Translation of "مثل هذه الأوقات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.
And at such times, some still talk of participating in elections.
ولكن في الأوقات العادية لا يتم تقاضي مثل هذه الرسوم الإضافية على الإطلاق.
In normal times, however, there is no such premium at all.
والحقيقة أن الأوقات التي نعيشها اليوم هي أوقات محنة واضطراب، وتتطلب مثل هذه الجرأة.
These are times of trial and upheaval that call for such daring.
والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقا إلى قرية كونية.
Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.
ولم يحدث في أي وقت من الأوقات أن واجه المجتمع الدولي مثل هذه التهديدات الملحة والخطيرة.
Never has the international community been faced with such pressing and serious threats.
ونشر بيان على تبرعه، قائلا في مثل هذه الأوقات، يجب أن نعالج بعض القضايا التي أدت إلى مثل هذا الهجوم الإجرامي.
He publicized a written statement upon his donation, stating, At times like this, we must address some of the issues that led to such a criminal attack.
والآن أحد هذه الأوقات.
This is one of those times.
ولكن التكاليف المترتبة على النـزعة إلى الحماية في مجالي التجارة والتمويل تكون ضخمة على نحو خاص في مثل هذه الأوقات.
But the costs of protectionism in trade and finance are especially large at moments like these.
والزعماء الناجحون يعرفون هذه الأوقات عندما تأتي.
Successful leaders know what time it is.
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
Those figures may change in due course.
في مثل هذه الأوقات، تصدر التوجيهات بإنتاج برامج ذات محتوى فكري إيديولوجي معين. ويتولى منتجو التلفاز الإشراف على مثل هذه البرامج على نحو ميكانيكي لا مبال، حيث تعود بها صيغة العمل الأكثر اعتمادا على القاعدة.
At such times, directives are issued to produce programming with specific ideological content, and such shows dubbed renwu (duties) are perfunctorily overseen by TV producers, after which the more bottom up mode returns.
وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها.
In these cynical times, that is encouraging.
وفي الواقع اليوم في عاصمة بلدكم في هذه الأوقات الصعبة البعض الذي يسيطر على خزانة بلدكم يريد قطع التمويل لبرامج منقذة للحياة مثل صندوق الدعم العالمي.
In fact, today in your capital, in difficult times, some who mind the nation's purse want to cut life saving programs like the Global Fund.
ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادرا ما تكون معتدلة.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.
أرجو أن تلخ ص تجربتك بتغطيتك للمدونين العراقيين في هذه الأوقات العصيبة.
Please sum up your experience covering the Iraqi blogosphere at such a difficult time.
ويشكل الإرهاب أحد التهديدات الخطيرة التي تواجه البشرية في هذه الأوقات.
Terrorism is one of the grave threats facing humanity in these times.
وسوف يقضي المواطنون المزيد من الأوقات الحرة في ممارسة أنشطة أخرى، مثل تناول الطعام خارج المنزل.
Citizens will spend more free time engaging in other activities, such as dining out.
وتم اتباع طريقة مماثلة للغاية خلال فترة الكساد العظيم والتي نجحت في توفير هدف ووظيفة وغذاء لهؤلاء الذين كانوا سي تركون دون شيء خلال مثل هذه الأوقات الصعبة.
A very similar practice came into use during the Great Depression that provided a purpose, a job, and food to those who would otherwise be without anything during such harsh times.
صحيح أن بعض الحكومات، مثل الحكومة اليونانية، كونت عجزا أعلى مما ينبغي أثناء الأوقات الطيبة وعرضت مستقبلها للخطر.
And it is true that some, like the Greek government, ran too high deficits during the good times and endangered their future.
وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.
And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
وما تتطلبه هذه الأوقات الحافلة بالتحديات ليس المواقف الدبلوماسية البالية أو التعاويذ الرتيبة.
Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand.
ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.
We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.
والكثير من الأوقات حتى الأطفال هذه الأيام، يقومون بالإشارة للثيرمين خاصتي بأن يفعلوا أوهه هوو هوو هوو، لأنه خلال الخمسينات كان يستخدم في أفلام الخيال العلمي المرعبة ذلك الصوت مثل...
And a lot of times, even kids nowadays, they'll make reference to a theremin by going, Whoo hoo hoo hoo, because in the '50s it was used in the sci fi horror movies, that sound that's like ...
والنجارون الباليون مثل هذا قاموا بقياسها بمساطر الخيزران أختاروا الخيزران وشيدوا المباني باستخدام أساليب قديمة يدويا في أغلب الأوقات.
