ترجمة "كلفت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cost Assigned Commissioned Tasked Costs

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كلفت 18 يناير 2011.
Commissioned January 18, 2011.
هالرصاصة كلفت أمي حياتها ، وحرمتني من وجودها بحياتي !
This bullet cost my mother her life and prevented her from being in my life.
وفي بعض الأحيان كلفت هذه التدابير ثمنا اجتماعيا باهظا.
These measures have sometimes had a heavy social cost.
كلفت كارثة ميونخ الجوية حياة 8 لاعبين في عام 1958.
The 1958 Munich air disaster claimed the lives of eight players.
وفي 4 آذار مارس 2005، كلفت شركة Octubre Holdings S.A.
On 4 March 2005, October Holdings S.A. instructed Coop Bank of Geneva, Switzerland, to withdraw from the account of Galax Inc. at the National Bank of Canada the equivalent of US 400,000 in Canadian dollars.
في عام 1993، كلفت الهيئة التشريعية فلوريدا بكتابة تقرير عن المجزرة.
In 1993, the Florida Legislature commissioned a report on the massacre.
وقد كلفت الأمم المتحدة مؤتمر نزع السلاح بمهمة هامة في هذا الإطار.
The Conference on Disarmament has been given an important mandate by the United Nations in this framework.
المنظمات غير الحكومية الدولية قد كلفت الباحث المحلي لإجراء زيارة ميدانية نظرا لقلة المعلومات متاحة .
The NGO International Rivers has commissioned a local researcher to make a field visit because so little information is available.
وفي سياق البرنامج المذكور، كلفت الشبكة الأوروبية للصحفيات اليونانيات بإجراء دراسة استقصائية بواسطة شركة VPRC.
In the context of the said Programme, the EDED ordered a survey, assigning the task to VPRC Company.
كما كنت بصفتي قاضيا أقدم مسؤولا عن إدارة الشعبة القضائية الخاصة التي كلفت بالعمل فيها.
As Senior Magistrate I also had responsibility for the administration of the particular Magisterial Division to which I was assigned.
وتقوم الخطة البرنامجية للوحدة لفترة السنتين 2006 2007 على الولاية التي كلفت بها في القرار المشار إليه أعلاه.
The Unit's biennial programme plan for the period 2006 2007 is based on the mandate set forth in the above mentioned resolution.
الواقع أن ق لة ضئيلة من الدول كلفت نفسها عناء شرح، ناهيك عن تنفيذ، أجندتها للإصلاح الاقتصادي المستوحى من اليورو.
Indeed, very few countries have bothered to spell out, let alone implement, a euro inspired economic reform agenda.
6 وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 23 أيار مايو، كلفت اللجنة السيدة رولاندا بريديسكو (رومانيا) نائبة الرئيس بمسؤوليات المقرر.
At its 1st meeting, on 23 May, the Commission designated Ms. Rolanda Predescu (Romania) Vice Chairperson with rapporteurial responsibilities.
وطبقا للتقارير فإن استضافة قمة مجموعة الثماني هذا العام كلفت كندا ثروة ضخمة، على الرغم من غياب أي نتائج ملموسة.
Hosting this year s G 8 summit reportedly cost Canada a fortune, despite the absence of any significant results.
وأخيرا ، كلفت إدارة التنمية الدولية إعداد تقرير يجري برعايتها لتحديد إمكانيات الموارد السمكية والمعدنية لجزيرة بيتكيرن داخل منطقتها الاقتصادية الخالصة.
Lastly, a Department for International Development sponsored report had been commissioned to establish the potential of Pitcairn's fish and mineral resources within its exclusive economic zone.
في إطار تنفيذها للخطتين المرحليتين الأولى والثانية للاستراتيجية العربية لمكافحة الإرهاب، كلفت الأمانة العامة المكتب العربي للشرطة الجنائية التابع لها بما يلي
Information on Counter Terrorism activities is obtained from OGBS members on an annual basis.
وقد وضعت الميزانية البرنامجية المقترحة لتغطية الموارد المطلوبة للأنشطة التي كلفت الأطراف الأمانة بتنفيذها، من خلال مقررات مؤتمر الأطراف واستنتاجات الهيئتين الفرعيتين.
The proposed programme budget is devised to cover the resources required for the activities which the Parties mandated the secretariat to carry out, through decisions of the COP and conclusions by the subsidiary bodies.
