كانت ليلى تستعد لمغادرة المطعم.	Layla was getting ready to leave the restaurant.
ومورست الضغوط أيضا على الأفغان لمغادرة البلدان المضيفة، وهو ما أثار في بعض الحالات الشك في طابع العودة الطوعية.	There was also pressure on Afghans to leave host countries, which in some cases called into question the voluntary nature of repatriation.
بعد نحو خمس سنوات تلت اضطر لمغادرة تيماسيك، بسبب تهديدات من سيام.	Some five years later he had to leave Temasek, due to threats from Siam.
ما تزال يارا تنام في القبو بقرب أمها وأبيها وأخيها، وما تزال حقائبهم الم و ض ب ة باقية هناك أيض ا، فربما يضطرون لمغادرة اليمن على عجل.	Their packed bags still rest there too, in case the family needs to leave quickly.
ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات.	Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.
وقد تم أعلان مصر كدولة مستقلة، و اعطاء باشا مصر 48 ساعة لمغادرة البلاد.	Egypt was declared independent, and the pasha given 48 hours to quit the country.
عاش حياة انعزالية بعد أن اضطر لمغادرة إثيوبيا لكنه تواصل بانتظام مع الصحف داخل البلد.	He led an isolated life after he was forced to leave Ethiopia, but corresponded regularly with newspapers inside the country.
16 وأصدر رئيس تركمانستان في آذار 2004 مرسوما يؤكد إلغاء تأشيرات الخروج كشرط لمغادرة البلد.	In March 2004 the President of Turkmenistan issued a decree confirming the abolition of exit visas as a requirement for leaving the country.
إنه مكان غريب ومخيف نوعا ما	It's a weird, kind of freaky place.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما	Are you going anywhere?
بما أنني كنت مسافرة في محتلف أنحاء العالم، أتعرفون، أضطررت لمغادرة الغابة حيث أ حب أن أبقى.	As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest that's where I love to be.
6 وسيكون لمغادرة الموظفين الرئيسيين، سواء الموظفون القانونيون أو الإداريون أو اللغويون، تأثير فوري على المحكمتين.	Whether it is in terms of legal, administrative or language staff, the departure of key staff has immediate repercussions for the courts.
متأك د أني رأيته قبلا في مكان ما.	I'm sure I've seen him somewhere before.
نظ ارات سامي في مكان ما من البستان.	Sami's glasses are somewhere in the garden.
أخذني سامي إلى مكان ما وحاول اغتصابي.	Sami took me to a place and tried to rape me.
تو جه ليليان وهي مدو نة لبنانية، مجموعة من الأسئلة للمغتربين اللبنانيين لمعرفة الأسباب التي دفعتهم لمغادرة وطنهم وكيف هاجروا.	Lebanese blogger Liliane asked Lebanese expatriates some questions about their stories of how and why they left their country.
هزم بروسيا في معركة Königgrätz, وكان النمسا لمغادرة الاتحاد الألماني، وبعد ذلك لم يعد شاركوا في السياسة الألمانية.	Defeated by Prussia in the Battle of Königgrätz, Austria had to leave the German Confederation and subsequently no longer took part in German politics.
وقد كان جزء ا من المجادلات العديدة التي دارت مع الاتحاد المعمداني لبريطانيا العظمى واضطر فيما بعد لمغادرة الطائفة.	He was part of several controversies with the Baptist Union of Great Britain and later had to leave the denomination.
وذكر أيضا أنه نظرا إلى أنه لم ي تهم قط بأي شيء، فقد استطاع الحصول على تصريح لمغادرة البلد.	He also stated that since he had never been accused of anything, he had been able to obtain permission to leave the country.
أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.	I remember seeing him somewhere before.
ما هو أفضل مكان يمكن شراء الل حم منه	Where's the best place to buy meat?
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.	The truth probably lies somewhere in between.
وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين.	The reality is probably somewhere in between.
والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك.	What you see depends on where you sit.
هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس.	This is John Chancellor, somewhere in custody.
ففي بعض الأحيان أجد نفسي أكثر تحمسا لمغادرة المكان مبكرا ، على أمل إحراز نقاط نوم إضافية على تطبيق الرصد!	Sometimes, I am more motivated to leave early, anticipating extra sleep points in the morning!
لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد.	It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country.
وفضلا عن ذلك يبدو أن الشرط المتعلق بالحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلاد تتعارض مع المادة 12 من العهد.	Moreover, the requirement to obtain an exit visa in order to leave the country appeared to conflict with article 12 of the Covenant.
ففي اليوم التالي لمغادرة ميدفيديف لمدينة فلاديكافكاز، فجر الإرهابيون مصاعد التزلج في منتجع نالتشيك، وليس بعيدا عن سوتشي، حيث لن يقتصر ما يصبح على المحك في عام 2014 على الفوز بالأوسمة.	The day after Medvedev s departure from Vladikavkaz, terrorists blew up the ski lifts at the resort in Nalchik, not far from Sochi, where, for Russia, much more than winning medals will be at stake in 2014.
وفكرت واو، لقد وصلنا إلى مكان ما في العالم	And I just thought to myself, Wow, we've arrived somewhere in the world, you know?
ولابد من استثمار رأس المال هذا في مكان ما.	This capital has to be invested somewhere.
ومنح التصاريح لمغادرة غزة كان مقيدا للغاية، وكان محظورا سفر الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 سنة و 35 سنة.	Permits to go abroad from Gaza were granted on a very restricted basis, and men between 16 and 35 were forbidden to travel.
وعلى ما يبدو أن هذا هو ما حدث بالتحديد في مكان ما من التسلسل القيادي الأميركي.	That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.
لذا قبل طرح السؤال الذي كثير ا ما ط رح سابق ا لماذا هناك عدد كبير من الأفغان مستعدون لمغادرة البلاد التي ولدوا فيها ، ربما سيكون من الأفضل أن نسأل لماذا اختار هذا العدد الكبير البقاء	So, before asking the more frequently posed question of why so many Afghans are prepared to leave the country of their birth, perhaps it would be better to ask why so many stay?
أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.	I remember hearing that music somewhere.
كل ما كان يريده توم حقا كتن مكان للجلوس والراحة.	All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
الناس دي معادش ليها مكان في اعلام ما بعد الثورة .	Those people shouldn't have place in our post revolution media.
لأن معظم النمل يعيش على أرض الواقع، وهي استخدام سطح التربة لمغادرة مسارات فرمون التي يمكن اتباعها من قبل النمل الأخرى.	Since most ants live on the ground, they use the soil surface to leave pheromone trails that may be followed by other ants.
هذه المحادثات تنطوي على التزام من بادوليو ليس فقط لمغادرة تحالف المحور ولكن أيضا تسمح لإيطاليا بأن تعلن الحرب على ألمانيا.	These surrender talks implied a commitment from Badoglio not only to leave the Axis alliance but also to have Italy declare war on Germany.
ونظرا لمغادرة السيد كورنفورث في وقت مبكر خلال المفاوضات، فقد حل محله السيد يوكا أوسوكاينن (فنلندا) كرئيس مشارك لفريق الاتصال هذا.	Due to the early departure of Mr. Cornforth during the negotiations, he was replaced by Mr. Jukka Uosukainen (Finland) as co chair of this contact group.
كما كانت نتائج هذه الانتخابات في الواقع بمثابة جدول زمني لمغادرة محطة العراق وانسحاب قوات الولايات المتحدة ـ قبل الانتخابات الرئاسية القادمة.	Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election.
هل هناك مكان ما في البرازيل عزيز على قلبك بشكل خاص	Is there one place in Brazil that is particularly dear to you?
عادة ما يكون نقل البيانات من مكان إلى آخر في الذاكرة.	Data movement is typically from one place in memory to another.
هذا ما يبتهل إليه هذا الصوت المتواضع القادم من مكان صغير!	This humble voice from a small place so pleads!
هل أنت كذلك آه، أجل. إذا ما انت، 1000، 2000، في مكان ما هناك هاه اوه	Are you? Oh, yeah. So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there? Huh? Oh?

عمليات البحث ذات الصلة : تستعد لمغادرة - لمغادرة يساوي - إذن لمغادرة - حزين لمغادرة - مكان ما - مكان ما - من مكان ما - في مكان ما - إلى مكان ما - في مكان ما - في مكان ما - في مكان ما في أي مكان - مكان مكان - في مكان ما بين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية