وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.	For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
كذلك، لا تزال مسألة نشر عنصر الشرطة المدنية للبعثة كاملا، وفقا للتكليف الذي أصدره مجلس الأمن، من دون حل.	Still unresolved is the issue of the full deployment of the civilian police component of UNOMIG, mandated by the Security Council.
وقعت صباح يوم 10 ديسمبر 1968 في طوكيو، اليابان، ولا تزال دون حل حتى الآن.	It occurred on the morning of December 10, 1968 in Tokyo, Japan.
إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.	I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.
وتـ ـعـد عملية حل الجماعات غير القانونية برنامج متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.	The disbandment of illegal groups process is a follow on programme to disband illegal militia who remain armed.
وبالرغم من زيادة حالات التدخل عالية المستوى من جانب الأمم المتحـدة والإشــارات الــواردة مــن حكومــة اليمـن بقرب الإفراج عن معدات أساسية لا تزال المشكلة دون حل حتى الآن.	Despite high level interventions from the United Nations and indications from the Government of Yemen that essential equipment would be released, at present the situation remains unresolved.
والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة.	The reasons that prevented their ratification persist today.
لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى.	Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership.
كما الدفاع عن بورتو لا تزال قائمة، حل ميغيل لزيارة القوات في تاريخية أبريل 1833.	As the defense of Oporto persisted, Miguel resolved to visit his troops in April 1833.
وهناك مشكلة أخرى ينبغي أن توصف، في حقيقة الأمر، بأنها عملية إبادة ثقافية ألا وهي حظر التدريس باللغة الجورجية في مدارس غالي وهي مشكلة لا تزال من دون حل.	Yet another problem, which should be qualified, as a matter of fact, as cultural genocide the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools remains unresolved.
لا تزل مسألة المكتب الفرعي لحقوق الإنسان في غالي دون حل.	The issue of the human rights sub office in Gali remains unresolved.
لكن لا تزال ظروف المعيشة في مساكن أخرى دون المستوى المطلوب.	Living conditions in other dorms remain substandard.
بيد أن هناك بعض فئات البلدان التي لا تزال تكافح لإيجاد حل دائم لمشاكل مديونيتها الخطيرة.	However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems.
43 وقال إن مشكلة الأشخاص المفقودين لا تزال بلا حل رغم جهود حكومة قبرص وجهود أسر المفقودين.	The problem of missing persons remained unresolved, despite the efforts of the Government and the families of those missing.
43 وظلت المسألة دون حل.	The question has not been resolved.
18 لا تزال مشكلة التنسيق بين المكاتب دون الإقليمية ومقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مستمرة.	The problem of coordination between subregional offices and ECA headquarters persists.
ان المخاوف المتعلقة ببرامج كوريا الشمالية وايران النووية ما تزال بدون حل .	Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.
وكما أنه لا يمكن إحلال سلام دائم بلا تنمية، فإنه لا يمكن إيجاد حل دائم لمشكلة اللاجئين دون سلام.	Just as there could be no lasting peace without development, so there could be no durable solution to the problem of refugees without peace.
والعقبة الأولى التي تحول دون معجزة طائر العنقاء هي أن الحكومات لا تزال على وضع التقشف.	The first obstacle to a phoenix miracle is that governments remain in austerity mode.
غير أنها لا تزال مركزة أساسا في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، وفي قطاع الصناعات الاستخراجية.	However, they remain largely concentrated subregionally in North Africa and sectorally in extractive industries.
نيويورك ـ بعد مرور الصيف الذي شهد نسيان الأوروبيين لمحنهم وسعيهم إلى إكساب بشرتهم اللون البرونزي على الشواطئ، حان الآن وقت مراجعة الحقائق. وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.	NEW YORK After a summer of Europeans forgetting their woes and tanning themselves at the beach, the time for a reality check has come. For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
وعلى حد تعبير بل دودلي، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك، الذي استخدم اللغة الدقيقة للبنوك المركزية، فإن المعوقات التي تحول دون الاتفاق على سلطة حل نظامية عبر الحدود لا تزال تحتاج إلى التحديد الكامل والعمل على تفكيكها.	As Bill Dudley, the president of the New York Federal Reserve Bank, put it recently, using the delicate language of central bankers, The impediments to an orderly cross border resolution still need to be fully identified and dismantled.
ولا تزال استراليا قلقة إزاء الدمار الذي حل بأفغانستان نتيجة سنوات من الصراع.	Australia remains concerned about the damage done in Afghanistan by years of conflict.
وقالت إنها تأسف لأن السلطات في أبخازيا لا تزال تعارض جميع الجهود الرامية إلى حل الصراع وترفض السماح للاجئين بالعودة إلى ديارهم.	She regretted that the authorities in Abkhazia were still opposing all efforts aimed at conflict resolution and refusing to allow the refugees to return to their homes.
والحكومة لا تزال ملتزمة بالأهداف التي اختارتها فيما يتصل بالشروع في التطورات المنشودة وإبقائها قائمة دون توقف.	The Government continues to adhere to its chosen objectives of launching the desired developments and keeping them going.
34 وبالإضافة إلى ذلك لا تزال المنطقة دون الإقليمية تواجه ظاهرة المغامرات العسكرية العنيفة للاستيلاء على السلطة.	In addition, the subregion continues to be confronted by the phenomenon of violent military adventurism to seize power.
ويشكل مستقبل إيران مسألة أخرى ذات أهمية إقليمية عظيمة لا تزال بلا حل، وتظل معلقة إلى أن يتولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه.	The future of Iran is another matter of great regional importance that remains unresolved, postponed until the new president, Hassan Rowhani, takes office.
69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل.	The financial viability of UNITAR remains an issue.
ولا تزال كندا ترعى وتقود العملية الرامية إلى إيجاد حل عادل وشامل ودائم لقضية اللاجئين الفلسطينيين.	Canada continues to exercise custodianship and leadership in the process of seeking a just, viable and comprehensive solution to the Palestinian refugee issue.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نسبة النساء في الرتب العليا ونطاقات الأجور المرتفعة بغالبية وحدات الدفاع لا تزال دون الرقم المستهدف.	In addition, the proportion of women in the higher ranks and pay scales in most Defence units remain far below the target figure.
لا حل لدي.	I don't have a solution.
ومع هذا، ورغم أن مساحة الإقليم لا يجوز لها أن تحول دون تقرير المصير، فإن ثمة عقبات رئيسية لا تزال قائمة في الأقاليم الصغيرة.	Nonetheless, although the size of a territory should not prevent its self determination, major obstacles persisted in small territories.
ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل.	Kosovo's unresolved status is in nobody's interest.
وإذ تدرك أنه على الرغم من المكاسب الإيجابية التي تحققت في الماضي القريب، فإن الحالة في ليبريا لا تزال هشة، ولا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة دون الإقليمية،	Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion,
ومن ناحية أخرى، لا تزال أزمة منطقة اليورو بلا حل، على الرغم من التدابير الجريئة التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي والحديث عن الاتحاد المصرفي والمالي والاقتصادي والسياسي.	At the same time, the eurozone crisis remains unresolved, despite the ECB s bold actions and talk of a banking, fiscal, economic, and political union.
فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل.	Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved.
لا يوجد حل مثالي.	There is no perfect solution.
هي لا تزال تفتقدك.	She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.	She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.	The banks remain weak.
ففي الوقت الحاضر، لا تزال عدة دول لم تنضم إلى الاتفاقيات المتعددة الأطراف، مما يحول أحيانا دون دخول اتفاقيات هامة حيز النفاذ.	At present, many States remain outside the multilateral conventional framework, in some cases preventing important conventions from entering into force.
وتلاحظ بلدان مجموعة ريو بقلق أنه لا تزال توجد في النظام الدولي عوائق ملموسة تحول دون تهيئة تلك البيئة الاقتصادية المواتية المطلوبة.	The countries of the Rio Group note with concern that in the international system there are still concrete obstacles to the building of that needed favourable economic environment.
54 لا تزال الأهداف الاستراتيجية والمهام الأساسية للمكاتب دون الإقليمية تتسم اليوم بنفس الأهمية التي كانت تتسم بها في أي وقت مضى.	The strategic objective and core functions of subregional offices are as relevant today as ever.
29 ومع ذلك، لا تزال الحكومة تواجه تحديات تحول دون تغطية تكلفة عمليات القوات المسلحة، لا سيما المدفوعات اللازمة للوقود ولصيانة أساطيل النقل التابعة للقوات المسلحة وللشرطة.	Nonetheless, the Government continues to face challenges in meeting the cost of operations of the armed forces, particularly payments for fuel and for the maintenance of the armed forces and police transport fleets.
كيف يمكننا حل هذه المشكلة أنت أحد الفقراء المسم مين، دون صوت ودون أمل.	Our economy is global and so are the pollutants it generates. You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال دون إجابة - لا تزال دون إجابة - لا تزال بدون حل - دون حل - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا دون - لا حل - لا حل - عدوى دون حل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية