Translation of "لا تضمن" to English language:

  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

Keywords : Guarantee Guarantees Guaranteed Ensure Include

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه.
But the breathing space provided to the regime does not offer it salvation.
ولكن في حين تتمتع الأنظمة الديمقراطية بسجل أفضل فيما يتصل بحماية الأقليات، فإنها لا تضمن احترام الأقليات بقدر ما تضمن الأنظمة الاستبدادية قمعها.
But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression.
فالجهة المرسلة تعرف ماذا تقول، ولكنها لا تضمن دوما ما يسمعه المتلقي.
The sender knows what she says, but not always what the targets hear.
لكن سوق الأوراق المالية لا تضمن العوائد بل إنها حتى لا تضمن أن تظل قيمة السندات صامدة أمام معدلات التضخم ـ ولقد مرت فترات فشلت فيها السندات بالفعل في مواكبة معدلات التضخم.
But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not.
والواقع أن السياسة الزراعية المشتركة لا تضمن الزراعة المستدامة ولا الدخول اللائقة لكل المزارعين.
Indeed, the CAP is ensuring neither sustainable agriculture nor decent incomes for all farmers.
. أنت تستخدم شيئا لا يقودك لما تريد. حسنا تخيل لو أن قناعاتك لا تضمن لك ان تكون حيث تريد
You use this thing and you don't get there. Well, imagine if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
إن الاتحاد الأوروبي لا يزال المكان الذي تضمن فيه المؤسسات الاقتصادية والاجتماعية نوعية حياة أفضل.
The European Union is still the place where economic and social institutions assure a better quality of life.
فقصص نجاح بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لا تضمن التنمية المستدامة لجميع هذه الاقتصادات.
The success stories of some transitional economies do not guarantee sustained development for all such economies.
وقد تضمن المشروع مرحلتين
The project was composed of two phases
ولا ينبغي للحكومات بكل تأكيد أن تضمن الالتزامات بين البنوك التي لا تؤثر على ودائع العملاء.
Certainly, governments should not guarantee interbank liabilities that do not affect customer deposits.
وترتيبات الإعفاء الجزئي لا تضمن هذه الحقوق الأبوية، لأن أجزاء التعليم التي يمكن أن يعفون منها لا تزال ت نقل إلى التلميذ.
Partial exemption arrangements do not secure these parental rights, as those parts of tuition that may be exempted from, still are imparted to the student.
من الأهمية بمكان أن نتذكر أن الانتخابات بمفردها لا تضمن الشرعية، حتى ولو بدا وكأنها حرة ونزيهة.
It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair.
إن الدعوة إلى تبني خطة برادي الأوروبية اليوم لا تضمن توفر الظروف الضرورية لنجاح مثل هذه الخطة.
Calling for a European Brady plan today does not guarantee the necessary conditions for such a plan to succeed.
وينبغي الإشارة إلى أن النسب لا تنطبق إلا على قوائم المرشحين، ولا تضمن شغل مقاعد في الجمعية الوطنية.
It should be remembered that quotas applied only to lists of candidates and did not guarantee actual seats in the Assembly.
(و) أن تضمن التحاق الفتيات بالمدارس
(f) To ensure girls' enrolment in schools
تضمن المعاهدة حرية الوصول إلى الجزيرة لأية أبحاث علمية، وتنص على أنه لا يمكن أن تستخدم إلا لأغراض سلمية.
The treaty ensures free access to the island for any scientific investigation, and states that it can only be used for peaceful purposes.
تضمن الحفل أيضا أغنية Covered In Rain .
The concert also included Covered in Rain .
1 يجب أن تضمن المعلومات ما يلي
The information should contain
تضمن البرنامج مقتطفا من كلمة تيد لإيثان زكرمان.
The show also included a segment of Ethan Zuckerman's TED talk.
حيث تضمن الطب المبكر استخدام الأعشاب الطبية والتأمل.
Early medicine often included the use of herbs and meditation.
إن الانتخابات الحرة لا تحدد سلوكيات الساسة، ولا تضمن بالضرورة أن يشغل الأشخاص المناسبون، من حيث الأخلاق والطاقة والذكاء، المناصب العامة.
Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.
وقد تضمن هذا التحليل البلدان ذات الاستهلاك القليل، المتوسط والكبير والتي لا تملك بعضها بعد مشروعات تخلص تابعة للصندوق متعدد الأطراف.
This analysis included small, medium and large consuming countries, some of which do not yet have MLF phase out projects.
يجوز لأية آثار جانبية أو التي لا تزال تفوق تخفيف من أعراض حالتها الأصلية تضمن المريض استشارة الطبيب لتعديل أو تغيير الدواء.
Any side effects that persist or outweigh the relief of symptoms of the original condition may warrant that the patient consult their physician to adjust or change the medication.
ونتيجة لذلك، لا يتسنى للمفوضية أن تكفل عدم حدوث الازدواج وأن تضمن تسجيل المعلومات الصادرة في القاعدة المناسبة من قواعد بيانات الحماية.
