Translation of "لن يكون له معنى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي اعتقادنا أن العقد الثاني لن يكون له أي معنى ما لم تمدد ولاية الفريق العامل. | We believe that a second Decade would be meaningless if the mandate of the Working Group is not extended. |
| و لا نريد أن يكون له معنى منطقي، أليس كذلك | You don't want it to make sense, right? |
| وكان معنى ذلك أنه لن يكون هناك نيران إخماد على المدفعية المصرية مما يجعل المشاة الإسرائيلية مستهدفة للغاية. | This meant there would be no suppressing fire on the Egyptian artillery, making the Israeli infantry extremely vulnerable. |
| هذا النوع من السلوك يكون له معنى فقط في الشركات ذات المستويات المتعددة من الإدارة. | This type of behavior only makes sense in a company with multiple levels of management. |
| وبدلا من ذلك، فإنه يتم تبيان الأثر حتى يكون له معنى فيما يتعلق بالالتزامات التعاهدية المحددة. | Instead, the effect is articulated in order to make sense in terms of the specific treaty obligations. |
| وفي الواقع، لن يكون الدعم السياسي الذي تلقاه المنظمة ذا معنى ما لم تف الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية النابعة من الميثاق. | Political support for the Organization was meaningless if Member States did not fulfil their obligations under the Charter. |
| ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي. | So in this much noisier world, it might make sense for us to be just a little bit more explicit about our moral code. |
| وختاما، نريد أن نكرر القول إن بذل جهود تستهدف التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية كتوفالو لن يكون له معنى ، ما لم يتم التصدي لمسألة تغير المناخ ومستوى البحار بصورة حاسمة وعلى جناح السرعة. | In conclusion, we want to reiterate that efforts aimed at the sustainable development of small island developing States like Tuvalu, will be of no meaning unless the issue of climate change and sea level is addressed decisively, and with urgency. |
| ما يقوله ليس له أي معنى. | What he says does not make any sense. |
| ما قلته ليس له أي معنى. | What she said did not make sense. |
| ما قلته ليس له أي معنى. | What you said has no meaning. |
| لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر. | But that doesn't mean that what has happened will not have any impact. |
| روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة. | Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life. |
| تعتمد حجة بهاتا بشدة على فكرته بأنه لابد أن يكون لكل كلمة مفردة من كلمات الجملة معنى كامل حتى يكون للجملة معنى. | This argument of Bhaṭṭa relies heavily on his idea that the meanings of each individual word should be complete for the sentence to have a meaning. |
| ومن الواضح أن رئيس اللجنة الخاصة، الذي يتسم بالدينامية، لن يكون له رأي مغاير. | Clearly, the dynamic chairman of the Special Committee would have it no other way. |
| ولماذا كل هذا الأمر له مغذى و معنى. | And why this whole thing makes sense. |
| هذا كله ليس إلا إسهاب لا معنى له. | All this is just meaningless verbiage. |
| كل ما يتعل ق بهذه الحياة لا معنى له. | Anything in this life is meaningless. |
| إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري. | This does not make sense to me. |
| ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير ي ذك ر. | But, like many last minute agreements, it would have little durable impact. |
| لكن الأمر لن يكون يسيرا بالنسبة له أيضا ، وذلك لأن أميركا قد سقطت في مستنقع عميق. | But it won't be easy for him, either, because America is caught in a quagmire. |
| من سوريا بفسر لنا مصطفى حميدو معنى رمضان بالنسبة له | From Syria, Mustafa Hamido explains what Ramadhan means for him. He says |
| بناء الثقة له معنى خاص من أجل رأس المال الاجتماعي. | Building trust has special meaning for social capital. |
