Translation of "ما هو ضروري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن | And this is essential to the progress of science, or exploration of what is possible. |
| ومن ضمن تلك المعادن ما هو ضروري في التمثيل الغذائي للإنسان. | Some of these minerals are essential to human metabolism. |
| بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال. | BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive. |
| مع هذه الأنظمة الثلاثة, لديك ما هو ضروري دائما مستوى من التكرار الذي يؤمن, | With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled. |
| ومن الممكن أيضا أن يخاطر بتوسيع مجال وتطويل أمد انخراط الأمم المتحدة إلى ما يتجاوز ما هو ضروري بالفعل. | It could also risk expanding and prolonging United Nations engagement beyond what is actually necessary. |
| بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري. | For me, it is important because it hits close to home as well. |
| فحين التقى العديد من هؤلاء الزعماء في إبريل نيسان لمعالجة الأزمة الاقتصادية، تعهدوا بالقيام بكل ما هو ضروري. | When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do whatever is necessary. |
| لذا، فإن إعمال حقوق النساء الإنجابية هو أمر ضروري لتمكينهن. | However, according to the objectives stressed by the Programme of Action, both women and men should have access to the information, education and services needed to achieve good sexual health and exercise their reproductive rights and responsibilities (para. |
| وبي ن البعض أنه ليس من الضروري زيادة عدد أعضاء اللجنة بقدر ما هو ضروري زيادة الإمكانات المادية والبشرية المتاحة لها. | Some participants observed that what needed to be increased was not the number of Committee members but the financial and human resources available to the Committee. |
| ووقف جميع أعمال العنف من جانب الطرفين هو مطلب ضروري كذلك. | The cessation of all acts of violence by the parties is also an essential requirement. |
| ولكن علي أن أقول، أن إحساسي بالملل بعض الشيء طوال الوقت هو تحديدا ما أعتقد أنه أمر ضروري لكل مصمم أزياء. | But I must say, this whole thing about being slightly bored all the time, that is what I think that is a very important thing for a fashion designer. |
| 62 وقالت محكمة العدل الدولية في فتواها أن سريان المعاهدات البيئية في أوقات النزاع المسلح لا يتحدد إلإ بتقييم ما هو ضروري ومتناسب | The International Court of Justice stated in its opinion that the applicability of environmental treaties in times of armed conflict should be determined only in assessing what is necessary and proportionate |
| ووضع عملية شاملة وطويلة الأجل لبناء السلام هو استمرار ضروري لعملية حفظ سلام ناجحة. | A comprehensive and long term peacebuilding operation is a necessary continuation of a successful peacekeeping process. |
| لندن ــ لقد زعم ماريو دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي، مرارا وتكرارا أن البنك المركزي الأوروبي لن يتوانى عن القيام بكل ما هو ضروري لإنقاذ اليورو. | LONDON Mario Draghi, the president of the European Central Bank, has repeatedly claimed that the ECB will do everything necessary to save the euro. |
| والواقع أن الإرادة السياسية في الاتحاد الأوروبي متوفرة بالقدر الكافي للقيام بكل ما هو ضروري لحماية اليورو، لأن مستقبل العملة الموحدة سوف يحدد مصير التكامل الأوروبي. | There is sufficient political will in the EU to do whatever is necessary to protect the euro, because the future of the single currency will determine that of European integration. |
| وكان هذا هو الحال على الرغم من أن التجمع هو التكوين الوحيد غير الرسمي والذي ليس لديه أي إطار مؤسسي ضروري. | That has been the case in spite of the Visegrad Four being only an informal formation, with no institutional framework necessary. |
| ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري. | Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary. |
| وهذا التمحيص لا ي عد مشروعا فقط بل هو ضروري أيضا إذا أريد دراسة الحق في الانتصاف. | Only by accurately identifying what went wrong and what needs correcting can they hope, in the longer term, to reduce the incidence and scope of international scrutiny. |
| الغذاء ضروري للعيش. | Food is necessary for life. |
| العلاج ضروري دائما. | Treatment Treatment is always necessary. |
| هذا أمر ضروري. | That is essential. |
| وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل. وهذا الانقسام الفتيلي الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية في الخلايا الوليدة. | And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells. |
| ومع ذلك ، الكثير من هذه النماذج جائعة لتوسيع رأس المال، لأن لا أحد يؤمن بخارج بلداننا يمكننا أن نفعل ما هو ضروري. لا أحد يفكر من ناحية السوق. | However, many of these are starved for capital to expand, because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market. |
| أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق. | The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted. |
