Translation of "لهذا القلق" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ونتيجة لهذا ينتشر القلق واليأس والغضب، فتتحول الأزمة المالية إلى أزمة اقتصادية وإنسانية. | As a result, anxiety, hopelessness, and anger are spreading, as what was a financial crisis becomes an economic and human crisis. |
| الشيء الاخر المتعلق بالمجتمع الحديث، وسبب تسبيبه لهذا القلق، هو اننا لا نملك في مركزه شيء غير انساني. | The other thing about modern society and why it causes this anxiety is that we have nothing at its center that is non human. |
| بيد أنها تعرب عن القلق إزاء عدم قيام الدولة الطرف بتنفيذ هذا القانون وإزاء عدم القيام بعد بنشر القواعد واللوائح المنظمة لهذا القانون. | It expresses concern, however, at the failure to implement the law and the fact that the rules and regulations governing this law have still to be published. |
| واستجابة لهذا الإعراب عن القلق، يسعدنا أن ننوه أنه اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2004 تمت إعادة تنظيم مكتب المساواة بين الجنسين وأصبحت دائرة المساواة بين الجنسين. | In response to this, we are happy to note that since 1 January 2004 the Gender Equality Bureau was reorganised into the Gender Equality Department. |
| فرط القلق | High Anxiety |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة الناس وصحتهم، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى، | Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, |
| وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى، | Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى، | Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, |
| وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى، | Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, |
| دال دواعي القلق | Subjects of concern |
| جيم دواعي القلق | C. Subjects of concern |
| ونادرا ما يستخدم زينون بكميات كبيرة بما يكفي لهذا القلق، على الرغم من احتمال وجود خطر في أي وقت خزان أو حاوية من الزينون يتم الاحتفاظ بها في مساحة عديمة التهوية. | Xenon is rarely used in large enough quantities for this to be a concern, though the potential for danger exists any time a tank or container of xenon is kept in an unventilated space. |
| ما سبب القلق الهندي | Why India is concerned |
| دال دواعي القلق الرئيسية | Principal subjects of concern |
| 5 تلاحظ مع بالغ القلق | 5. Notes with deep concern |
| ثمة سبب يدعو إلى القلق. | The jury is out but there is reason to be concerned. |
| صحيح أن أسباب القلق وفيرة. | Yes, there is ample reason for concern. |
| جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | C. Principal subject of concern and recommendations |
| دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | Principle areas of concern and recommendations |
| ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية | The Committee is concerned that |
| ودواعي القلق هذه أمر متوقع. | These concerns were to be expected. |
| ولا ينبغي القلق حيال القوى بينها | You don't have to worry about the forces between them. |
| المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات | Principal areas of concern and recommendations |
| وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. | Those developments are deeply disturbing. |
| وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما. | The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid. |
| وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق. | There has always been reason for concern. |
| ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم. | Politicians ignore popular anxiety at their peril. |
| ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق. | Nevertheless, there is cause for concern. |
| وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا . | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا. | The worry has to do with our country's current dynamics... |
| ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. | Literacy is a crucial concern. |
| بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية | Legal and humanitarian concerns about cluster munitions |
| أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي. | The reasons for its concern are as follows. |
| 31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق. | The financial situation of UNRWA was a matter of great concern. |
| ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات. | The government has also been concerned about situation of imprisoned women. |
| لهذا غضب. | That is why he got angry. |
| استمع لهذا | Hey, listen to this. |
| لهذا نقوم بالتضحية بالعذارى و لهذا دفاع حريشكم يعمل بشكل جيد. | This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great. |
| 83 وأ عرب عن شيء من القلق حيال استعمال كلمة أو بين الفقرتين (أ) و(ب) من المادة 88 أ (1) المقترحة، إذ ارتئي أن شرطا مناسبا لهذا الخروج هو أن يجري التفاوض بصورة منفردة على كل عقود الحجم تلك. | Some concern was expressed regarding the use of the word or between paragraphs (a) and (b) of proposed article 88a (1), since it was thought that an appropriate condition for this derogation was that all such volume contracts would be individually negotiated . |
| 48 إن دواعي القلق المتعلقة بالعمليات ودواعي القلق الإنسانية لا تشكلان منطقين متعارضين، وإنما هما منطقان يمكن حتما أن يتسايرا بشكل متقارب. | Operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely. |
| ومما يثير القلق بوجه خاص، أنه لن يكون هناك استئناف لحكم بالإعدام أمام محكمة استئناف مدنية مستقلة عن الفرع التنفيذي للحكومة، وذلك لأن الأمر التنفيذي قصر إعادة نظر الدعوى المستأنفة على هيئة من ثلاثة أعضاء أنشأها وزير الدفاع خصيصا لهذا الغرض. | No specific time is allowed for such procedures because, as the JFBA pointed out a person cannot be informed of the date when he she will be executed it seems that the Government rejects the request for an amnesty just before the execution without any notice to the legal adviser. |
| 1 تعرب عن بالغ القلق إزاء ما يلي | 1. Expresses deep concern |
| القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت. | Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout. |
| 10 تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي | 10. Expresses grave concern |
| ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين. | Perhaps the Chinese should not worry. |
عمليات البحث ذات الصلة : لهذا - لهذا - أنظر لهذا - لهذا الصباح - لهذا الطلب - لهذا الاسبوع - تسبب لهذا - صلة لهذا - المتاحة لهذا - لهذا الجهاز - لهذا المؤشر