| لكن ذلك أثار مسألة أن هذا الحمام المهاجر لن يكون له أبوين ليعلمانه كيف يعيش كحمام مهاجر. | It does raise the question of, they're not going to have passenger pigeon parents to teach them how to be a passenger pigeon. |
| 47 ويبقى ما هو أساسي، أي أن هذه النهج الطوعية لأجل التصديق العالمي والشامل لن يكون لها معنى إلا إذا كانت تفضي إلى تطبيق الدول الفعلي لالتزاماتها المتفق عليها. | And so we come to the fundamental question positive action to promote universal and total ratification will be meaningless if it does not result in the effective implementation of the obligations undertaken by States. |
| لن ادفع له. | I won't pay for him. |
| الآن, هذا ليس له أي معنى. وكمثل اي مهندس او عالم واقعي, افترضوا أن المشكلة تكمن في التكنولوجيا في حد ذاتها، يجب أن يكون الطبق هو المشكلة. | Now this didn't make any sense, and like any reasonable engineer or scientist, they assumed that the problem must be the technology itself, it must be the dish. |
| ثم سأعود للبداية، و اخبركم المزيد، متمنيا أن أقنعكم بأني أؤمن بانه في عالم اليوم، من المهم لقادة الأعمال ليس فقط من المهم بأن يكون لهم فكرة عما يمت لعالم أعمالهم، ولكن ان يكون لهم شغف بشئ يكون له معنى | And then I'll come back to the beginning, and tell you a little bit more hopefully convince you that I believe that in today's world, it is really important for business leaders not only to have an idea of what their business is all about, but to have a passion for something that is meaningful. |
| أما المجلس التنفيذي فسوف يتألف من الوزير الأول وثلاثة أو أربعة وزراء والنائب العام (الذي لن يكون له صوت). | The Executive Council would be comprised of the Chief Minister and three or four Ministers and the Attorney General (who would not have a vote). |
| لن يكون أبي مشغولا غدا . | My father will not be busy tomorrow. |
| لن يكون أبي مشغولا غدا . | My father won't be busy tomorrow. |
| لن يكون من الس هل نسيانك. | It won't be easy to forget you. |
| وحتى ذلك لن يكون كافيا. | And even that would not suffice. |
| لن يكون هناك انتخابات أبدا | There Will Never Be Elections, Ever |
| لن يكون بوسعنا المضي قدم ا | 'Without optimism...we won't be able to start moving forward' |
| وبهذا، عندما يتم إضافة الجسم المضاد، لن يكون هناك مكان له ليلتصق غير على مواقع الالتصاق على البروتين الهدف المحدد. | Thus, when the antibody is added, there is no room on the membrane for it to attach other than on the binding sites of the specific target protein. |
| 88 السيد دالير (كندا) قال إن الالتزام بالإفشاء لن يكون له تأثير بدون حكم بشأن عواقب عدم الامتثال لذلك الالتزام. | Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation. |
| ومع هذا، فإن إدخال عبارة جديدة لن يكون له أي تأثير على فحوى القانون، حيث إن الأفعال المساوية للتعذيب محظورة بالفعل. | However, the introduction of a new term would have no impact on the content of the law, since acts that equated to torture were already prohibited. |
| لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه. | Because he's sick, he can't come. |
| لكن هذا لن يكون بالأمر اليسير. | That will not be easy. |
| ولكن هذا لن يكون أسوأ المخاطر. | But that would not be the worst of the danger. |
| ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا. | But this recognition won t be enough. |
| لن يكون من السهل ممارسة الضغوط. | Applying pressure won't be easy. |
| دمنا لن يكون أبدا دما تايلانديا. | We don't want to be part of Thailand. |
| ولن يكون ذلك لصالح الأرباح، كما لن يكون في مصلحة الفقراء. | That won t be good for profits, or for the poor. |
عمليات البحث ذات الصلة : لن يكون له سوى - لن يكون له سوى - له معنى - معنى له - معنى له - لن يكون - لن يكون - لن يكون - يكون معنى - يكون له - لا معنى له - لا معنى له - هل له معنى - ليس له معنى