ترجمة "لا حل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا حل لدي. | I don't have a solution. |
| لا يوجد حل مثالي. | There is no perfect solution. |
| لا يمكنني حل هذه المشكلة. | I cannot solve this problem. |
| لا يوجد حل لمشكلة هذه المعتمدات! | No solution to these dependency problems exists! |
| لا يوجد حل سريع لهذا الصراع. | There is no quick fix to this conflict. |
| واليابان لا تريد حل القضية النووية. | Japan does not want the resolution of the nuclear issue. |
| والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. | The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. |
| لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة. | It is no use trying to solve this problem. |
| قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة | Tom said he doesn't know how to solve the problem. |
| لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال. | No realistic solution exists for Kosovo but independence. |
| ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها. | But international organizations alone cannot solve the problem. |
| أنهم لا يريدون حل أي شيء، ولم يكونوا يوم ا. | They never want to solve anything, they never did. |
| وتـ ـعـد عملية حل الجماعات غير القانونية برنامج متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح. | The disbandment of illegal groups process is a follow on programme to disband illegal militia who remain armed. |
| ولكن ما لا حل له هو الشيخوخة السكانية في أوروبا. | But what there is no solution for is Europe s aging. |
| والتصويت أيضا لا يؤدي دوما إلى حل مشاكل تقرير المصير. | Voting does not always solve problems of self determination. |
| باريس ان من الواضح في سوريا أنه لا يوجد حل جيد. | PARIS This much is clear in Syria There is no good solution. |
| ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا. | It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not. |
| لقد فرضجروتشو على الشيوعيين من هذا الصنف مشكلتين لا حل لهما. | Groucho posed two insuperable problems for the whateverists of communism. |
| قد لا يكون المجلس الوطني الانتقالي قادرا على حل مشاكل ليبيا. | The NTC may not be able to solve all of Libya s problems. |
| لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى. | Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. |
| ولكن لا يوجد حل سريع لرواسب الدهون أو الدهون أو السيلوليت. | But there is no quick fix for fat or fat deposits or for cellulite. |
| إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل. | I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved. |
| لا تزل مسألة المكتب الفرعي لحقوق الإنسان في غالي دون حل. | The issue of the human rights sub office in Gali remains unresolved. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| ومن وجهة نظر نتنياهو فإن مشكلة غزة لا يوجد لها حل م رض. | From Netanyahu s point of view, the Gaza problem has no satisfactory solution. |
| وهذه هي المنطقة الأشد صعوبة، وأنا لا أزعم أنني لدي حل جاهز. | This is the most difficult of the three problem areas, and I do not claim to have a ready solution. |
| إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا. | Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them. |
| لم يجر حل الميليشيا، والاعتقالات التعسفية والمعاملة اللاإنسانية للسجناء لا تزالان قائمتين. | Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place. |
| ولكن من المؤسف أن محاولة تخويف الناس لا تساعد في حل هذه المعضلة. | Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn t help matters. |
| لا أعتقد أن إنقاد الشركات الجشعة المتوحشة سيكون له دور في حل المشكلة. | I don't think bailing out greedy Barbarians at the Gate would solve the problem. |
| ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري. | It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily. |
| وفي اعتقادنا أنه لا يجوز للفتاوى أن تعوق السعي إلى إيجاد حل سياسي. | We believe that advisory opinions must not impede the search for a political solution. |
| وفي هذا الصدد، لا يقل حل القضايا الاجتماعية والاقتصادية أهمية بالنسبة للاستقرار في المنطقة. | Resolving socio economic issues is no less important for stability in the region. |
| ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع. | Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict. |
| وكما أنه لا يمكن إحلال سلام دائم بلا تنمية، فإنه لا يمكن إيجاد حل دائم لمشكلة اللاجئين دون سلام. | Just as there could be no lasting peace without development, so there could be no durable solution to the problem of refugees without peace. |
| وأشار إلى أنه لا وجود لأي تداخل بين الهيئات الثلاث وأن المكسيك لا يمكنها أن تقترح حل واحدة منها. | He stated that there was no overlap between the three bodies and that Mexico could not propose that one of these bodies be dissolved. |
| ولكن رغم تأخر التوصل إلى هذا الحل، فإن حقيقة أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع في دارفور، بل حل سياسي فحسب، هي الحقيقة التي ستسود. | And yet, however much such a solution is delayed, the truth that there can be no military solution, but only a political one, to the conflict in Darfur will prevail. |
| ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل من المؤسف أنه لا يوجد حل سحري منفرد لكل هذا. | What is to be done? Alas, there is no single or silver bullet. |
| إن حل الاستحواذ من جانب منظمة دولية يتسم بثلاثة مزايا لا تتوفر في الحلول المحلية. | Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution. |
| وحتى الآن لا يزال اثنان من الصراعات العرقية القديمة بعيدين عن أي حل على الإطلاق. | And two particularly violent, long standing ethnic conflicts remain far from any resolution at all. |
| وخلافا لبعض الصراعات في المنطقة، فإن هذه الحالة لا تحتاج إلا إلى حل واضح وبسيط. | Unlike some conflicts in the region, this is a case with a clear and simple solution. |
| لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى. | Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. |
| وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل. | For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved. |
| كما الدفاع عن بورتو لا تزال قائمة، حل ميغيل لزيارة القوات في تاريخية أبريل 1833. | As the defense of Oporto persisted, Miguel resolved to visit his troops in April 1833. |
| حل التعارضات | Resolve conflicts |
عمليات البحث ذات الصلة : لا حل وسط - لا حل سحري - لا يوجد حل - لا يوجد حل واحد - لا تزال دون حل - لا تزال دون حل - لا تزال دون حل - لا تزال بدون حل - لا يمكن حل وسط - حل - حل - حل - حل
