Translation of "كنت قد بدأت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : قد - ترجمة :
May

كنت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عندما بدأت السفر، تذكرت، أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع، كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير، والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا.
When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy.
كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا
I was starting high school at the time. I would say she was a junior, but I had never seen her before. She didn't go to my school.
كنت قد بدأت تهريب الكتب عبر الستار الحديدي لجماعات المعارضة الديمقراطية في أوروبا الشرقية ، مثل التضامن في بولندا عندما كنت في سن المراهقة.
I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens.
بدأت بصنع العرائس عندما كنت صغيرا.
I started making puppets when I was a kid.
بدأت أعتقد بأنني كنت أرى رموز المستقبل .
I began to think I was seeing ideograms of the future.
باريس ـ كنت قد بدأت كتابة هذا العمود بعد فترة وجيزة من حلول الذكرى السنوية لمناسبة بالغة الأهمية.
PARIS I began writing this column shortly after a remarkable anniversary.
كنت قد بدأت مساعي الإعفاء الشامل من الديون في أوائل عام 2006 حين كنت أشغل منصب وزيرة المالية في ليبيريا، ممثلة لحكومة إلين جونسون سيرليف الجديدة.
I began that quest for comprehensive debt relief in early 2006 while serving as Liberia s Finance Minister, representing Johnson Sirleaf s new government.
قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جديا في الخيارات المتاحة أمامي.
Before finding out that I would get a free pass this time, at least I had already started considering my options.
في الساعة الخمسين كنت بدأت افكر في حدود الكون
About the 50th hour, I was going to start thinking about the edge of the universe.
أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.
I was just about to go out when it began to rain hard.
كنت بدأت أعتقد أن هذا هو قدري مطارات, ترحيل.
I was beginning to believe that this was my fate airports, deportations.
بدأت رحلتي في العمل مع هؤلاء الأطفال عندما كنت مراهقة
My own journey to work with these children started as a teenager.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.
When I started talking to Richard about what I was going to speak about, I had recently come back from Jordan, where I had an amazing experience with a camel.
كنت قد بدأت مزاولة مهنة الصحافة في جريدة شباب الصين اليومية في عام 1979، ولقد عايشت عملية انفتاح الصين وإصلاحها منذ البداية.
I started my career with China Youth Dailyin 1979 and have experienced the whole process of China s opening up and reformation.
ولكنى بصراحة كنت قد بدأت ارسال الايميل لهذه العناوين اصلا على مضض لمعرفتى انها فى حال وصولها فستؤدى لنتيجة حتمية من ثلاث
But as I was sending the emails in the first place I knew deep down that even if they do reach their intended destination, one of three things is likely to happen
و .. قصة مدونتي باختصار بدأت في 2001. كنت في الثالثة والعشرين.
And the short story about my blog it started in 2001. I was 23.
كانت قد بدأت تظلم.
It was starting to get dark.
بدأت أدرس هذه الفكرة ككل. كنت أتسآل ماهو الكمبيوتر، هذا الوسط الغريب.
I started studying this whole idea, of like, what is this computer? It's a strange medium.
قد بدأت لتو ي بتعل م الكوري ة.
I have just started to study Korean.
وشكر ا لموظفي شركة إنترفيس فلقد كنت ناهب ا، ولكني بدأت في التكفير عن ذنبي
And thanks to the people of Interface, I have become a recovering plunderer.
قد كنت في المحطة.
I've been at the station.
قد كنت في المحطة.
You've been at the station.
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest,
وفي المقابل ، لدينا دجاج الجنرال تسو الذي بدأ فعلا في مدينة نيويورك في أوائل السبعينيات، كما كنت قد بدأت في جامعة مدينة نيويورك في بداية السبعينيات ، لذلك...
In contrast, we have General Tso's Chicken, which actually started in New York City in the early 1970s, as I was also starting in the university in New York City in the early 1970s, so ...
ولكن الكثير يتوقف على سنك عندما بدأت تعاطيه، وجيناتك، والكم الذي تتعاطاه، وتكرار استخدامك له، والنوع الذي تستخدمه ــ وبالطبع، ما إذا كنت قد تضبط وأنت تتعاطاه.
Much depends on how old you are when you start, your genes, and how much, how often, and what kind you use and, of course, on whether you get caught.
لقد بدأت التدوين في عام 2004 أو 2005 عندما كنت محررة في مشروع openDemocracy.
I first started blogging in 2004 or 2005 when I was an editor with openDemocracy.net.
كنت قد شرعت في الر حيل.
I was already leaving.
وبشكل آخر بدأت أيضا أقدر المؤسسات الأهلية الحكومية، مع قصورها، أكثر مما كنت أفعل سابقا .
On the other hand, I also came to appreciate some of the United States' domestic institutions of government, for all their inefficiencies and injustices, more than I had before.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.
Ladies and gentlemen, an historic flight has begun.
أي أن عملية إيجاد المخرج قد بدأت.
The exit process has begun.
ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو.
But the troubles for the world economy are just starting.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
The task of saving lives has barely begun.
كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.
You should have started by now.
كنت قد اكتفيت من هذا السلوك
'I have just about had it with this behavior'
في وقت المكالمة التليفونية كنت قد رزقت بطفل , كنت قد أكملت بنجاح إدارة الشركة التي كنت أعمل معها , وآخر شيئ كنت أريد أن أفعله هو الرجوع للوطن في رحلة داخل السجون الشديدة الحراسة .
At the time of the phone call I just had a baby, I successfully completed a management buyout to the company I was working with, and the last thing I wanted to do was to go back home and touring the high security prisons.
كنت قد التقيت في باريس مؤخرا بالسفير الإيراني إلى فرنسا، ولقد بدأت حديثي معه على نحو فظ وجاف قائلا ampquot إذا فأنتم راغبون في امتلاك هذه القنبلة حقا أيها السفيرampquot .
I recently met in Paris with Iran s ambassador to France, and I began brusquely So, you really want this bomb, Ambassador? His answer deserves consideration.
لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو.
But young people recognize that their journey is just beginning.
حيث كنت قد استسلمت لواقع كوني فتاة.
I had already resigned myself to the fact that I was a girl.
وعندما بدأت كنت أظن بأن الهندسة نوع من أعمال الخدمات وبأنه يجب عليك إرضاء الزبائن وغير ذلك
And when I started out, I thought that architecture was a service business and that you had to please the clients and stuff.
قيل ستة سنوات من ذلك اليوم كنت قد بدأت مسيرتي المهنية كمغنية أوبرا في أوروبا ولكن حينها تم تشخيصي بارتفاع ضغط الدم الرئوي مجهول السبب والذي يعرف أيضا ب بي إتش
Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension also known as PH.
هذا بالتحديد هو ما بدأت حكومة الصين في تنفيذه، ومما يبدو أن فورة العقارات قد بدأت تهدأ.
That is what the Chinese government has begun to do. The real estate boom appears to be cooling.
وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم.
And so, already small amounts of technology were transforming the world.
وعلى مدو نة نو ارة قد بدأت الحملة الشعبية لتوفير المياه
Use a dish washer if possible it consumes less water than manual dish washing.
في العام التالي تكون داعش قد بدأت في ملاحقتي.
The following year finds ISIS on my tail.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت - قد بدأت للتو - قد بدأت بالفعل - قد بدأت بالفعل - فقط قد بدأت - كانت قد بدأت - كنت قد قدمت - كنت قد أبلغت