أحد هذه الأمثلة أزمة المدخرات والقروض في الولايات المتحدة في ثمانينيات القرن العشرين، والتي كلفت دافعي الضرائب الأميركيين أكثر من مائة مليار دولار.
One is the 1980 s savings and loan crisis in the United States, which cost US taxpayers more than 100 billion.
السيدة مورو (البرتغال) (تكلمت بالفرنسية) بالنيابة عن الحكومة البرتغالية كلفت بتمثيل الشباب البرتغاليين خلال هذه الجلسة الخاصة المخصصة للشباب التي تعقدها الجمعية العامة.
Ms. Mouro (Portugal) (spoke in French) On behalf of the Portuguese Government, I have been designated to represent Portuguese youth during this special meeting of the General Assembly devoted to youth.
ورغم التعقيدات والتحديات التي ورد وصفها هذا التقرير، يمضي تنفيذ اتفاق السلام الشامل وتقديم الدعم الذي كلفت البعثة بتقديمه للطرفين، في مسارهما المقرر.
Despite the complications and challenges described in this report, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and the Mission's mandated support to the parties, are largely on track.
37 وفي عام 2003، كلفت وحدة التقييم في موئل الأمم المتحدة خبيرا استشاريا إجراء تقييم لمعرفة مدى تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية بموئل الأمم المتحدة.
In 2003, an evaluation of gender mainstreaming at UN Habitat was conducted by a consultant commissioned by the UN Habitat Evaluation Unit.
43 لجنة الأصول العامة، وهي اللجنة التي كلفت تحديد معايير توزيع (أو إعادة توزيع) الممتلكات العامة بين مستويات الحكومة المختلفة، بحسب المسؤوليات المناطة بكل منها.
The Commission for Public Assets was charged with identifying criteria for distributing (or redistributing) public property between different levels of government in accordance with their responsibilities.
وسوف ي سم ح للاستثمار المباشر الأجنبي بالدخول إلى قطاع التجزئة والطيران المدني ــ وهي القرارات الجريئة التي كلفت الحكومة دعم أحد حلفاء الائتلاف الذي يتسم بالعناد الشديد.
Foreign direct investment will be allowed to enter the retail sector and civil aviation bold decisions that cost the government the support of a recalcitrant coalition ally.
2 في قرارها 34 114 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1997 كلفت الجمعية العامة موئل الأمم المتحدة بإعداد تقرير عالمي عن المستوطنات البشرية كل خمس سنوات.
It will serve as a source book for Governments, local authorities, libraries, non governmental organizations and university students. In its resolution 34 114 of 14 December 1979, the General Assembly mandated UN Habitat to prepare a global report on human settlements every five years.
في دراسة كلفت دافعي الضرائب 25 مليون دولار وجد ان الماموغراف الرقمي لم يكن افضل على الاطلاق من الماموغراف التقليدي في الحقيقة كان اسوء لدى النساء كبيرات العمر
In a study funded by over 25 million taxpayer dollars, digital mammography was found to be no better over all than traditional mammography, and in fact, it was worse in older women.
ولا شك أن هذا ي ـع د حجة ضد سوء تصميم عمليات إنقاذ البنوك، كتلك العملية التي تبنتها أميركا، والتي كلفت دافعي الضرائب في الولايات المتحدة مئات المليارات من الدولارات.
Of course, that is an argument against badly designed bank bailouts, like the one in America, which has cost US taxpayer hundreds of billions of dollars, much of it never to be recovered.
على سبيل المثال، أصدر بول بولمان الرئيس التنفيذي لشركة يونيليفر تقريرا أكد فيه على أن الظواهر المناخية المتطرفة كلفت شركته نحو 250 إلى 300 مليون دولار في عام 2012.
But other, less widely discussed factors must be considered particularly the costs of delayed action on climate change. For example, Unilever CEO Paul Polman reported that extreme weather cost his company 250 300 million in 2012.
إنجاز كبير كلفت الحكومة البلجيكية النقابات العمالية والمهنية بتقديم مدخلات إلى آليات كيوطو المرنة التي تقوم بتمويلها، ويمثل هذا آخر إضافة إلى الإطار الوطني الداعم الرامي إلى إشراك النقابات.
A significant breakthrough. The Government of Belgium has mandated worker and trade union input into the flexible Kyoto mechanisms it funds, the latest addition to a supportive national framework for trade union engagement.
