ترجمة "إذن لمغادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إذن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت ليلى تستعد لمغادرة المطعم. | Layla was getting ready to leave the restaurant. |
| بعد نحو خمس سنوات تلت اضطر لمغادرة تيماسيك، بسبب تهديدات من سيام. | Some five years later he had to leave Temasek, due to threats from Siam. |
| ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات. | Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held. |
| وقد تم أعلان مصر كدولة مستقلة، و اعطاء باشا مصر 48 ساعة لمغادرة البلاد. | Egypt was declared independent, and the pasha given 48 hours to quit the country. |
| عاش حياة انعزالية بعد أن اضطر لمغادرة إثيوبيا لكنه تواصل بانتظام مع الصحف داخل البلد. | He led an isolated life after he was forced to leave Ethiopia, but corresponded regularly with newspapers inside the country. |
| 16 وأصدر رئيس تركمانستان في آذار 2004 مرسوما يؤكد إلغاء تأشيرات الخروج كشرط لمغادرة البلد. | In March 2004 the President of Turkmenistan issued a decree confirming the abolition of exit visas as a requirement for leaving the country. |
| بما أنني كنت مسافرة في محتلف أنحاء العالم، أتعرفون، أضطررت لمغادرة الغابة حيث أ حب أن أبقى. | As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest that's where I love to be. |
| 6 وسيكون لمغادرة الموظفين الرئيسيين، سواء الموظفون القانونيون أو الإداريون أو اللغويون، تأثير فوري على المحكمتين. | Whether it is in terms of legal, administrative or language staff, the departure of key staff has immediate repercussions for the courts. |
| إذن... | So ... |
| تو جه ليليان وهي مدو نة لبنانية، مجموعة من الأسئلة للمغتربين اللبنانيين لمعرفة الأسباب التي دفعتهم لمغادرة وطنهم وكيف هاجروا. | Lebanese blogger Liliane asked Lebanese expatriates some questions about their stories of how and why they left their country. |
| هزم بروسيا في معركة Königgrätz, وكان النمسا لمغادرة الاتحاد الألماني، وبعد ذلك لم يعد شاركوا في السياسة الألمانية. | Defeated by Prussia in the Battle of Königgrätz, Austria had to leave the German Confederation and subsequently no longer took part in German politics. |
| وقد كان جزء ا من المجادلات العديدة التي دارت مع الاتحاد المعمداني لبريطانيا العظمى واضطر فيما بعد لمغادرة الطائفة. | He was part of several controversies with the Baptist Union of Great Britain and later had to leave the denomination. |
| وذكر أيضا أنه نظرا إلى أنه لم ي تهم قط بأي شيء، فقد استطاع الحصول على تصريح لمغادرة البلد. | He also stated that since he had never been accused of anything, he had been able to obtain permission to leave the country. |
| فليكن إذن! | So be it! |
| ففي بعض الأحيان أجد نفسي أكثر تحمسا لمغادرة المكان مبكرا ، على أمل إحراز نقاط نوم إضافية على تطبيق الرصد! | Sometimes, I am more motivated to leave early, anticipating extra sleep points in the morning! |
| لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد. | It has been nearly three months since the Saudi Arabian government gave 90 days to all unauthorized migrant workers in Saudi Arabia to leave the country. |
| ومورست الضغوط أيضا على الأفغان لمغادرة البلدان المضيفة، وهو ما أثار في بعض الحالات الشك في طابع العودة الطوعية. | There was also pressure on Afghans to leave host countries, which in some cases called into question the voluntary nature of repatriation. |
| وفضلا عن ذلك يبدو أن الشرط المتعلق بالحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلاد تتعارض مع المادة 12 من العهد. | Moreover, the requirement to obtain an exit visa in order to leave the country appeared to conflict with article 12 of the Covenant. |
| ومنح التصاريح لمغادرة غزة كان مقيدا للغاية، وكان محظورا سفر الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 سنة و 35 سنة. | Permits to go abroad from Gaza were granted on a very restricted basis, and men between 16 and 35 were forbidden to travel. |
| إذن، ماذا بعد | त , आग क य ह ग ? |
| إذن دعونا نرى | So, let's see. |
| ماذا نفعل إذن | So, what should be done? |
| ها نحن إذن. | So here we are. |
| أستخدمت مع إذن | Used with permission |
| لأن معظم النمل يعيش على أرض الواقع، وهي استخدام سطح التربة لمغادرة مسارات فرمون التي يمكن اتباعها من قبل النمل الأخرى. | Since most ants live on the ground, they use the soil surface to leave pheromone trails that may be followed by other ants. |
| هذه المحادثات تنطوي على التزام من بادوليو ليس فقط لمغادرة تحالف المحور ولكن أيضا تسمح لإيطاليا بأن تعلن الحرب على ألمانيا. | These surrender talks implied a commitment from Badoglio not only to leave the Axis alliance but also to have Italy declare war on Germany. |
| ونظرا لمغادرة السيد كورنفورث في وقت مبكر خلال المفاوضات، فقد حل محله السيد يوكا أوسوكاينن (فنلندا) كرئيس مشارك لفريق الاتصال هذا. | Due to the early departure of Mr. Cornforth during the negotiations, he was replaced by Mr. Jukka Uosukainen (Finland) as co chair of this contact group. |
| إذن ما هي المقاربات في العالم الخارجي إذن أن البحث برمته في بيئة صناعية. | So what are the external parallels? For all research is artificial. |
| إذن انظروا إلى هذا. | So check this out. |
| إذن .. بامكانكم الضحك، لابأس | You can laugh, this is OK. |
| إذن، ماذا عن المادة | Well what about matter? |
| إذن ما هي البيانات | So what's the data? |
| إذن هذا هو تتويبا. | So that's Tatoeba. |
| بما تعلق الأمر إذن | So what was that about? |
| ما الذي تغير إذن | What has changed? |
| الشرعية إذن تفوق القانونية. | So legitimacy is more than legality. |
| ما الذي يجري إذن | So what is going on? |
| لابد إذن من الاختيار. | So choices have to be made. |
| فما هي الخيارات إذن | So what are the options? |
| ما العمل الآن إذن | So, now what? |
| إذن إذهب للمواقع الموريتانية ! | Then go the Mauritanian websites! they must be telling themselves. |
| تم النشر بموجب إذن. | Used with permission. |
| إذن R(3,3) 6. | Thus R (3,3) 6. |
| كما كانت نتائج هذه الانتخابات في الواقع بمثابة جدول زمني لمغادرة محطة العراق وانسحاب قوات الولايات المتحدة ـ قبل الانتخابات الرئاسية القادمة. | Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election. |
| إذن هنا، تعال إلى هنا. حسنا، إذن الآن إن نظرت هنا لا، لا، لا بأس. | So here, come on up to the front. All right, so now if you'll see here no, no, it's OK. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستعد لمغادرة - لمغادرة يساوي - حزين لمغادرة - لمغادرة مكان ما - إذن - إذن المؤلف - إذن العمل - إذن خاص - إذن المستخدم - الرسالة إذن - منح إذن - إذن ل - إذن من