حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.	So far, no casualties have been reported.
وأخيرا، لم يتم حتى الآن تعديل المادة 35 من الدستور.	And finally, article 35 of the Constitution has still not been revised.
ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.	But, so far, virtually nothing has been done in this respect.
لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن	So why hasn t more adjustment taken place already?
ومثلما يذكر التقرير، لم يتم حتى الآن تنفيذ أي من المعايير الثمانية.	As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented.
على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن.	However, no conclusions have come out of these discussions up till now.
غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير.	To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken.
ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن.	At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis.
بيد أنه لم يتم حتى الآن تحقيق تقدم كاف من أجل اختتام المفاوضات في موعدها بنجاح.	However, so far, sufficient progress had not been attained for a successful conclusion of the negotiations on schedule.
ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.	Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.
بدأت كوت ديفوار حملة مهمة للوقاية من الإيبولا رغم أنه لم يتم تسجيل أية حالات حتى الآن.	Côte d'Ivoire has started an important Ebola prevention campaign, even though no cases has been detected yet.
والأسوأ من هذا هو أن هذه العملية لم يتم تسجيلها جديا حتى الآن على أجندة السياسات المتعددة الأطراف.	Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda.
ولكن حتى الآن لم ينجح أحد في تحديد المقاييس اللائقة التي ينبغي أن يتم تقييم النتائج وفقا لها.	But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.
حتى الآن لم يقع قدر كبير من الضرر ـ ولم يتم تحقيق إلا أقل القليل من التغيير الإيجابي.	So far, little damage has been done and little positive change accomplished.
لم يتم حتى الآن التعرف في أراضي سيراليون على أي من الأفراد أو الكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة.	None of the individuals or entities on the List has so far been identified in the territory of Sierra Leone.
ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن.	To date, none of these theories has been substantiated.
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة.	This promising mechanism is not yet fully exploited.
حتى الآن، لم يتم إحراز أي تقدم يستحق الذ كر فيما يتصل بمشكلة ampquot أضخم من أن ي سمح لها بالإفلاسampquot .	There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself.
ويجب أن أشدد أيضا على أن أثر ضم القضايا على كفاءة المحاكمات في المحكمة لم يتم اختباره حتى الآن.	I must also emphasize that the impact that the joinder of cases will have on the efficiency of trials at the Tribunal remains untested.
لم يتم القيام بأي عمل خاص في هذا المجال حتى الآن في إطار برنامج أبحاث التحقق في المملكة المتحدة.	No specific work on this has yet been carried out under the United Kingdom verification research programme.
وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض.	Such a mandate has not yet been secured.
بعضكم لم يقذفها حتى الآن.	Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.	The curtain has not yet risen.
ومن ناحية أخرى، هناك عدد كبير من العادات المتخلفة في هذه المناطق لم يتم القضاء عليها حتى الآن قضاء تاما.	On the other hand, in these areas, a large number of backward customs have not been done away with completely.
لم يتم حتى الآن، التعرف على هوية أي ممن وردت أسماؤهم في القائمة من الأفراد أو الكيانات، في أراضي مملكة بوتان.	No designated individuals or entities on the List have so far been identified within the territory of the Kingdom of Bhutan.
ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.	To date, this has not happened.
ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد.	So far no general agreement has been reached in this respect.
ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي.	The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set.
وإلى جانب التعهد بعقد الانتخابات، التي لم يتم تحديد موعد لإجرائها حتى الآن، تعهد دجيبو بعدم ترشح أعضاء المجلس العسكري لمنصب الرئاسة.	In addition to vowing elections, which have not yet been scheduled, Djibo has pledged that members of the junta will not run for office.
عندما كنت أبعدها بطريقة بطولية عن رصاصة قناص خيالية, والتي لم يتم شكري عليها حتى الآن كنت أحاول جادا قدرما أستطيع هي حتى لم تلاحظ قدومها كنت أحاول أن أكون في أفضل حالاتي.	... heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could she didn't even see it coming I was trying as hard as I could to be on my best behavior.
وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية.	As yet, the problem was not addressed in the school curriculum.
فلم يتم حتى الآن تنفيذ الأفكار الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب.	The ideas set out in the World Programme of Action for Youth have yet to be fulfilled.
353 ولم يتم إقرار فكرة إسداء المشورة في مؤسسات باكستان حتى الآن.	The concept of counseling has yet to become institutionalized in Pakistan.
لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات.	a C average monthly concentration.
فحتى الآن لم يتم إلقاء القبض على أي من رفاق بوتن القدامى من هيئة الأمن الداخلي والاستخبارات، أو حتى توجيه توبيخ لأي منهم.	Although corruption has been declining in most of the former Soviet Union, it has surged in Russia since 2004, becoming more rationalized and concentrated. None of Putin s KGB kingpins has been arrested or even demoted.
مع ذلك شعرنا بالجزع من استمرار أعمال تنم عن عدم الامتثال ومن أنه لم يتم حتى الآن استيفاء أي من المعايير بصورة كاملة.	Nonetheless, it is disturbing to know that acts of non compliance persist and that none of the standards has yet been entirely implemented.
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.	But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
لم يتم تطوير تقنية التسجيل على لفيفة البيانو حتى 1904.	This technology to record a live performance onto a piano roll was not developed until 1904.
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.	This has not yet happened in Europe, not even in Austria.
كريستوفر أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.	CP You're lucky that this is not being streamed to them live right now.
كان بنك باريباس الخاص يأمل في وضع السندات لدى صندوق المملكة المتحدة لمعاشات التقاعد، ولكن حتى الآن لم يتم الاكتتاب في هذا الإصدار بالكامل.	BNP Paribas hoped to place the bonds with UK pension funds, but so far the issue has not been fully subscribed. Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants, and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations.
وعلى الرغم من أنه لم يتم الوصول إلى اتفاق حول نطاق الحماية المذكورة وشكل تحقيها حتى الآن، فإنه يلاحظ حدوث تقدم في هذا المجال.	Although no agreement had been reached on the extent of that enhancement and the means to achieve it, it was encouraging to note that the work was still on track.
ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة().	Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,.
السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاما في الذات الأنثوية، هو ماذا تريد المرأة	The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is What does a woman want?
ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.	But, so far, he has not crossed a single red line.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية