كلفت 18 يناير 2011.	Commissioned January 18, 2011.
حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج.	We need not become too alarmed yet.
لا توجد معلومات عن ذلك حتى الآن.	No relevant information at this point.
وفيما يتعلق بالقضية المرفوعة ضد صاحب البلاغ، ذكر أن السفارة كلفت محاميا أبلغها في 29 شباط فبراير 2004 أن محكمة بوغرا لم تتمكن حتى الآن من إتمام الدعوى وإصدار حكم في القضية نظرا إلى عدم وجود شهود.	With regard to the pending court case against the complainant, the Swedish Embassy had engaged a lawyer who reported to the Embassy on 29 February 2004 that the court of Bogra had not yet been able to complete the proceedings and issue a judgement in the case, since no witness had turned up to give evidence.
حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.	It is still possible to repair all of this.
هالرصاصة كلفت أمي حياتها ، وحرمتني من وجودها بحياتي !	This bullet cost my mother her life and prevented her from being in my life.
فأنا لا أبالي حقا بناء على ما أعرفه حتى الآن.	Based on what I know so far, I don t really care.
الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.	The situation is dire but not desperate, at least not yet.
وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية.	It is not yet much nor is it definitive.
وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا.	These measures have sometimes had a heavy social cost.
بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر.	So far, that feeling remains a ghost.
ففي الدنمرك لا يتجاوز عدد السيارات الكهربائية حتى الآن 1224 سيارة.	In Denmark, there are still only 1,224 electric cars.
حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت.	So far, such behavioral results do not seem to have materialized.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.	So far, so good. But we do not yet have the full story.
كلفت كارثة ميونخ الجوية حياة 8 لاعبين في عام 1958.	The 1958 Munich air disaster claimed the lives of eight players.
وفي 4 آذار مارس 2005، كلفت شركة Octubre Holdings S.A.	On 4 March 2005, October Holdings S.A. instructed Coop Bank of Geneva, Switzerland, to withdraw from the account of Galax Inc. at the National Bank of Canada the equivalent of US 400,000 in Canadian dollars.
حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .	Whether this hope is justified remains to be seen.
حتى الآن لا يدري أي منا كيف نجونا من هذه المحنة القاسية.	Neither of us knows how we survived this ordeal.
لأسباب غير معروفة حتى الآن، وصراحة، لا أعلم لماذا هي غير معروفة!	RH It is for reasons not yet known, and frankly, I do not know why they are not known!
وجدت فيلم نيرودا أفضل فيلم حتى الآن في مهرجان كان، لا تفوته.	I find Neruda the best film I've seen so far at the FICM2016, it will be released by CinepolisDist in SaladeArtecine. Imperdible ( Not to be missed).
ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم.	Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.
في عام 1993، كلفت الهيئة التشريعية فلوريدا بكتابة تقرير عن المجزرة.	In 1993, the Florida Legislature commissioned a report on the massacre.
نجحوا حتى الآن.	They were successful.
ولكني سأشرح بعض المفاهيم الجديدة والقديمة.. عن الاشياء التي لا نعرفها حتى الآن.	But now I'm going to discuss some new and old ideas about things we don't know yet.
ومن المثير للانزعاج أيضا أنه لا يوجد حتى الآن أي برنامج للحماية والردع.	Equally disturbing was the lack of a protection and deterrence programme even at the present time.
وقد كلفت الأمم المتحدة مؤتمر نزع السلاح بمهمة هامة في هذا الإطار.	The Conference on Disarmament has been given an important mandate by the United Nations in this framework.
بيد أنني لا أعتقد أن الحلم الأميركي قد توفي في أوروبا تماما حتى الآن.	But I do not believe that the American dream has died in Europe quite yet.
لكن الدلائل التي تشير إلى انتهاج سياسة جديدة حكيمة، لا تبشر بالخير حتى الآن.	But the outlook for a new, sensible policy is not promising.
لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب	For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'
لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب	For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
حتى الآن، يبدو أن	So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided.
سفير (1976 حتى الآن).	Ambassador (1976 present).
1994 حتى الآن محاضر	1967 Der Strafgrund der Teilnahme.
وورد ردان حتى الآن.	To date, two replies have been received.
ولأن ناسا لا تزال تعمل في إطار ميزانية قديمة، فإن البرنامج الملغي لا يزال يتلقى التمويل حتى الآن.	Because NASA is still operating under an old budget, the canceled program continues to be funded.
قمنا بوضع خمسة اشخاص فيه حتى الآن، وبالفعل ، وجدنا نفس الشيء بالضبط. انهم لا يكذبون.	We've put five people in so far, and indeed, we found exactly the same thing. They're not lying.
فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن.	Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.
ولكن لا ينبغي لنا حتى الآن أن نعتبر مثالهما إثباتا لنظرية كارنيجي في إنجيل الثروة .	But we should not yet consider their example a vindication of The Gospel of Wealth.
ومشروع القرار الحالي غير واضح، حتى الآن بما لا يرقى إليه شك بشأن هذه النقطة.	The current draft is not yet unequivocally clear on this point.
وقد بي ن النظام الإسرائيلي حتى الآن أنه لا يعتزم النظر في مسألة الانسحاب من الجولان.	The Israeli regime has thus far indicated that it does not intend to consider a withdrawal from the Golan.
وعدم إنجاز اللجنة لولايتها حتى الآن لا يعود إلى عدم التعاون من الجانب القبرصي التركي.	The failure of the Committee so far to complete its mandate is not due to any lack of cooperation on the part of the Turkish Cypriot side.
ومراكز الإبلاغ عن العنف العائلي، التي تقدم معلومات عن الأماكن المتاحة، لا تزال حتى الآن لا تعمل بالصورة المتوخاة.	The sector itself is responsible for formulating such criteria. The domestic violence reporting centres, which provide information on available places, do not yet function as they should.
بعضكم لم يقذفها حتى الآن.	Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.	The curtain has not yet risen.
ما اخبرت توم حتى الآن.	I haven't told Tom yet.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن لا - لا حتى الآن - حتى الآن لا - حتى الآن لا - حتى الآن لا - لا حتى الآن - كلفت - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية