ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
(ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك.	that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise.
وتعتبر كلمة مقترح في هذا النظام شاملة للتعديلات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك.	Unless specified otherwise, the word proposal in these rules shall be considered as including amendments.
2 تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ينص فيه على خلاف ذلك.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
وفي إستونيا لا يجوز إلا لأعضاء نقابة المحامين الإستونيين توفير خدمات قانونية، ما لم ينص القانون على غير ذلك.	In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law.
والجزء الفرعي (1) ينص، تحديدا، على ما يلي	Specifically, subsection (1) states
2 1 يبـــدأ نفـــاذ التعديـــلات المتضمنـــة في هذه النشرة في 1 كانون الثاني يناير 2005، ما لم ينص على خلاف ذلك.	2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2005.
ولا يفصح عن المعلومات المسجلة الملكية أو السرية بدون موافقة خطية من مقدم المعلومات، ما لم ينص على ذلك القانون الوطني.	Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء في فترة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك.	Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson.
1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء خلال مهلة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك.	Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson.
فالنظام الحالي لم ينص على أية تعويضات إضافية لقاء الانتقال بعد المرة الخامسة.	The current scheme did not provide additional compensation for assignments beyond the fifth move.
ينص على أن	It states that
والقانون ينص على تسجيل الزيجات العرفية، ولكنه يعترف أيضا بهذه الزيجات، حتى وإن لم تكن مسجلة.	The law provide for registration of custom marriages but recognize custom marriages even if they are not registered.
لذلك، طلب مني، بصفتي نائبته، أن ألقي خطابه، الذي ينص على ما يلي	He has therefore asked me, as his deputy, to deliver his speech, which reads as follows.
والشرح الوارد بشأن هذه العبارة (ألف اعتبارات عامة، الفقرة 2) ينص على ما يلي	The Commentary on these words (A. General considerations, para. 2) states
وليس هذا بالعذر المقبول لتجاهل ما ينص عليه العهد.	That was not a valid excuse for ignoring the Covenant.
1 مكررا إذا لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء، يتخذ المجلس جميع قراراته ويصدر جميع توصياته بتصويت الأغلبية البسيطة الموزعة كما هي معرفة في المادة 2 ما لم ينص هذا الاتفاق على تصويت خاص	1bis. If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, as defined in Article 2 unless this Agreement provides for a special vote
2 تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي	2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that
''وهذا النهج تدعمه، في الواقع، أحكام المبدأ 24 من إعلان ريو الذي ينص على ما يلي	This approach is supported, indeed, by the terms of Principle 24 of the Rio Declaration, which provides that
فالمهم هو أن القانون الجنائي ينص على توصيف الفعل غير المشروع المرتكب من قبل شخص ما.	It is important that an illegal act committed by a person is prescribed by the Criminal Code.
74 ينبغي أن ينص القانون على	The law should provide that
وإذ تؤكد من جديد سلطتها في النظر في جميع مسائل الميزانية على نحو ما ينص عليه الميثاق،	Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,
ينص الإعلان على أن جميع الدول الأعضاء	The Declaration calls upon all Member States to
ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها	Also provides for both protective and punitive measures, namely
76 ينبغي أن ينص القانون على أنه	The law should provide that
ورغم أن الدستور ينص على أن الإسلام هو دين الدولة، فإنه ينص أيضا على حق الشخص في ممارسة الديانة التي يختارها.	Although the Constitution establishes Islam as the State religion, it also contains the right to practise the religion of one's choice.
78 ينبغي أن ينص القانون على أن حق مشتري البضائع يخضع للحق الضماني في هذه البضائع الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير قبل البيع، ما لم يكن الدائن المضمون قد أذن بالبيع.	The law should provide that the right of a buyer of goods is subject to a security right that has become effective against third parties before the sale, unless the secured creditor authorized the sale.
