Translation of "مثل هذه المشاكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويزداد هذا صدقا نظرا لتغير طبيعة مثل هذه المشاكل أيضا. | That is all the more true given that the nature of such problems has also changed. |
| إن الأوروبيين يتقاسمون تقييما مشتركا للعديد من المشاكل العالمية، وكثيرا ما يستخدمون أساليب واستراتيجيات مشتركة في التعامل مع مثل هذه المشاكل. | Europeans have a shared appraisal of many of the world s problems, and often put forward common methods and strategies for coping with them. |
| بيد أننا ما زلنا لا نفتقر إلى إطار العمل المناسب لمعالجة مثل هذه المشاكل. | But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems. |
| والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| يكمن جوهر وجود مثل هذه الاتحادات بأنها تعرف المشاكل الخاصة بكل شريحة من العمال، وأنها تستطيع الاستفادة من الخبرات الاختصاصية لحل هذه المشاكل، وبالتالي تستطيع هذه الاتحادات أن تمثل مصالح هذه الشرائح. | Indeed, the essence of labor unions is that they know the unique problems of a distinct group of workers, bring focused expertise on these problems, and thus intelligently represent their interests. |
| بيد أن المشاكل الأخلاقية التي تفرضها هذه التقنيات العلمية تتماثل من حيث المفاهيم مع تلك المشاكل التي تفرضها العلاجات الحالية، مثل مضادات الاكتئاب. | But the ethical problems that these technologies pose are conceptually similar to those presented by existing therapies, such as antidepressants. |
| إلا أن مثل هذه الإجراءات من شأنها أن تثير من المشاكل أكثر مما قد تحله. | But such measures would raise more problems than they would solve. |
| وقد مثل هذه المشاكل في بعض الأحيان تركز الانتقادات في سياق تفسير أوسع النفسي والاجتماعي. | Such problems have sometimes been the focus of criticism in the context of broader psychosocial interpretation. |
| إن مثل هذه التوجهات العملية من شأنها أن تحل العديد من المشاكل الرئيسية الناجمة عن الفقر المدقع. | Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty. |
| ورغم أن مثل هذه الطرق ليست مثالية، فإنها أيضا ليست ع رضة لنفس المشاكل المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي. | Although such methods are not perfect, they also are not susceptible to the same problems as GDP. |
| ولكن مثل هذه الانتقادات تتجاهل المشاكل التي واجهتها البنوك التي لم تستخدم ولم تتعامل في المنتجات المالية المعقدة. | But such criticism ignores the problems faced by banks that did not use or deal in complex financial products. |
| وتحول هذه المشاكل دون التحرك المفاجئ نحو مثال وقت الفراغ الأطول الذي روج له مفكرون مثل كينز وثيوبولد. | These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed. |
| لن نتوقف قبل أن تحل المشاكل المفتعلة من هذه الحكومة مثل انقطاع الكهرباء والماء وارتفاع أسعار الوقود والغذاء. | We will not stop until this government's self made problems are solved, like the power shortage, water shortage, rise in gas prices and rise in food product prices. |
| وبوسعنا أن نضيف إلى هذه المخاطر المالية المشاكل الهائلة المشاكل المحيطة بشركات تأمين السندات التي ضمنت العديد من المنتجات المعتمدة على السندات مثل التزامات الدين المضمونة بالسندات المالية. | We can also add to these financial risks the massive problems of bond insurers that guaranteed many of the risky securitization products such as CDOs. |
| وإلا فهناك الكثير من المشاكل مثل الإيدز, والإلتهاب الرئوي ويمكنني أن أرى الإثارة التي تبدو عليكم, بمجرد ذكر هذه الأمراض. | There's a lot more problems like that AIDS, pneumonia I can just see you're getting excited, just at the very name of these things. |
| كم سيكون جميلا أن يتم اللجوء إلى مثل هذه الممارسات في التعامل مع الغالبية العظمى من المشاكل التي تجتاح الصومال. | If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia. |
| وتبين التجرية أن حل مثل هذه المشاكل يتطلب إجراء تقييم تفصيلي لجميع العوامل التي تحدد الأوضاع في مجتمع محلي معين. | Experience shows that the solution to such problems requires a detailed assessment of all factors determining the situation in a given community. |
| وإذا ت ر ك ت مثل هذه المشاكل بلا حل فقد تتسبب في إلحاق ضرر واسع النطاق بعدد كبير من بلدان العالم، التي قد يكون أغلبها بعيدا كل البعد عن الإسهام في بأي شكل من الأشكال في إحداث هذه المشاكل. | Left unattended, these problems can cause widespread damage in a wide range of countries, many of which are innocent bystanders. |
| إن المسؤولية الجماعية تلزمنا بالتعامل مع مثل هذه المشاكل ليس باعتبارها قضايا إسلامية، بل باعتبارها من المشاكل التي لابد وأن يؤدي حلها إلى تعزيز القيم والمبادئ التي يقوم عليها المجتمع الأوروبي. | There is a collective responsibility to treat such problems not as Muslim issues, but as problems whose solutions will enhance the values on which European society is based. |
| ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى. | And none can be resolved without addressing the others. |
| ونتيجة لذلك، واجه بعض المشاكل الصحية الخطيرة، مثل مشاكل الكلى. | As a consequence, he faced some serious health issues, such as kidney problems. |
| وما دامت مثل هذه المشاكل تعكس تراجع القدرة على التعبير عن الذات بوضوح، فإن العلاج لابد وأن يكون في تحسين التعليم. | To the extent that such problems reflect decreased ability to express oneself clearly, the remedy is to improve education. |
| وفي استجابة لهذه الأزمة نشأت مناقشة محتدمة حول المشاكل الناجمة عن الزعم بأن مثل هذه المؤسسات أضخم من أن ت تر ك للإفلاس . | In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail. |
| وتتفاقم هذه المشاكل من جراء قطع الغابات والبنية التحتية الكبيرة مثل حدائق الرياح أو الطاقة الكهرومائية التي تقطع طرق الرعي والمراعي. | These problems are exacerbated by the forestry industry and big infrastructure like wind parks or hydropower that cut off reindeer herding routes and pastures. |
| إن بعض هذه المشاكل الناتجة عن الأنشطة البشرية والكوارث الطبيعية مثل الإرهاب والحروب والسونامي وإعصار كاترينا بلغت مدى لا مثيل له. | The scale of some of these man made problems and natural disasters such as terrorism, war, the tsunami and Hurricane Katrina was unprecedented. |
| إن عالمنا تحيق به هذه المشاكل. | Our world is besieged by such problems. |
| إن تسبب هذه الصدمات المعتدلة نسبيا في إحداث مثل هذه الصدمة العميقة في الأسواق الناشئة يجعل المرء يتساءل عن حجم المشاكل التي قد يحدثها تحول أكثر دراماتيكية. | The fact that relatively moderate shocks have caused such profound trauma in emerging markets makes one wonder what problems a more dramatic shift would trigger. |
| ان هذه المشاكل منتشرة في الشرق ايضا | Similar problems are emerging in the east as well. |
| توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل. | Our invention had to address all of these issues. |
| هذه المشاكل تجعلني أفك ر في مغادرة المنزل. | These problems make me wanna leave home. |
| وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. | The most serious is global warming. |
| ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها. | Yet these problems can be overcome. |
| الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة. | These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable? |
| أتمنى أن يكون بوسعهم تخطي هذه المشاكل. | I hope that they will be able to overcome those problems. |
| إن الطبيعة التي تتسم بها مثل هذه المشاكل تعني أن الولايات المتحدة باتت لا تملك رفاهية الانغلاق على الذات أيا كانت النتائج في العراق. | The nature of these problems means that the US does not have the luxury of turning inward no matter what the outcome in Iraq. |
| وهذا يعني أن كل شخص إما أن يكون متأثرا شخصيا بمشكلة صحة ذهنية أو لديه قريب أو أحد معارفه يعاني من مثل هذه المشاكل. | This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is. |
| وتفسر الفقر 10 أعلاه كيف سيصاغ الاستبيان لمعالجة المشاكل في مثل تلك الأقاليم. | Paragraph 10 above explains how the questionnaire will be designed to address the problems in such territories. |
| ولا تمتلك الأمم المتحدة الموارد الكافية لحل المشاكل في بعض المناطق الجديدة مثل مرض الإيدز وتغير مناخ العالم، إلا أنها تستطيع أن تلعب دورا تنظيميا في تنسيق عمل الحكومات في مثل هذه المجالات. | The UN does not have the resources to solve the problems in new areas like AIDS or global climate change, but it can play an important convening role in galvanizing the actions of governments. |
| ولكن حكومة الولايات المتحدة لن تعالج هذه المشاكل. | But the US government won t address them. |
| وت ع د الهند مثالا جيدا لكيفية معالجة هذه المشاكل. | India provides a good example of how these problems should be addressed. |
| بالنسبة لبقية العالم فإن هذه المشاكل تخص أميركا. | To the rest of the world, these are America's problems. |
| صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل. | None of these countries is without problems, of course. |
| ولكن المشاكل الحقيقية هي مشاكل تصميم هذه السياسات. | But the real problems are ones of design. |
| إلا أنه ليس من المتعذر تذليل هذه المشاكل. | However, the problems were not insurmountable. |
| (ب) أثر الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل، والجفاف، في تلك الأقاليم | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المشاكل - هذه المشاكل - لا يوجد مثل هذه المشاكل - مثل هذه - مثل هذه - معالجة هذه المشاكل - معالجة هذه المشاكل - حل هذه المشاكل - مثل هذه الأمور - مثل هذه الحالات - حالة مثل هذه - مثل هذه المواهب - مثل هذه النتيجة - الحب مثل هذه