| والاستخدام المسؤول والنشر الفعال للمعلومات المفيدة هو مفتاح تحرير البشرية من الجهل، وبالتالي، فهو ضروري للتقدم الاجتماعي الاقتصادي. | The responsible use and effective dissemination of meaningful information is the key to emancipation from human ignorance and is therefore essential to socio economic progress. |
| 12 ن ظ مت تلك الدراسات اعتقادا بأن اتباع نهج ممرح ـل هو أمر ضروري لتقييم الخطر واستحداث تقنيات فعالة لتخفيفه. | Those studies were organized in the belief that a phased approach would be necessary to assess the threat and develop effective mitigation techniques. |
| مع هذه الأنظمة الثلاثة, لديك ما هو ضروري دائما مستوى من التكرار الذي يؤمن, إذا فشل أحد الأنظمة, ستضل لديك وسيلة للتأكد من أن الأمور لا تزال تحت السيطرة. | With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled. |
| هو أكثر شيوعا اقترح احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في محطات حرق الفحم في الأكسجين المستخرجة من الهواء، وهو ما يعني يتركز عاليا CO2 ولا عملية الغسل أمر ضروري. | Carbon dioxide capture and storage is more commonly proposed on plants burning coal in oxygen extracted from the air, which means the is highly concentrated and no scrubbing process is necessary. |
| وبالنظر لما تقدم، تدعو الولايات المتحدة الأمانة العامة للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي إلى بذل أقصى ما في وسعها لتنفيذ أكبر إيجاز واقتصاد في إعداد التقارير واستبعاد كل ما هو غير ضروري أو متكرر. | In the light of that statement, the United States called upon the UNCITRAL secretariat to continue to make every effort to be as concise and economical as possible in the preparation of reports and to exclude any unnecessary or repetitious material. |
| إن الإصلاح المالي ضروري أيضا. | Fiscal repair is also essential. |
| لكن كان ذلك التوازن ضروري. | But it was a necessary balance. |
| 79 ويرى الشباب أن تثقيف الفتيان والشابات في ما يتعلق بمسائل المساواة بين الجنسين ضروري للغاية. | Young people consider the education of boys and young men on gender equality to be imperative. |
| (د) احترام وتعزيز وحماية حرية التماس المعلومات المتعلقة بالفساد وتلقيها ونشرها وتعميمها. ويجوز إخضاع تلك الحرية لقيود معينة، شريطة أن تقتصر هذه القيود على ما ينص عليه القانون وما هو ضروري | (d) Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption. That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary |
| التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع | Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent. |
| ففي ظل عدم الحاجة إلى الانشغال بالانتخابات، يصبح بوسع قادة الصين أن يخططوا للأمد الأبعد وأن يقوموا بكل ما هو ضروري من دون أن تعوقهم مصالح أنانية تافهة أو صحافة منتقدة عيابة. | With no need to concern themselves about elections, China s leaders can afford to plan for the longer term and do what is necessary without being impeded by petty selfish interests or a carping press. |
| هل الهجوم على إيران أمر ضروري | Should Iran Be Attacked? |
| ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. | We are fully aware that preparedness is necessary. |
| رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري. | Fourthly, efficiency is essential. |
| لأن فقر الدم المنجلي هو مرض متعدد التخصصات ويشمل جميع التخصصات الطبية. يوضح هذا المرض فقط كم هو ضروري بالنسبة لك إجراء تقييم عن وضع الرعاية الصحية لدينا. | Because sickle cell anemia is cross disciplinary and involves all medical specialties, this disease alone illustrates how essential it is for you to immediately take stock of the healthcare situation in our backyard. |
| لكن إذا ما أردنا أن ندافع بعزم عن مبادئ وولايات المنظمة، فإن الإصلاح ضروري لجعلها أكثر تمثيلا وفعالية. | But if we are to resolutely defend the Organization's principles and mandates, then reform is essential in order to make it more representative and effective. |
| وقد رأى جونستون أن العلماء يجب عليهم أن يقوموا بما هو ضروري, شاملين مواجهة المخاطر للمساعدة في حماية العابة من الكوارث الطبيعية. | Johnston felt scientists must do what is necessary, including taking risks, to help protect the public from natural disasters. |
| وبذلك يكون اختبار الموثوقية في شكله الحالي متشددا أكثر مما ينبغي للأغراض التجارية وأقل مما هو ضروري لحماية الجمهور في حالات أخرى. | Hence the reliability test in its current form was too demanding for business purposes and fell short of what was needed in other cases for public protection. |
| وانه ضروري أن تكتب رسالتك بخط يدك. | And it is critical that you actually handwrite your letter. |
| ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا. | But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too. |
| فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا. | A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو ضروري - كل ما هو ضروري - باستثناء ما هو ضروري - تفعل كل ما هو ضروري - ذلك هو ضروري - هو ضروري للغاية - الذي هو ضروري - هو ضروري ل - هو ضروري فقط - ما لم ضروري - ضروري ضروري