فعندما يجري التحقيق تلقائيا في جريمة ما، لا ينص إجراء العفو على تدخل الضحية وبناء على ذلك، لا تتضرر مصالحها.	When a crime is investigated ex officio, the granting of a pardon does not provide for the victim's involvement and, therefore, the interests of the victim of the crime are unaffected.
2 9 والجزء الثامن من قانون العمل يتضمن الشروط المتصلة بعمالة المرأة والشباب، وهو ينص على ما يلي	2.9 Part VIII of the Employment Act provides for conditions pertaining to the Employment of Women and Young Persons and states that
فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية.	People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.
ويجب أن ينص العقد على النقل عن طريق البحر ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.	The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage.
ينص هذا القانون على إنشاء خدمات حماية أسترالية.	This Act establishes an Australian Protective Service.
ينص على منع وقمع تمويل الإرهاب وغسل الأموال	Punishes the financing of terrorism and money laundering
ينص على حماية المجني عليهم في تلك الجرائم.	Provides for the protection of victims of such crimes.
2 وما لم ينص على غير ذلك، سيبدأ نفاذ التعديلات المقترحة الواردة في مرفق هذا التقرير ابتداء من 1 كانون الثاني يناير 2005.	Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2006.
كانوا يقرءون تعاليم ووصايا النبي محـمد (صلى الله عليه وسلم)، لكـن القرآن لا ينص على ما ينبغي أن ي ـقرأ بالتحديد.	Muhammad s injunction was to read, but the Koran does not say what to read.
وبالمثل، ينص القانون على أن ت شفع طلبات تصدير الأسلحة بشهادات موثقة للمستخدم النهائي، وهو ما تذكره التوصية التاسعة للأمين العام.	Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9.
5 القانون 3227 2004 بشأن التدابير المتخذة ضد البطالة وغير ذلك من الأحكام ينص على جملة أمور منها ما يلي	Law 3227 2004 on Measures against unemployment and other provisions , stipulates, inter alia, the following
25 ينص القانون 3226 2004 بشأن تقديم المساعدة القانونية إلى المواطنين المنخفضي الدخل على أمور شتى من بينها ما يلي	Law 3226 2004 About the provision of legal assistance to low income citizens , provides, among others, the following
في الواقع، لا ينص القرآن على أي عقاب عليه.	In fact, the Quran does not prescribe a punishment for it.
وقال إن التشريع المحلي ينص على وضع سانت هيلانة.	Provision for the acquisition of Saint Helena status was contained in the local legislation.
(د) مباشرة دعوى الحسبة، التي ينص على اختصاصها بها	(d) The filing of hisba lawsuits lawsuits relating to an alleged affront to Islam which come under its jurisdiction
ثالثا، ينص مشروع قرارنا على تخصيص مرن لمقاعد المجلس.	Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats.
بيد أنه لم يحرز أي تقدم على صعيد صياغة تشريع أساسي لإنشاء المحكمة الإدارية العليا للضريبة ومراجعة الحسابات على نحو ما ينص عليه الدستور، ولا في مجال صياغة القانون الانتخابي من أجل الانتخابات البرلمانية المقرر إجراؤها في عام 2007.	However, no progress was registered on the formulation of key legislation for the establishment of the High Administrative Tax and Audit Court, as mandated by the Constitution, or on the drafting of the electoral law for the parliamentary elections scheduled to be held in 2007.
ينص هذا على أن القانون النرويجي الجنائي، والقانون النرويجي الخاص والقانون النرويجي الإجرائي ينطبق على الجزيرة، بالإضافة إلى القوانين الأخرى التي ينص صراحة على أنها صالحة في الجزيرة.	It establishes that Norwegian criminal law, private law and procedural law applies to the island, in addition to other laws that explicitly state they are valid on the island.

عمليات البحث ذات الصلة : ما لم ينص صراحة - ما لم ينص تحديدا - ما لم ينص صراحة - ما لم ينص صراحة - ما لم ينص عليه - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف المطلوب - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك - ما لم ينص على خلاف ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية