ترجمة "حل هذه المشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل. | Our invention had to address all of these issues. |
| كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها | How do we solve these three problems that I'd like to mention? |
| ولا يقل حل هذه القضايا أهمية عن حل المشاكل الاقتصادية في كل بلد على ح دة. | Resolving these issues is as important as resolving individual countries economic problems. |
| وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل. | He has not solved all of these problems. |
| وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة. | Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution. |
| ولن تعمل السوق من تلقاء نفسها على حل أي من هذه المشاكل. | The market will not, on its own, solve any of these problems. |
| حل المشاكل في عصر الانثروبوسين | Problem Solving in the Anthropocene |
| هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية | Can Asians Resolve Global Problems? |
| أعني، اذا توجب عليك حل أحدى هذه المشاكل، كريس ، أي واحدة ستحل الإرهاب أم الفقر | I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty? |
| فقد أصبحنا الآن ندرك مشاكلنا باعتبارنا نساء غربيات، وأصبحنا نعرف السبيل إلى حل هذه المشاكل. | We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them. |
| ولا يمكن حل هذه المشاكل بالتصميم وحده ويجب اتخاذ قرارات موج هة نحو تحقيق النتائج لمعالجة المشاكل الجنسانية، وتوسيع حقوق المرأة والفرص المتاحة لها. | Such problems could not be solved by determination alone results oriented decisions must be taken in order to deal with gender problems and to expand rights and opportunities for women. |
| والعامل الثاني يشمل طرق حل هذه المشاكل، والتي يجب أن تقوم أساسا على تدابير لمنع الصراعات. | The second factor involved the ways of resolving such problems, which must be based mainly on conflict prevention measures. |
| رغم أن اليورو لم يكن السبب وراء المشاكل الاقتصادية في فرنسا، فإن التزام ساستها بالعملة الموحدة يمثل عقبة كأداء تحول دون حل هذه المشاكل. | While the euro has not caused France s economic problems, its politicians commitment to the single currency represents an insurmountable barrier to solving them. |
| واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل. | Our proposal would strengthen the problem solving capacity of the Security Council. |
| وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار. | He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue. |
| بيد أن حل أي من هذه المشاكل سوف يكون بالغ الصعوبة، وإذا لم ت ح ل هذه المشاكل في اليونان وغيرها من بلدان منطقة اليورو المتعثرة، فإن هذه البلدان الأخرى سوف تسلك نفس المسار. | But solving any of them will be extremely hard, and if these problems are not resolved in Greece and other troubled eurozone members, these other countries will follow the same path. |
| والعالم أجمع لديه مصلحة في حل هذه المشاكل، ولديه مؤسسة قادرة على توجيه المساعدات صندوق النقد الدولي. | The world has a stake in their resolution. And it has an institution that can channel help the International Monetary Fund. |
| إن إعادة تنشيط هذه المؤسسات تشكل الخطوة الأولى نحو حل المشاكل التي يعاني منها الاقتصاد العالمي حاليا. | Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems. |
| وقد تعهد وزير خارجية السودان مؤخرا، في سياق اجتماع مع ممثلي الخاص، بالمساعدة على حل هذه المشاكل. | Recently, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, at a meeting with my Special Representative, committed himself to help solve these issues. |
| الحوار هذا هو السبيل إلى حل المشاكل بالوسائل السلمية. | Dialogue this is the way to solve problems peacefully. |
| كان وودرو ويلسون يتصور في العام 1919 أن هذا المبدأ قادر على حل المشاكل في أوروبا الوسطى، إلا أنه أدى إلى خلق عدد من المشاكل الجديدة بقدر ما حل من المشاكل القديمة. | Woodrow Wilson thought it would solve problems in central Europe in 1919, but it created as many as it solved. |
| ذلك أنه ليس من الممكن التوصل إلى حل لأي من هذه المشاكل أو حتى احتوائها بتصرفات أحادية الجانب. | None of these problems can be resolved or even contained unilaterally. |
| بشأن برامج الصحة المجتمعية، وكان القصد من حل المشاكل من إنشاء هذه الخدمات لفسيفساء معقدة من الجماعات العرقية. | Regarding the community health programs, the intention was to resolve the problems of establishing these services for a complex mosaic of ethnic groups. |
| وتساعد هذه التقنية على تحديد الجزء المهم من الأسباب التي تحتاج إلى معالجة، من أجل حل غالبية المشاكل. | This technique helps to identify the top portion of causes that need to be addressed to resolve the majority of problems. |
