ترجمة "معالجة هذه المشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى. | And none can be resolved without addressing the others. |
| وت ع د الهند مثالا جيدا لكيفية معالجة هذه المشاكل. | India provides a good example of how these problems should be addressed. |
| ولكن كيف يمكن إعادة تصميم ترتيبات التعويض والمكافآت بهدف معالجة هذه المشاكل | How could pay arrangements be redesigned to address these problems? |
| وتتسم الدعائم الثلاث التنمية والأمن وحقوق الإنسان، بأهمية خاصة في معالجة هذه المشاكل الإنسانية. | The three pillars of development, security and human rights are especially relevant in addressing humanitarian problems. |
| 61 وتجري الآن معالجة المشاكل المتعلقة بالقائمة. | The problems of the List are being addressed. |
| وتساءل وفد كوستاريكا عن كيفية معالجة تلك المشاكل. | His delegation asked how such problems might be resolved. |
| وأهم هذه الخطوات معالجة مسألة احتجاز المتهمين إلى أجل غير مسمى وبدون محاكمة، وذلك لتفادي تكرار المشاكل. | In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems. |
| وإذا نجحت الهند في معالجة هذه المشاكل فإن معدلات النمو الهندية قد تتفوق على نظيراتها في الصين. | If those problems were sorted out, India s growth rate would outstrip China s. |
| وأنا أعتقد أن أوباما يعرف أن هيلاري تدرك أن الصراع ينشأ من هذه المشاكل، وأن اللجوء إلى التدخل العسكري دون معالجة هذه المشاكل يكاد يشبه إلقاء بطانية على بركان لإخماده. | I believe that Obama knows that Hillary realizes that conflict emerges from these problems, and that using military intervention without addressing them is merely the equivalent of throwing a blanket into a volcano. |
| وفي النهاية لابد وأن ندرك أن التغيير لن يتسنى ما لم يعمل زعماء السويد على معالجة هذه المشاكل. | Ultimately, change will not come unless and until Sweden s leaders address these problems. |
| وتساعد هذه التقنية على تحديد الجزء المهم من الأسباب التي تحتاج إلى معالجة، من أجل حل غالبية المشاكل. | This technique helps to identify the top portion of causes that need to be addressed to resolve the majority of problems. |
| 195 وسعيا إلى معالجة بعض من هذه المشاكل، بدأت مجموعتين من الإصلاحات الكبيرة خلال مدة ولايتي كأمين عام. | To try to address some of these problems I have launched two sets of major reforms during my time as Secretary General. |
| وكان أحد أهداف هذه المائدة المستديرة هو بحث مشاكل المعاملة المتساوية في المجتمع الإستوني وكذلك شرح اختصاص قاضي القضاة في معالجة هذه المشاكل. | One of the aims of the roundtable was to discuss problems of equal treatment in Estonian society and also to explain the competence of the Chancellor of Justice in dealing with those problems. |
| 4 تحث المجتمع الدولي على استخلاص العبر من تجربة هذه المبادرة لحل مشكلة عام 2000 في معالجة المشاكل التقنية العالمية المعقدة. | 4. Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems. |
| إذا كان هناك أي قاسم مشترك بين هذه المقترحات، فهو أنها جميعها فشلت في معالجة المشاكل الفورية التي تعاني منها منطقة اليورو. | If these proposals have one thing in common, it is that they all fail to address the eurozone s immediate problems. |
| وحتى وقتنا هذا فشل الاتحاد الأوروبي وحكومة اليونان في معالجة المشاكل البنيوية في اليونان. | Thus far, the EU and the Greek government have failed to address Greece s structural problems. |
| وقال إن الحكومة بدأت العمل بالفعل على معالجة بعض المشاكل التي أشار إليها الاجتماع. | The Minister of Benin thanked delegates and the private sector for their constructive criticisms and UNCTAD for undertaking the IPR, and reiterated his Government's intention to implement the action plan with the help of UNCTAD and its partners. |
| ونؤيد فرضية أنه لا يمكن إحراز تقدم في معالجة أهم المشاكل العالمية إلا إذا تمت بصورة مشتركة معالجة مسائل التنمية والأمن وحقوق الإنسان. | We endorse the premise that progress in tackling the most important global problems can only be achieved if the issues of development, security and human rights are addressed jointly. |
