ترجمة "باستثناء ما هو ضروري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري. | Except for certain problematic provisions, this law is necessary. |
| وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن | And this is essential to the progress of science, or exploration of what is possible. |
| ومن ضمن تلك المعادن ما هو ضروري في التمثيل الغذائي للإنسان. | Some of these minerals are essential to human metabolism. |
| بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال. | BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive. |
| مع هذه الأنظمة الثلاثة, لديك ما هو ضروري دائما مستوى من التكرار الذي يؤمن, | With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled. |
| ومن الممكن أيضا أن يخاطر بتوسيع مجال وتطويل أمد انخراط الأمم المتحدة إلى ما يتجاوز ما هو ضروري بالفعل. | It could also risk expanding and prolonging United Nations engagement beyond what is actually necessary. |
| بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري. | For me, it is important because it hits close to home as well. |
| فحين التقى العديد من هؤلاء الزعماء في إبريل نيسان لمعالجة الأزمة الاقتصادية، تعهدوا بالقيام بكل ما هو ضروري. | When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do whatever is necessary. |
| لذا، فإن إعمال حقوق النساء الإنجابية هو أمر ضروري لتمكينهن. | However, according to the objectives stressed by the Programme of Action, both women and men should have access to the information, education and services needed to achieve good sexual health and exercise their reproductive rights and responsibilities (para. |
| وبي ن البعض أنه ليس من الضروري زيادة عدد أعضاء اللجنة بقدر ما هو ضروري زيادة الإمكانات المادية والبشرية المتاحة لها. | Some participants observed that what needed to be increased was not the number of Committee members but the financial and human resources available to the Committee. |
| ووقف جميع أعمال العنف من جانب الطرفين هو مطلب ضروري كذلك. | The cessation of all acts of violence by the parties is also an essential requirement. |
| ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة. | Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 7 of this article. |
| ولكن علي أن أقول، أن إحساسي بالملل بعض الشيء طوال الوقت هو تحديدا ما أعتقد أنه أمر ضروري لكل مصمم أزياء. | But I must say, this whole thing about being slightly bored all the time, that is what I think that is a very important thing for a fashion designer. |
| باستثناء ما يخص الشخص الغريب في الخلفية. | Except for that creepy guy in the background. |
| ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية تلك السنة فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة. | Such distribution shall remain in effect for the rest of that year biennium , except as provided for in paragraph 7 of this article. |
| 62 وقالت محكمة العدل الدولية في فتواها أن سريان المعاهدات البيئية في أوقات النزاع المسلح لا يتحدد إلإ بتقييم ما هو ضروري ومتناسب | The International Court of Justice stated in its opinion that the applicability of environmental treaties in times of armed conflict should be determined only in assessing what is necessary and proportionate |
| ووضع عملية شاملة وطويلة الأجل لبناء السلام هو استمرار ضروري لعملية حفظ سلام ناجحة. | A comprehensive and long term peacebuilding operation is a necessary continuation of a successful peacekeeping process. |
| تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية الأعضاء الحاضرين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام. | Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present. |
| المبلغ هو 0،45 في المائة من إجمالي الدخل الحكومي، باستثناء القروض الحكومية. | The sum is 0.45 per cent of total Government income, excluding Government loans. |
| مجموع ما طرح بالمزاد العلني كان RM42,900، باستثناء التبرعات. | A total of RM42,900, excluding donations, was raised in the auction. |
| (د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3. | (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. |
| (د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3. | (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts. |
| ت تخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في العهد أو في مواضع أخرى من هذا النظام. | Except as otherwise provided in the Covenant or elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present. |
| تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الاتفاقية وفي مواضع أخرى من هذا النظام. | Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting. |
| لندن ــ لقد زعم ماريو دراجي، رئيس البنك المركزي الأوروبي، مرارا وتكرارا أن البنك المركزي الأوروبي لن يتوانى عن القيام بكل ما هو ضروري لإنقاذ اليورو. | LONDON Mario Draghi, the president of the European Central Bank, has repeatedly claimed that the ECB will do everything necessary to save the euro. |
| والواقع أن الإرادة السياسية في الاتحاد الأوروبي متوفرة بالقدر الكافي للقيام بكل ما هو ضروري لحماية اليورو، لأن مستقبل العملة الموحدة سوف يحدد مصير التكامل الأوروبي. | There is sufficient political will in the EU to do whatever is necessary to protect the euro, because the future of the single currency will determine that of European integration. |