| وإذا لم تستطع الجمعية العامة حل هذه المشاكل، فلن تحظى بالتركيز والمرونة اللذين تحتاج إليهما لخدمة أعضائها بفعالية. | If the General Assembly cannot solve these problems it will not have the focus and flexibility it needs to serve its members effectively. |
| من المؤكد أن أسباب الشكوى والتذمر سوف تكون وفيرة إذا لم نبادر إلى حل هذه المشاكل عاجلا وليس آجلا . | There will be plenty to moan about if we don t solve these problems sooner rather than later. |
| إن هذه التغييرات لن تؤدي إلى خلق جهاز عصبي رقمي يعمل من خلال مخ مركزي قادر على حل المشاكل. | These changes would not create some digital nervous system with a centralized brain that could solve all problems. |
| وإذا ما أدى تطبيق هذه القواعد إلى إيجاد أجيال أكثر ذكاء وأكثر قدرة على حل المشاكل، فهذا أمر طيب. | If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing. |
| ولا بد من مشاركة الشباب من أجل حل تلك المشاكل. | In order to be solved, those problems need the involvement of young people. |
| غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل. | Yet many problems still need to be solved. |
| وتبين التجرية أن حل مثل هذه المشاكل يتطلب إجراء تقييم تفصيلي لجميع العوامل التي تحدد الأوضاع في مجتمع محلي معين. | Experience shows that the solution to such problems requires a detailed assessment of all factors determining the situation in a given community. |
| في كل الأحوال، سيعرض الفيلم في دور السينما ولكن نأمل أن يتعاون معنا المخرج والمنتج المحترمان لكي نستطيع حل هذه المشاكل. | In any case, this film will be screened at cinemas. But we hope the esteemed director and producer will cooperate with us so that we can resolve the issues more quickly. |
| إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا. | Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them. |
| فالنهج التعاوني والهادف إلى حل المشاكل هو أفضل طريقة للدفاع عن الضحايا. | A cooperative and problem solving approach was the best way of defending victims. |
| والمقصد الثالث للأمم المتحدة هو تحقيق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية. | The third purpose of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems. |
| وتضطلع المنظمة بدور رئيسي في حل أشد المشاكل إلحاحا في زمننا المعاصر. | It plays a major role in solving the most urgent problems of modern times. |
| وإذا ت ر ك ت مثل هذه المشاكل بلا حل فقد تتسبب في إلحاق ضرر واسع النطاق بعدد كبير من بلدان العالم، التي قد يكون أغلبها بعيدا كل البعد عن الإسهام في بأي شكل من الأشكال في إحداث هذه المشاكل. | Left unattended, these problems can cause widespread damage in a wide range of countries, many of which are innocent bystanders. |
| والطريقة التي يمكننا حل تلك المشكلات المعقدة هي الطريقة الانسانية .. اي بالتخلي عن المعضلة الإلهية وباستخدام تقنيات حل المشاكل الناجحة | But the way we solve them is with humility to abandon the God complex and to actually use a problem solving technique that works. |
| وثمة حاجة إلى زيادة التنسيق الدولي والإقليمي بهدف حل المشاكل الإنسانية وضبط الهجرة. | Increased international and regional coordination to resolve humanitarian problems and control migration was needed. |
| وتغيب عن هذه النماذج تماما التأثيرات السلبية الناجمة عن تضخم حجم الحكومة وعدم اليقين بشأن الكيفية التي قد يتم بها حل المشاكل المالية. | Entirely absent from these models are the negative effects of more government and uncertainty about how fiscal problems will be resolved. |
| كما لم يكن بوسع أي شركة منفردة أن تتوصل بإبداعاتها إلى حل لهذه المشاكل. | Nor would innovation by one company help. |
| Ti يدرس جميع جوانب قضية، تتطلع إلى حل المشاكل مع التقليل من الجهد والمخاطرة. | Ti examines all sides of an issue, looking to solve problems while minimizing effort and risk. |
| ولكن كل هذه القوة المحتملة قد تكون بلا جدوى إذا لم يسارع الأوروبيون إلى حل المشاكل الفورية الناجمة عن فقدان الأسواق المالية لثقتها في اليورو. | But all this potential strength may be to no avail if Europeans do not solve the immediate problems stemming from financial markets loss of confidence in the euro. |
| بيد أن زعامتنا (في الغرب) للحركة النسائية العالمية قد انتهت الآن ـ ولأسباب وجيهة. فقد أصبحنا الآن ندرك مشاكلنا باعتبارنا نساء غربيات، وأصبحنا نعرف السبيل إلى حل هذه المشاكل. وما نفتقر إليه الآن ليس التحليل، بل الإرادة التنظيمية والسياسية اللازمة لمواجهة هذه المشاكل. | We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them. What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى. | Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل المشاكل - حل المشاكل - حل المشاكل - حل المشاكل - حل المشاكل - حل المشاكل - حل المشاكل - هذه المشاكل - هذه المشاكل - عملية حل المشاكل - حل المشاكل التقنية - حل جميع المشاكل - يتم حل المشاكل - تسهيل حل المشاكل