| وهم من جعلوا حلول تلك المشاكل مفيدة لنا لكي نقوم بما قاموا به بخصوص معالجة المشاكل ورغم هذا .. فهم لم يفهموا كيف قاموا بمعالجة تلك المشاكل اللحظية التي واجهتهم | They were making it possible for us to do what they do, and yet, they didn't really understand how they did it. |
| معالجة الكلام هو دراسة إشارات الكلام وأساليب معالجة هذه الإشارات. | Speech processing is the study of speech signals and the processing methods of these signals. |
| وتتفاقم هذه المصاعب بسبب عجز منظمة الدول الأميركية عن معالجة المواقف المعقدة مثل الانقلاب في هندوراس، أو النزاع بين الإكوادور وكولومبيا، أو المشاكل الإقليمية الأوسع نطاقا. | These difficulties are exacerbated by the OAS s inability to address complex situations such as the coup d état in Honduras, the conflict between Ecuador and Colombia, or broader regional problems. |
| 50 وتوجد عقبة تقليدية تعوق معالجة مثل تلك المشاكل وهي تتمثل في عدم تقدير خطورة المسألة. | A traditional obstacle to addressing such problems was a lack of appreciation of the seriousness of the issue. |
| وتشير هذه التطورات إلى أن زعماء العالم بدءوا أخيرا يدركون أن العالم، بعيدا عن الأزمة الاقتصادية العالمية، يعيش أزمة اجتماعية ومشكلة خانقة فيما يتصل بتشغيل العمالة، هذا فضلا عن أزمة المناخ وأزمة الموارد. ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى. | These developments suggest that global leaders are finally beginning to understand that, beyond the global economic crisis, the world is experiencing a social and employment crisis, as well as a climate and resource crisis. And none can be resolved without addressing the others. |
| لذا كنت للتو أرغب أساسا للتسوية بمجرد قراءة العدد التالي من مجلة وايرد Wired ومعرفة كيف كان الخبراء سيكتشفون كيفية معالجة جميع هذه المشاكل لأجلنا في المستقبل. | So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future. |
| كما تظل مشاكل ارتفاع مستويات الإقصاء الاجتماعي والفقر بلا حل حتى الآن، ولابد معالجة هذه المشاكل إذا كانت الأرجنتين راغبة في ضمان استدامة النمو في الأمد البعيد. | Argentina s high levels of social exclusion and poverty remain unsolved problems that must be addressed if long term growth is to be sustained. |
| إضافة إلى ذلك، لم تعمل الحكومة الانتقالية الوطنية على معالجة المشاكل الخطيرة التي تعاني منها الهياكل الأساسية. | Furthermore, the Government has failed to address serious infrastructure problems. |
| وستحتاج هذه الحالة الى معالجة. | This situation will need to be addressed. |
| إن فنزويلا تمتلك أضخم الاحتياطيات من النفط على مستوى العالم، وكانت استراتيجية شافيز الاقتصادية تعتمد على تسخير هذه الثروة من أجل معالجة المشاكل الاجتماعية التي تعاني منها بلاده. | Venezuela has the largest oil reserves in the world, and Chávez s economic strategy depended on harnessing that wealth in order to address his country s social problems. |
| ويظل هذا الفشل يشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون معالجة العديد من المشاكل الأخرى المعلقة بين طرفي النزاع. | That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict. |
| 53 لقد أ حرز على مدى السنوات الثلاث الماضية تقدم هائل في معالجة معظم المشاكل المحددة في التقرير المتعمق. | Over the past three years, considerable progress has been made in addressing most of the problems identified in the in depth evaluation. |
| لكن في حال تم تطبيق برنامج bit banging بأسلوب معالجة المقاطعات interrupt driven, لا تعد هذه المشاكل ذات أهمية, خصوصا إذا توفرت إشارات التحكم مثل RTS, CTS أو DCD. | However, if the bit banging software is interrupt driven by the signal, this may be of minor importance, especially if control signals such as RTS, CTS, or DCD are available. |
| ورغم وجود عدد من المبادرات الرامية إلى معالجة هذه المشاكل، وتشجيع التنويع، والحد من الضعف أمام تقلبات أسعار السلع الأساسية، فإن الدعم المقدم لها يقل كثيرا عن القدر الضروري. | While a number of initiatives exist to address these problems, encourage diversification and reduce vulnerability to commodity price fluctuations, support for them has fallen far short of what is necessary. |