| وكان هذا هو الحال على الرغم من أن التجمع هو التكوين الوحيد غير الرسمي والذي ليس لديه أي إطار مؤسسي ضروري. | That has been the case in spite of the Visegrad Four being only an informal formation, with no institutional framework necessary. |
| ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري. | Perhaps there are some non utopian ways of transcending selfish interests and doing what is necessary. |
| وهذا التمحيص لا ي عد مشروعا فقط بل هو ضروري أيضا إذا أريد دراسة الحق في الانتصاف. | Only by accurately identifying what went wrong and what needs correcting can they hope, in the longer term, to reduce the incidence and scope of international scrutiny. |
| الغذاء ضروري للعيش. | Food is necessary for life. |
| العلاج ضروري دائما. | Treatment Treatment is always necessary. |
| هذا أمر ضروري. | That is essential. |
| ولا يكون الاتفاق بشأن اختيار المحكمة حصريا فيما يتعلق بدعوى مرفوعة على الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المادة. | No choice of court agreement is exclusive with respect to an action against a carrier under this Convention except as provided by this article. |
| وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل. وهذا الانقسام الفتيلي الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية في الخلايا الوليدة. | And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells. |
| الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس وربما هو نباتات، باستثناء أن هذه تم حرقها وسحقها تحت تأثير الضغط. | Coal. Coal turns out to be virtually the same stuff. It is probably plants, except that these have been burned and crushed under pressure. |
| ويبدو أن الألمان سوف يقومون بكل ما يلزم باستثناء المطلوب حقا. | The Germans, it seems, will do everything except what is needed. |
| ومع ذلك ، الكثير من هذه النماذج جائعة لتوسيع رأس المال، لأن لا أحد يؤمن بخارج بلداننا يمكننا أن نفعل ما هو ضروري. لا أحد يفكر من ناحية السوق. | However, many of these are starved for capital to expand, because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market. |
| والآن، ربما ما لاحظته في زيارتي للمعرض هو أن معظم القطع الفنية، باستثناء الماندالا كانوا في الحقيقة عن تصور السعادة ولم يكونوا عن السعادة ذاتها | Now, what I took away from the exhibit was that maybe with the exception of the mandala most of the pieces in there were actually about the visualization of happiness and not about happiness. |
| أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق. | The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted. |
| والاستخدام المسؤول والنشر الفعال للمعلومات المفيدة هو مفتاح تحرير البشرية من الجهل، وبالتالي، فهو ضروري للتقدم الاجتماعي الاقتصادي. | The responsible use and effective dissemination of meaningful information is the key to emancipation from human ignorance and is therefore essential to socio economic progress. |
| 12 ن ظ مت تلك الدراسات اعتقادا بأن اتباع نهج ممرح ـل هو أمر ضروري لتقييم الخطر واستحداث تقنيات فعالة لتخفيفه. | Those studies were organized in the belief that a phased approach would be necessary to assess the threat and develop effective mitigation techniques. |
| مع هذه الأنظمة الثلاثة, لديك ما هو ضروري دائما مستوى من التكرار الذي يؤمن, إذا فشل أحد الأنظمة, ستضل لديك وسيلة للتأكد من أن الأمور لا تزال تحت السيطرة. | With those three systems, you have what is always necessary a level of redundancy that says, if one system fails, you'll still have a way to make sure that you're being controlled. |
| هو أكثر شيوعا اقترح احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في محطات حرق الفحم في الأكسجين المستخرجة من الهواء، وهو ما يعني يتركز عاليا CO2 ولا عملية الغسل أمر ضروري. | Carbon dioxide capture and storage is more commonly proposed on plants burning coal in oxygen extracted from the air, which means the is highly concentrated and no scrubbing process is necessary. |
| وبالنظر لما تقدم، تدعو الولايات المتحدة الأمانة العامة للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي إلى بذل أقصى ما في وسعها لتنفيذ أكبر إيجاز واقتصاد في إعداد التقارير واستبعاد كل ما هو غير ضروري أو متكرر. | In the light of that statement, the United States called upon the UNCITRAL secretariat to continue to make every effort to be as concise and economical as possible in the preparation of reports and to exclude any unnecessary or repetitious material. |
| ومن الواضح أن هذا هو السيناريو الذي يريد الجميع ـ باستثناء بعض المضاربين ـ أن يتجنبوه. | Obviously, this is the scenario that everyone with the possible exception of some speculators wants to avoid. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما هو ضروري - ما هو ضروري - ما هو ضروري - ما هو ضروري - باستثناء ما هو مسموح - باستثناء ما هو المعدل - باستثناء ما هو موضح - باستثناء ما هو ل - باستثناء ما هو مسموح - باستثناء ما هو مطلوب - باستثناء ما هو مسموح - باستثناء ما هو صراحة - باستثناء ما هو محدد - باستثناء ما هو منصوص