وقد كلفت إدارة الشؤون السياسية، التي تعمل مع إدارة عمليات حفظ السلام وجميع إدارات الأمانة العامة والكيانات ذات الصلة، بإعداد مجموعة من المقترحات كي أنظر فيها بحلول كانون الأول ديسمبر 2005.
I have tasked the Department of Political Affairs, working with the Department of Peacekeeping Operations and all relevant Secretariat departments and related entities, to prepare a set of proposals for my consideration by December 2005.
وسمح تعيينها المبكر قاضية دائمة بتكليفها فورا بمباشرة قضية مركسيتش وآخرون مع مواصلة مهمتها التي كلفت بها كقاضية مخصصة في مباشرة قضية ليماي وآخرون التي كانت قد دخلت عندئذ في مرحلة كتابــة الحكم.
Her early appointment as a permanent Judge allowed the Tribunal to immediately assign her to the Mrksić et al. case while she completed her assignment as an ad litem Judge in the Limaj et al. case, which was then in the Trial Judgement writing phase.
وعملا بقرار اللجنة 2003 83، كلفت لجنة حقوق الإنسان اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بأن تعد خمس دراسات لدعم تحضير وثيقة مفاهيمية تضع خيارات لإعمال الحق في التنمية وتبين جدوى هذه الخيارات.
In pursuance of Commission resolution 2003 83, OHCHR commissioned five studies to support the preparation of a concept document, establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, by the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
ولقد أشارت دراسة حديثة أجرتها مجموعة الاستبصار الاستراتيجي الهندية تحت عنوان تكاليف الصراع في الشرق الأوسط إلى أن العشرين عاما الماضية من الصراع كلفت بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا حوالي 12 تريليون دولار.
A recent study by India s Strategic Foresight Group entitled The Cost of Conflict in the Middle East suggested that the past 20 years of conflict have cost WANA countries some 12 trillion.
64 وتلقت البعثة إحاطات مفصلة عن الجهود التي بذلتها جمهورية تنزانيا المتحدة مؤخرا من أجل تيسير الحوار بين حكومة بوروندي وحزب تحرير شعب الهوتو، حسبما كلفت به في إطار مبادرة السلام الإقليمية في بوروندي.
The mission received detailed briefings on recent efforts by the United Republic of Tanzania to facilitate dialogue between the Government of Burundi and Palipehutu FNL, as mandated by the regional initiative for peace in Burundi.
ولكن هل تدري كم كلفت شريحة الطماطم في تلك الشطيرة العامل الذي وضعها هناك الواقع أن التكلفة قد تكون مرتفعة إلى حد مذهل في كل مكان من العالم تقريبا ــ بما في ذلك الولايات المتحدة.
But what did the tomato slice on that burger cost the worker who got it there? Almost anywhere in the world including in the United States the cost can be shockingly high.
وأدانت العصبة الجزائرية لحقوق الإنسان (التي كلفت محامين للدفاع عن بوحفص) الحكم لانتهاكه للدستور الجزائري وللمعايير الدولية لحقوق الانسان ودعت السلطات إلى تعديل البند 144 من قانون العقوبات الذي ي عاقب على الإساءة للدين ولرموز الدولة.
The Algerian League for Human Rights (which appointed its lawyers to defend Bouhafs' appeal) condemned the sentence for violating the Algerian constitution and international human rights standards, and called on the authorities to amend article 144 of the Penal Code which criminalizes insults to religion and state symbols. Algerian authorities repeatedly use this article to silence those who criticize the state or religion.
وقد تم تعريف الحدود الحالية بين صربيا وكرواتيا في عام 1945 من قبل الحكومة اليوغوسلافية الاتحادية الذي كلفت اللجنة المناطق ذات الأغلبية السكانية الصربية في جمهورية صربيا الاشتراكية وتلك ذات الأغلبية الكرواتية لجمهورية كرواتيا الاشتراكية.
The current border between Serbia and Croatia was defined in 1945 by a Yugoslav federal government commission which assigned areas with a majority Serb population to the Socialist Republic of Serbia and those with a Croatian majority to the Socialist Republic of Croatia.
وهنالك العديد من السوابق التي كلفت فيها لجنة حقوق الإنسان مقررين خاصين، وبعثات لتقصي الحقائق، ولجان تحقيق ش كلت في دورات أو اجتماعات استثنائية، بولايات تتعلق بمسائل ذات صلة بالقانون الإنساني الدولي في حالات قطرية مختلفة.