And Balinese carpenters like this measured them with their bamboo rulers, selected the bamboo and built the buildings using age old techniques, mostly by hand.
كيد دايفيد انه نوعا ما مثل, في الحقيقة الكثير من الأوقات لا أعرف تماما ما يحدث عندما أكون أرقص
Kid David It's kind of like, honestly a lot of times I don't really know what's going on when I'm dancing.
هذه هي الأوقات التي عليهم أن يقدموا فيها لتطوير أفريقيا ، و لكنهم ليسوا هناك
Those are the times that they should be contributing to Africa's development. But they're not there.
ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا.
There is no quick or easy way out of this problem, especially in bad economic times.
في أغلب الأوقات تكون هذه العنصرية مستترة، فيلمح إليها فقط من خلال كلمات رمزية.
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.
ي لاحظ أنه في كل عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين.
Every year around this time there is a presidential pardon for criminal prisoners.
في كل الأوقات
From all time
بل إن المشكلة الرئيسية في مثل هذه الأوقات تكمن في ارتفاع الطلب من جانب المستثمرين على الأصول المأمونة المضمونة السائلة، وانخفاض الطلب على الأصول التي تؤسس وتمول رأس المال المنتج في الاقتصاد.
The key problem in times like these is that investor demand for safe, secure, and liquid assets and thus their value is too high, while demand for assets that underpin and finance the economy s productive capital is too low.
وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعا تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.
والواقع أن الكثير يحدث على الصعيد الدولي، ويتعين علينا أن نشجع مثل هذا الخطاب، حتى في الأوقات العصيبة بالنسبة للموازنات الحكومية.
Many occur on an international basis, and we need to encourage such discourse, even in tough times for government budgets.
هل انتهت الأوقات الطيبة
Are the Good Times Over?
لأن الأوقات الإنتقالية خطرة
Because transitions are dangerous times.
لقد تغي رت الأوقات كثيرا.
Times have changed a lot.
الأوقات الطيبة من جديد
Let the Good Times Roll Again?
ومن المؤكد أن هذه الانقسامات التي حجبتها شمولية صد ام لم تختف في أي وقت من الأوقات.
These divisions, obscured by Saddam s totalitarianism, never went away.
الغالبية العظمى في هذه الأوقات، يستخدمون مصطلح الشفافية بطريقة مضللة للإشارة إلى الخفاء الفعلي لعملية الكمبيوتر.
The vast majority of the times, the term transparent is used in a misleading way to refer to the actual invisibility of a computing process.
ولكن في حين قد تمهد الأوقات العصيبة الساحة أمام الزعماء التحويليين، فإنها لا تعني بالضرورة أن الزعماء الذين يتسمون بالجرأة وحب المخاطرة هم الأنسب دوما في التصدي للأزمات التي تتسم بها مثل هذه الفترات.
But, while turbulent times may set the stage for transformational leaders, it does not follow that bold and risk loving leaders are always best suited to address the crises that define such periods.
كانت هذه أفضل الأوقات وكانت هذه أسوأ الأوقات أشهر جملة افتتاحية في الأدب الانجليزي. أود أن أذكر باختصار قصة كوكبين. الأرض والزهرة لهما نفس الحجم تقريب ا. قطر الكرة الأرضية يفوق قطر الزهرة بحوالي 400 كليومتر، لكن لهما نفس الحجم تقريب ا
They were the best of times, they were the worst of times the most famous opening sentence in English literature. I want to share briefly a tale of two planets. Earth and Venus are exactly the same size. Earth's diameter is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.
ونود مرة أخرى أن نعرب لحكومة الولايات المتحدة ولشعبها عن أعمق تعاطفنا وتضامننا في هذه الأوقات العصيبة.
We would like once again to express to the Government and people of the United States our deepest compassion and our profound solidarity in these trying times.
أعمال الخير في الأوقات العصيبة
Charity in Hard Times
وتعرب هندوراس عن تضامنها في هذه الأوقات الصعبة وترفع صوتها عاليا حتى لا ينسى الشعب الهايتي مرة أخرى.
Honduras expresses its solidarity in these difficult times and raises its voice so that the Haitian people will not be forgotten again.
بظهور الطبق ذاته في جميع الأوقات.
Well the same plate shows up a whole bunch of times.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأوقات - مثل هذه - مثل هذه - هذه هي الأوقات - تفوت هذه الأوقات - في هذه الأوقات - خلال هذه الأوقات - في هذه الأوقات - في هذه الأوقات - مثل هذه الأمور - مثل هذه الحالات - حالة مثل هذه - مثل هذه المواهب