| وموقف لامبال من هذا النوع، فضلا عن عدم المساءلة، يجعلان من الصعب إلى حد ما، معالجة المشاكل المرتبطة بالاتجار. | That nonchalant attitude and lack of accountability makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking. |
| وأوضحت دواعي القلق حيال البيئة العالمية، وخاصة ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية، ضرورة معالجة المشاكل المتنوعة بروح من التضامن. | Concerns about the global environment, especially the vulnerability of small island developing States, pointed to the need for tackling diverse problems in a spirit of solidarity. |
| وهي تحاول التوفيق بين مشاغل جميع الأطراف ومعالجة المشاكل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد معالجة فعالة. | It tries to accommodate concerns of all parties and effectively address the humanitarian problems caused by MOTAPM. |
| إن الدول الكبرى في هذا القسم من العالم الإسلامي ــ وأبرزها مصر وباكستان وتركيا ــ تحاول معالجة أربع مشاكل، وأشد هذه المشاكل صعوبة إعادة تعريف دور الإسلام في النظام السياسي. | The large countries in this part of the Islamic world most notably Egypt, Pakistan, and Turkey are attempting to address four problems, the most challenging of which is to define Islam s role in the political system. |
| ولم تكن اجراءات محدودة، من قبيل اعادة البناء لبعض البيوت التي مولتها ميزانية كوسوفو الموحدة، فعالة في معالجة المشاكل المستمرة. | Limited actions, such as the reconstruction of some houses financed through the Kosovo consolidated budget, have not been effective in addressing persistent problems. |
| وبالنظر إلى الوضع الأمني العالمي الخطير، يبدو أن الاستجابة الدولية المناسبة تكمن في تعزيز الجهود المشتركة من أجل معالجة المشاكل. | Taking the dangerous global security situation into account, one should assume that the appropriate international response would be to enhance joint efforts to address the problems. |
| تمت معالجة هذه الصورة على الفوتوشوب P | This picture is photoshopped P |
| وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة. | They requested the Secretariat to address this issue. |
| إن عالمنا تحيق به هذه المشاكل. | Our world is besieged by such problems. |
| ونفذت دراسات مختلفة لمحطة معالجة مياه الصرف الصحي هذه في احدى محطات معالجة المخلفات السائلة الإيطالية. | Different studies were carried out in this plant treating sewage at an Italian wastewater treatment plant. |
| لن يكون من السهل أن نبني أوروبا أكثر عدالة وأقرب ميلا إلى التعددية الثقافية، إلا أن الفشل في معالجة مثل هذه المشاكل بصراحة ووضوح من شأنه أن يفرض على أوروبا ثمنا أفدح. | It won t be easy to create a fairer and more multi cultural Europe, but failure to address this problem openly will carry an even heavier price. |
| ورغم أن الأنظمة الديمقراطية على مستوى العالم لا تتواني عن انتقاد الزعامة الأميركية، فإن القائمين على هذه الأنظمة يدركون تمام الإدراك أنهم يعتمدون على الولايات المتحدة في معالجة المشاكل العالمية الأكثر خطورة. | While the world s democracies are not slow to criticize American leadership, they know that they rely on the US in tackling most serious global problems. |
| وفيما يتعلق باحتياجات المجتمعات المحلية الأساسية من الخدمات، أكدت الحكومة للمقرر الخاص تصميمها على معالجة المشاكل الاجتماعية والاقتصادية التي تواجه ما يزيد عن 000 700 نسمة من الشعوب الأصلية في كولومبيا معالجة فعالة. | With regard to communities' basic service needs, the Government has assured the Special Rapporteur of its determination to deal effectively with the social and economic problems faced by more than 700,000 indigenous people in Colombia. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة المشاكل - معالجة المشاكل - هذه المشاكل - هذه المشاكل - معالجة هذه - حل هذه المشاكل - مثل هذه المشاكل - معالجة هذه المعلومات - معالجة هذه المسألة - يرجى معالجة هذه - معالجة هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - معالجة هذه الفجوة