There are many precedents of the Commission conferring mandates over IHL issues in different country situations to special rapporteurs, fact finding missions and commissions of inquiry established by special sessions or special sittings.
وأي شركة قد تمتلك على أكثر تقدير حقوق الملكية الفكرية التي أسست لابتكار فحصها الجيني ولأن برامج البحث والتطوير المطلوبة لتطوير الفحص ربما كلفت الشركة مبالغ ضخمة، فإن الشركة ربما تتقاضى عن استحقاق تكاليف إجراء الفحص.
A company might own, at most, the intellectual property underlying its genetic test and, because the research and development needed to develop the test may have cost a considerable amount, the firm might rightly charge for administering it.
ولعل المواجهة التي شهدها الكونجرس في العام الماضي حول سقف الديون الفيدرالية كلفت الولايات المتحدة تصنيفها السيادي (أأأ) مع ستاندرد آند بورز، ولكن تكاليف اقتراض الحكومة الفيدرالية في واقع الأمر أقل كثيرا الآن مما كانت عليه آنذاك.
Last year s congressional showdown over the federal debt ceiling may have cost the US its AAA sovereign rating with Standard Poor s, but the federal government s borrowing costs are actually lower now than they were then.
ففي حين كلفت الجمعية العامة للأمم المتحدة وكالتها المسؤولة عن الاستيطان البشري، برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (هابيتات)، بتشجيع التوسع الحضري المستدام، فإن هذه الهيئة تفتقر إلى النفوذ اللازم لضمان وضع هذه القضية الحيوية على الأجندة العالمية.
While the United Nations General Assembly has tasked its agency for human settlements, UN HABITAT, with promoting sustainable urbanization, the agency lacks the influence to ensure that this vital issue makes it onto the global agenda.
وفيما يتعلق بالقضية المرفوعة ضد صاحب البلاغ، ذكر أن السفارة كلفت محاميا أبلغها في 29 شباط فبراير 2004 أن محكمة بوغرا لم تتمكن حتى الآن من إتمام الدعوى وإصدار حكم في القضية نظرا إلى عدم وجود شهود.
With regard to the pending court case against the complainant, the Swedish Embassy had engaged a lawyer who reported to the Embassy on 29 February 2004 that the court of Bogra had not yet been able to complete the proceedings and issue a judgement in the case, since no witness had turned up to give evidence.
هذه الكارثة الجوية التي حدثت في 6 فبراير 1958 كلفت حياة 23 شخص، منهم 8 لاعبين وهم جيف بنت، روجر بيرن، إدي كولمان، دانكن إدواردز، مارك جونس، ديفيد بيغ، بيلي ويلان، تومي تايلور، وأ صاب العديد من الأشخاص الآخرين.
The Munich air disaster of 6 February 1958 claimed 23 lives, including those of eight players Geoff Bent, Roger Byrne, Eddie Colman, Duncan Edwards, Mark Jones, David Pegg, Tommy Taylor and Billy Whelan and injured several more.
ويذكر التقرير البحثي في وضع توظيف المرأة لسنة 2003، والذي كلفت بإجرائه اللجنة الوطنية لوضع المرأة أن نحو 50 في المائة من النساء العاملات في القطاع العام اللاتي أجرت مقابلات معهن يد عون أنهن تعرضن لشيء من المضايقة الجنسية.
The Inquiry Report on the Status of Women Employment 2003, commissioned by the National Commission on the Status of Women mentions that nearly 50 of the interviewed females working in the public sector alleged some sexual harassment.
كما كلفت الأمانة بإعداد دراستين عن مسألتي (أ) العقبات والتحديات أمام تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالحق في التنمية و(ب) تقييم الأثر الاجتماعي في ميداني التجارة والتنمية على الصعيدين الوطني والدولي بهدف إعداد مذكرة معلومات أساسية لاجتماع فرقة العمل.
The Secretariat also commissioned two studies on the issues of (a) obstacles and challenges to implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development and (b) a social impact assessment in the areas of trade and development at the national and international levels, with a view to preparing the background information for the meeting of the task force.
14 تطلب إلى الأمين العام أن يبدأ، على أساس تجريبـي وفي سياق إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005، بإعادة توزيع الوظائف حسبما تقتضي الضرورة لتلبية الاحتياجات الناشئة للمنظمة في سعيها لتنفيذ ما كلفت به من برامج وأنشطة، وذلك وفقا للمبادئ التالية
14. Requests the Secretary General, during the course of the programme budget for the biennium 2004 2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles