Translation of "ما زالت تعمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعمل - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

سيرسل أوباما بقوات عسكرية وخطوط الاتصالات التي ما زالت تعمل هي هايتي تل وفيولا.
Obama is sending in military troops. Phone lines that are working are Haiti tel and Voila.
لذا ينبغي بذل الجهود لمساعدة بلدان مثل بلدي، ما زالت تعمل على تثبيت مكاسبها الاقتصادية.
Efforts should be made to assist countries such as my own, which are still in the process of consolidating their economic gains.
حتى اليوم ما زالت إنجازات وطموحات تلك التجربة الليبرالية تعمل على الربط بين المصريين الذين يؤيدون الإصلاح.
The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform.
وما زالت الدعاوي والقضايا التي تعمل على تمرير القانون مستمرة.
And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.
لقد حان الوقت لكي نقول بصراحة إن الأمم المتحدة ما زالت تعمل على أساس خمس لا أربع مجموعات إقليمية.
Now is as good a time as any to state clearly that the United Nations is still working on the basis of five, not four, regional groups.
ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا.
Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome.
حسنا، ما زالت تأتي هذه الاشياء من الخلف، ما زالت تصل إلي.
Well, they re still coming in from the back there they re still coming in.
وحتى الآن ما زالت الصين تعمل على تحويل قوتها البحرية الساحلية إلى قوة بحرية قادرة على خوض المحيط، بسرعة تفوق كل تقديرات الخبراء.
Still, China is transforming its coastal navy into an ocean going navy at a pace far quicker than most experts reckoned possible.
ومنذ تشرين الثاني نوفمبر ما زالت الوحدة المغربية تعمل وتضطلع بمسؤولياتها على نحو كامل في إطار بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.
The Moroccan contingent has been operational since November, and it is fully carrying out its responsibilities within MINUSTAH.
وقد تكون دارفور منطقة حربية أقل نشاطا الآن عما كانت عليه في العام الماضي، غير أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت ترتكب بشكل متكرر وحلت محل القتال النشط بيئة خانقة من التخويف والترهيب، تعمل على إدامتها الميليشيات التي ما زالت قائمة.
Darfur may be a less active war zone than it was a year ago, but violations of human rights continue to occur frequently, and active combat has been replaced by a suffocating environment of intimidation and fear, perpetuated by ever present militias.
87 تعترف بأن خدمات الاتصال التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تعمل على إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
87. Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues
ولاغتنام هذه الفرصة، فيتعين على الهند أولا أن تتحرك بشكل حاسم بعيدا عن رأسمالية الدولة، التي ما زالت بقاياها تعمل على عرقلة التقدم الاقتصادي.
To seize this opportunity, India first must move decisively away from state capitalism, the remnants of which continue to retard the country s economic progress.
ويصدق ذلك على سلطات محافظتي شمال كيفو وجنوب كيفو، والمحافظة الشرقية ومحافظة مانيما التي ما زالت تمنح تراخيص لشركات الطيران التي تعمل داخل المحافظة.
These include the provincial authorities of North and South Kivu, Province Orientale and Maniema, who continue to grant licences to airlines operating in their provinces.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
But it's still fairly quiet.
ما زالت الحشرة حية.
The bug is still alive.
ما زالت قدماي تؤلمانني.
My legs still hurt.
ما زالت قدم ي تؤلمانني.
My legs still hurt.
قدمي ما زالت تؤلمني.
My legs still hurt.
ما زالت لديك فرصة.
You still have a chance.
وأوكرانيا ما زالت تناضل.
Ukraine is already struggling.
ما زالت الحياة أمامك.
Life lies in front of you.
ما زالت دراسة أثر العوامل المعدية على عملية التمثيل الغذائي (الأيض) ما زالت في مراحلها الأولى.
Infectious agents The study of the effect of infectious agents on metabolism is still in its early stages.
ويسرني ملاحظة أن دائرة الاستئناف التي تتشاطرها المحكمتان ما زالت تعمل بكامل طاقتها لأنه، فيما يتحقق تقدم بشأن استراتيجيات الإنجاز، ستكون دائرة الاستئناف ذات أهمية متزايدة.
I am pleased to note that the Appeals Chamber, which is shared by the two Tribunals, has continued to operate at full capacity, because, as progress is made on the completion strategies, the Appeals Chamber will be of increasing importance.
ما زالت تعتمد على والديها.
She still depends on her parents.
ما زالت الكعكة في الفرن.
The cake is still in the oven.
وما زالت السلطات الأيسلندية تعمل على حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة الواقعة في نطاق الولاية الوطنية لأيسلندا.
The Icelandic authorities continue to work on protecting vulnerable marine ecosystems within their national jurisdiction.
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Consensus forecasts do still seem optimistic.
النسخة العربية ما زالت طرية العود .
Arabic Lingua is still a very young project .
ولكن ما زالت البورصة تستخدم النت.
Only the stock market continues to have internet.
ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.
It's been raining since last night.
إلا أن المساواة ما زالت حلما.
But a dream it still remains.
ولكن ما زالت أمامنا تحديات عديدة.
But we have many challenges ahead of us.
غير أن الحالة ما زالت دقيقة.
Still, the situation is delicate.
إلا أن معدلات الاستهلاك ما زالت متأخرة.
Only consumption is lagging.
والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة.
Indeed, the opinion polls remain tight.
إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق.
But, of course, they do apply.
ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات.
There are still challenges ahead.
ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة.
However, serious challenges remain.
أما وحدات الشرطة والجيش في جمهورية الكونغو التي أنجزت عملية إدماجها، وتلك التي تعمل تحت إمرة هيئة الأركان العامة الموحدة أو الوحدات التي تعمل خارج مقاطعات كيفو وإقليم إيتوري والوحدات الأخرى التي ما زالت تنفذ عملية الاندماج فهي مستثناة من تلك التدابير.
Units of the police and army of the Democratic Republic of the Congo that have completed their integration, those that operate under the command of their respective état major integré, or, for the units outside of the Kivu Provinces and Ituri district, those that are in the process of integration are exempted from those measures.
ما عمرك ماذا تعمل
How old are you? What do you do?
ما زالت الهجمات الشرسة مستمرة تحت جنح الظلام.
That crackdown continues under cover of darkness.
لكن العراق ما زالت بلا برلمان أو دستور.
Iraq, however, still has neither a parliament nor a constitution.
إن الزراعة الأفريقية ما زالت تواجه تحديات خطيرة.
African agriculture continues to face serious challenges.
ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
Yet we still have very far to go.
في منطقة وادي ميامي المعركة ما زالت مستمرة.
In the Wadi Miamr area the battle was still going on.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما زالت موجودة - ما زالت وصل - ما زالت لديها - ما زالت تشكل - ما زالت تحتجز - ما زالت تحدث - ما زالت معلقة - ما زالت أصدق - ما زالت مفتوحة - ما زالت مستمرة - ما زالت جارية - ما زالت صحيح - ما زالت تخطط