As a result, UNHCR could not ensure that there was no duplication and that it captured all information produced in the appropriate protection database.
ينبغي للدول الأعضاء أن تضمن أننا لا نفرض مهام أكثر مما ينبغي على الأمانة العامة وألا تنفق الموارد المحدودة على مهام كثيرة.
It is for the Member States to ensure that we are not imposing too many tasks on the Secretariat and spreading resources too thinly.
فهي لا تضمن لها سوى عددا محدودا من الامتيازات في مجالاتها الخاصة، وبالأخص مع التقيد الدقيق بقواعد ومهام وترتيبات تسلسلية معقدة للغاية.
Rather, society merely offers them certain prerogatives in their respective spheres on the basis, above all, of strict respect for extremely complex rules, roles and hierarchies.
ولم تضمن خطة هاملتون للتمويل الفيدرالي قيام كومنولث سلمي.
Nor did the Hamiltonian scheme of federal finance guarantee a peaceful commonwealth.
وورد اثنا عشر ردا تضمن أحدها آراء 26 طرفا .
Twelve replies were received, one of which contained the views of 26 Parties.
أن تضمن منح الأقليات الحق في التعليم بلغاتها الأم
Ensure that minorities have the right to education in their mother tongue
13 وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية.
Partnership management should ensure quality.
ويجب أن تضمن السلطة الفلسطينية أيضا أمن جميع مواطنيها.
The Palestinian Authority must also ensure the security of all its citizens.
ثانيا ، ينبغي أن تضمن استراتيجية المحكمة إقامة العدل فعلا .
Secondly, the Court's strategy should ensure that justice is actually done.
كما تحتاج إلى قواعد تنظيمية تضمن اتخاذ المستهلكين لقرارات مستنيرة مبنية على الاطلاع، وتحويل العوامل الخارجية إلى عوامل داخلية، كما تضمن عدم إساءة استخدام قوة السوق.
They need regulations to ensure that consumers make informed decisions, externalities are internalized, and market power is not abused.
والدرس هنا واضح إن السوق لا تستطيع أن تضمن بطبيعتها إنتاج مستقبل بعيد الأمد يتسم بدرجة معقولة من التفاوت في الثروات والفقر النسبي.
The lesson is clear the market is not guaranteed by nature to produce a long run future characterized by a reasonable degree of wealth inequality and relative poverty.
العنف ضد المتظاهرين تضمن أيضا الاعتداء على امرأة مصرية كبيرة في السن، ربما كي لا تشعر أيضا هذه الفئة العمرية بتجاهل العسكر لهم.
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy Acts of violence against protesters also included an attack on a senior Egyptian woman, in order for this demographic not to feel left out!
(5) وقد تضمن هذا التحليل البلدان ذات الاستهلاك القليل، والمتوسط والكبير والتي لا تملك بعضها بعد مشروعات تخلص تدريجي تابعة للصندوق متعدد الأطراف.
This analysis included small, medium and large consuming countries, some of which do not yet have MLF phase out projects.
ولممارسة هاتين الملكتين العقليتين، لا بد للدول أن تضمن توفير فرص ديمقراطية تسمح لكل فرد بالمساهمة وبالتنافس في السعي من أجل الصالح العام.
To exercise those faculties, it is necessary for States to guarantee democratic opportunities that allow each individual to contribute to and compete in the quest for the collective good.
فلابد وأن تضمن جهة ما أن سنداتهم مضمونة بالقدر الكافي.
Someone has to guarantee that they are adequately collateralized.
كما تضمن له ظروفا مؤاتية لنمائه بفضل سياسة عمالة فعالة.
It also guarantees citizens conditions conducive to their full self development, through an effective employment policy.
ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب.
It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need.
تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد.
The State ensures that justice is not denied due to lack of resources.
وقد تضمن القرار تعليمات بشأن كيفية الطعن أمام المحكمة العليا.
The decision contained instructions on how to appeal to the Supreme Court.
(أ) أن تضمن التوزيع العادل لرئاسة اللجان على مختلف الأعضاء
(a) ensure the fair allocation of the committee chairs among the different Members
وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم.
Candidates were vetted in a procedure that included thorough background investigations.
لا يمكن لكائنات نموذج المجال أن تضمن صحتها في أي لحظة، لأن منطق صحتها وتحولها في مكان ما بالخارج (على الأرجح في أماكن متعددة).
The domain model's objects cannot guarantee their correctness at any moment, because their validation and mutation logic is placed somewhere outside (most likely in multiple places).

 

عمليات البحث ذات الصلة : تضمن - لا يمكن أن تضمن - تضمن وتتعهد - تضمن منتجاتها - تضمن اهتمامنا - تضمن فقط - تضمن وتوافق - تضمن للبحث - أنها تضمن - فإنك تضمن - تضمن جمع - أن تضمن - تضمن لك - تضمن الأطراف
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية