى الجمعية الوطنية في غضون شهر من صدوره.	The Commission's findings were made public in a report the President presented each report to the National Assembly within a month of its submission.
على أن العدد المؤكد للقتلى بسبب العنف في شهر واحد لم يزد على 100 قتيل.	Since January, however, confirmed deaths due to violence in a single month have not exceeded 100.
ولذلك، تقترح فرنسا تجديد ولاية القوات المحايدة لمدة شهر واحد، حتى 4 أيار مايو 2005.	My delegation therefore proposes renewing the mandate of the impartial forces for one month, until 4 May.
2002 اللامركزية المالية والإدارة المالية للحكومات المحلية جامعة ديوك (الولايات المتحدة الأمريكية) (لمدة شهر واحد)	2002 Fiscal decentralization and local government financial management, Duke University, United States of America (1 month)
إن فك الارتباط بنجاح حيوي، ولم يبق سوى شهر واحد قبل الموعد المحدد للبدء فيه.	A successful disengagement is vital, and only one month remains before it is scheduled to start.
شاهد واحد على الأقل اد عى أنه تعرض للتهديد للإدلاء بشهادة زور ضد كامباحش عند أول محاكمة له في كانون الثاني يناير.	At least one witness claimed he was intimidated into falsely testifying against Kambakhsh at his first trial in January.
واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن إتمام المحاكمة سيستلزم 161 يوم محاكمة آخر.	Based on the estimation of sixty two trial days per accused, a further 161 trial days will be required for the completion of trial.
وعلى مدى العامين الماضيين، بنت الوكالة احتياطيا لرأس المال المتداول يعادل احتياجات التشغيل لمدة شهر واحد.	Over the last two years, the Agency has built up a working capital reserve equal to one month's operational requirements.
محاكمة دراغي	The Draghi Put on Trial
محاكمة رئيس	A President in the Dock
واليوم يحمل الهنود الرقم القياسي العالمي في عدد الهواتف المحمولة التي بيعت في شهر واحد ـ 20 مليون هاتف ـ وأكبر عدد من الاتصالات الهاتفية التي أجريت في شهر واحد في أي من بلدان العالم في تاريخ الاتصالات السلكية واللاسلكية.	Today, India holds the world record for the number of cell phones sold in a month 20 million and for the most telephone connections made in a single month in any country in the history of telecommunications.
فقد بدأت جلسات الاستماع في هذه القضية قبل يوم واحد فقط من افتتاح محاكمة خودوركوفسكي في قضية أخرى لا تقل عن هذه أهمية.	Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.
من شهر واحد بالضبط لقد وقفت هناك 90 درجة جنوبا في قمة اسفل العالم . القطب الجنوبي الجغرافي	A month ago today I stood there 90 degrees south, the top of the bottom of the world, the Geographic South Pole.
وأعجب ما في الأمر أن أحدا لم يكن ليتصور حدوث أي من هذا قبل شهر واحد فقط.	All of this was unimaginable a month ago.
إلا أن روسيا اليوم باتت أكثر انعزالا وأقل جدارة بالثقة والاحترام مما كانت عليه قبل شهر واحد.	But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.
إن متلازمة الموت المفاجئ للرضيع هي السبب الأبرز للموت عند الأطفال بين عمر شهر واحد وسنة واحدة.	It is the most common cause of death between one month and one year of age.
وفي الوقت ذاته، أرى من المعقول أن ندعم اقتراح السفير دي لا سابليير بالتمديد لمدة شهر واحد.	In the meantime, I think it is sensible that we support Ambassador De La Sablière's proposal for a one month rollover.
وستستلزم محاكمة الأشخاص التسعة المتبقين من هذه المجموعة 558 يوم محاكمة، استنادا إلى المدة المتوسطة البالغة اثنين وستين يوم محاكمة لكل متهم.	Trials of the remaining nine persons from this group will require 558 trial days, based on the average of sixty two trial days per accused.
25 وستستغرق محاكمة العسكريين الثانية التي تشمل أربعة متهمين 248 يوما من المحاكمة على أساس الفترة التقديرية من اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد.	The Military II case of four accused will require 248 trial days, based on the estimation of sixty two trial days per accused.
كانت تلك الحادثة قد وقعت في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، بينما كان هو ومحام آخر يسافران للتجهيز لإعادة محاكمة رجل ضرير ذاتي التثقيف من الناشطين في مجال القانون.	The incident occurred last December, as he and another attorney traveled to prepare the re trial of a blind, self taught legal activist.
محاكمة ألان غرينسبان	Alan Greenspan on Trial
محاكمة معاداة السامية	Anti Semitism on Trial
محاكمة بافيل س.	The Trial of Pavel S.
وبعد شهر واحد، فاز في المغرب حزب آخر بنفس الاسم حزب العدالة والتنمية بالمرتبة الثالثة في الانتخابات التشريعية.	A month later, a similarly named Islamic party in Morocco, Parti de la Justice et du Development (PJD), finished third in legislative elections.
ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد.	But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man.

عمليات البحث ذات الصلة : شهر واحد - شهر واحد - شهر واحد - شهر واحد بعيدا - الوقت شهر واحد - تمديد شهر واحد - كل شهر واحد - شهر واحد مرت - قبل شهر واحد - قبل شهر واحد - خلال شهر واحد - خلال شهر واحد - حتى شهر واحد - خلال شهر واحد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية