لا تزال المنظمات الإقليمية عاجزة عن حل المشاكل الإقليمية بدون الانضواء تحت لواء قوة عظمى.	Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership.
ان المخاوف المتعلقة ببرامج كوريا الشمالية وايران النووية ما تزال بدون حل .	Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved.
تركوا المشكلة بدون حل.	They left the problem unsolved.
إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.	I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.
وتـ ـعـد عملية حل الجماعات غير القانونية برنامج متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.	The disbandment of illegal groups process is a follow on programme to disband illegal militia who remain armed.
وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.	For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
كما الدفاع عن بورتو لا تزال قائمة، حل ميغيل لزيارة القوات في تاريخية أبريل 1833.	As the defense of Oporto persisted, Miguel resolved to visit his troops in April 1833.
بيد أن هناك بعض فئات البلدان التي لا تزال تكافح لإيجاد حل دائم لمشاكل مديونيتها الخطيرة.	However, some groups of countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems.
43 وقال إن مشكلة الأشخاص المفقودين لا تزال بلا حل رغم جهود حكومة قبرص وجهود أسر المفقودين.	The problem of missing persons remained unresolved, despite the efforts of the Government and the families of those missing.
54 السيد هيكس ممثلا للسيد بو (مجلس النواب بالولايات المتحدة) لاحظ أنه بعد مرور 30 عاما على دعوة محكمة العدل الدولية والأمم المتحدة لإجراء استفتاء وتأييدهما حق تقرير المصير في الصحراء الغربية، لا تزال المسألة بدون حل.	Mr. Hicks, representing Mr. Poe (United States House of Representatives), observed that 30 years after both the International Court of Justice and the United Nations had called for a referendum and upheld the right to self determination in Western Sahara, the matter was still unresolved.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.	A political negotiated solution must be reached without delay.
بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا	Frankly, four billion clean cars on the road are still four billion cars, and a traffic jam with no emissions is still a traffic jam.
كذلك، لا تزال مسألة نشر عنصر الشرطة المدنية للبعثة كاملا، وفقا للتكليف الذي أصدره مجلس الأمن، من دون حل.	Still unresolved is the issue of the full deployment of the civilian police component of UNOMIG, mandated by the Security Council.
ومع ذلك فلن يكتب لأي حل مقترح النجاح بدون الولايات المتحدة وزعامتها الحاسمة.	Yet no attempted solution will get very far without the US and its decisive leadership.
ولا تزال استراليا قلقة إزاء الدمار الذي حل بأفغانستان نتيجة سنوات من الصراع.	Australia remains concerned about the damage done in Afghanistan by years of conflict.
وقالت إنها تأسف لأن السلطات في أبخازيا لا تزال تعارض جميع الجهود الرامية إلى حل الصراع وترفض السماح للاجئين بالعودة إلى ديارهم.	She regretted that the authorities in Abkhazia were still opposing all efforts aimed at conflict resolution and refusing to allow the refugees to return to their homes.
فقدمت هذه الازدواجية الألمانية حلين لمشكلة التوحيد الألمانية Kleindeutsche Lösung (حل ألمانيا الصغرى بدون النمسا) أو Großdeutsche Lösung (حل ألمانيا الكبرى بها النمسا).	This German dualism presented two solutions to the problem of unification Kleindeutsche Lösung , the small Germany solution (Germany without Austria), or Großdeutsche Lösung , the greater Germany solution (Germany with Austria).
ويشكل مستقبل إيران مسألة أخرى ذات أهمية إقليمية عظيمة لا تزال بلا حل، وتظل معلقة إلى أن يتولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه.	The future of Iran is another matter of great regional importance that remains unresolved, postponed until the new president, Hassan Rowhani, takes office.
لا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.	There will be no development without security and no security without development.
بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا.	Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward.
وكان الرأي العام هو أن مشكلة التسليم بدون تقديم مستند الشحن تستحق أن يوجد لها حل.	The general view was that the problem of delivery without presentation of a bill of lading deserves a solution.
وقعت صباح يوم 10 ديسمبر 1968 في طوكيو، اليابان، ولا تزال دون حل حتى الآن.	It occurred on the morning of December 10, 1968 in Tokyo, Japan.
69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل.	The financial viability of UNITAR remains an issue.
ولا تزال كندا ترعى وتقود العملية الرامية إلى إيجاد حل عادل وشامل ودائم لقضية اللاجئين الفلسطينيين.	Canada continues to exercise custodianship and leadership in the process of seeking a just, viable and comprehensive solution to the Palestinian refugee issue.
لا حل لدي.	I don't have a solution.
لا دخان بدون نار.	There is no smoke without fire.
لا نار بدون دخان.	There is no fire without smoke.
ومن ناحية أخرى، لا تزال أزمة منطقة اليورو بلا حل، على الرغم من التدابير الجريئة التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي والحديث عن الاتحاد المصرفي والمالي والاقتصادي والسياسي.	At the same time, the eurozone crisis remains unresolved, despite the ECB s bold actions and talk of a banking, fiscal, economic, and political union.
لا يوجد حل مثالي.	There is no perfect solution.
لا توجد وظيفة بدون فائدة.	There's no job without benefit.
38 لا انسحاب بدون استراتيجية.	No exit without strategy.
هي لا تزال تفتقدك.	She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.	She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.	The banks remain weak.
منذ زمن بعيد والناس ينبهرون بقدرته الفائقة على حل المسائل الحسابية الرياضية في عقله بدون استخدام الورقة ولا القلم.	From a very early age he amazed everyone with his extraordinary abilities to do mathematical calculations in his head without the use of pen and paper.
وبالرغم من زيادة حالات التدخل عالية المستوى من جانب الأمم المتحـدة والإشــارات الــواردة مــن حكومــة اليمـن بقرب الإفراج عن معدات أساسية لا تزال المشكلة دون حل حتى الآن.	Despite high level interventions from the United Nations and indications from the Government of Yemen that essential equipment would be released, at present the situation remains unresolved.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.	I don't know if I still have it.
وهناك مشكلة أخرى ينبغي أن توصف، في حقيقة الأمر، بأنها عملية إبادة ثقافية ألا وهي حظر التدريس باللغة الجورجية في مدارس غالي وهي مشكلة لا تزال من دون حل.	Yet another problem, which should be qualified, as a matter of fact, as cultural genocide the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools remains unresolved.
لا يمكنني حل هذه المشكلة.	I cannot solve this problem.
إذا بدون خلوة .. لا توجد صحوة.	So no wilderness, no revelations.
ولكن هذا لا يتأتى بدون ثمن.	But this does not come without costs.
هي لا تزال تشتاق إليك.	She still misses you.
كانت ليلى لا تزال تتعافى.	Layla was still recovering.
لا تزال ليلى في خطر.	Layla is still in danger.
تلك العيادة لا تزال موجودة.	That clinic still exists.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال دون حل - لا تزال دون حل - لا تزال دون حل - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا حل - لا حل - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر - لا تزال تنمو

Display this page in English