Translation of "كما وحدنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كما - ترجمة : كما - ترجمة : وحدنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أريد أن أقضي وقت ا أكثر معك وحدنا.
I want to spend more time alone with you.
وأفهم أننا لسنا وحدنا في هذا الصدد.
I understand that we are not alone in that regard.
اخطأنا واثمنا وعملنا الشر وتمردنا وحدنا عن وصاياك وعن احكامك.
we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances
ام انا وبرنابا وحدنا ليس لنا سلطان ان لا نشتغل.
Or have only Barnabas and I no right to not work?
اخطأنا واثمنا وعملنا الشر وتمردنا وحدنا عن وصاياك وعن احكامك.
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments
ام انا وبرنابا وحدنا ليس لنا سلطان ان لا نشتغل.
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
فنحن لا نستطيع القيام بذلك وحدنا، رغم بسالة قواتنا الفتية.
Despite the bravery of our own fledgling forces, we cannot do it alone.
لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسن ا ان نترك في اثينا وحدنا
Therefore when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسن ا ان نترك في اثينا وحدنا
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone
ونحن كبلد، مقتنعون بأننا وحدنا الذين نستطيع أن نجد حلولا لمشاكلنا.
As a country, we are convinced that only we can find solutions to our problems.
وحين سئلت عما إذا كانا يقيمان معا أجابت قائلة إن حياتنا تخصنا وحدنا .
When asked whether they were a couple, Royal replied, Our lives belong to us.
فقال لهم زربابل ويشوع وبقية رؤوس آباء اسرائيل ليس لكم ولنا ان نبني بيتا لالهنا ولكننا نحن وحدنا نبني للرب اله اسرائيل كما امرنا الملك كورش ملك فارس.
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers' households of Israel, said to them, You have nothing to do with us in building a house to our God but we ourselves together will build to Yahweh, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us.
فقال لهم زربابل ويشوع وبقية رؤوس آباء اسرائيل ليس لكم ولنا ان نبني بيتا لالهنا ولكننا نحن وحدنا نبني للرب اله اسرائيل كما امرنا الملك كورش ملك فارس.
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا.
Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.
تعدينا وكذبنا على الرب وحدنا من وراء الهنا. تكلمنا بالظلم والمعصية حبلنا ولهجنا من القلب بكلام الكذب.
transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
تعدينا وكذبنا على الرب وحدنا من وراء الهنا. تكلمنا بالظلم والمعصية حبلنا ولهجنا من القلب بكلام الكذب.
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
البعض بما فيهن نفسي، يفعلن ذلك ولكن فقط حينما نكون وحدنا ولا يوجد حولنا أحد آخرمن أفراد العائلة.
Some, including myself, do it but only when they are alone and no other family member is around.
ولا يمكننا وحدنا أن نبني مجتمعا كذلك، أو أن نجد حلولا دائمة، ولكن يمكننا معا أن نفعل ذلك.
Alone we cannot build such a social network, or find lasting solutions, but together we can do this.
إن المعركة التي تخاض في العراق ليست معركتنا وحدنا، بل هي معركة لحماية الحريات في سائر أنحاء العالم المتحضر.
The battle being fought in Iraq is not ours alone, but a fight to protect the freedoms of the rest of the civilized world.
بيتر مولينكس هنا مايلو .. يتم مناداته من قبل والديه وهذا الوقت نتصرف به وحدنا بدون وجود مايلو لكي نساعده قليلا
PM So, Milo's being called back in by his parents, giving us time to be alone and to help him out.
ولن نتمكن أبدا من تقديم الشكر الكافي للأمم المتحدة وللمجتمع الدولي بأسره على هب تهما لنجدتنا والوقوف إلى جانبنا عندما لم نستطع الوقوف وحدنا.
For that, we can never sufficiently thank the United Nations and the entire international community for coming to our rescue and for standing by us when we could not stand alone.
الوطن ليس وطنا في هذه اللحظة، هو رقعة من الأرض، التقى فيها البشر، وكان لزاما علينا أن نعيش معا ، نحن وهؤلاء، أو أن نموت نحن وحدنا.
In this moment homeland doesn t mean home, bur rather a patch of land where people met and were forced to live together. We were forced to live, together, us and them, or die, alone.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيرات العالمية اليوم توفر إمكانية التعايش السلمي والصراع العنيف في نفس الوقت. والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا.
Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict. Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.
هذا ما يتعين علينا أن نفعله على أقل تقدير، بشرط أن نبني تصرفاتنا على بعض المبادئ الأخلاقية وليس على المبدأ الذي تبناه ليونيد بريجينيف ، الذي كان يقول ما نمتلكه الآن هو حق لنا وحدنا .
At least, that is what we should do, if our actions are based on some moral principle, rather than that of Leonid Brezhnev what we have, we hold.
لقد دعونا الجميع ليكونوا أمام مسؤولياتهم تجاه الإنسانية، لقد كانت الدعوة عامة و القاعدة للأسف الشديد هي التي لب ت النداء فهل كن ا كسوريين وحدنا المسؤولين عن ظهورها هي لم تنتج في شوارعنا ولا في أحاديثنا.
The Revolution requested that everyone live up to their responsibilities towards humanity, and being an open appeal, it was unfortunately answered by Al Qaeda. So are we Syrians the only ones responsible for the emergence of ISIS? ISIS is not the product of our streets nor our plans.
ولسنا وحدنا في تفضيل هذا الخيار، لكننا اقترحنا من أجل تحقيق توافق في الآراء بشأن برنامج العمل، إجراء مناقشة بسيطة بشأن الولاية، وكندا مستعدة للتعاون بشأن هذه الولاية بحيث تعالج المواضيع الهامة المرتبطة بهذا الموضوع.
We were not alone in this preference, but in the interest of achieving a consensus programme of work, a simple discussion mandate has been proposed, and Canada is prepared to go along with this in order that the important topics connected with this theme are addressed.
وأنا لا أقول أن الأدب الروائي له نفس أهمية الزلزال. ولكن حينما نقرأ رواية جيدة, فنحن نترك شققنا الصغيرة, المريحة خلفنا, ونمشي في الليل وحدنا, ونشرع بالتعرف على أشخاص لم نلتقيهم من قبل, وربما كنا نتحيز ضدهم.
I'm not saying that fiction has the magnitude of an earthquake, but when we are reading a good novel, we leave our small, cozy apartments behind, go out into the night alone and start getting to know people we had never met before and perhaps had even been biased against.
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We show you some of the promise ( of punishment in wait ) for them , or take you to Ourself , their returning is to Us in the end and God is a witness to all they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
And whether We show you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) part of what We promise them or whether We call you towards Us before it in any case they have to return to Us then Allah is the Witness of their deeds .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We show thee a part of that We promise them , or We call thee unto Us , to Us they shall return then God is witness of the things they do
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
And whether We shew thee soome of that which We have promised them , or We cause thee to die , Unto us is their return , and Allah is witness of that which they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We show you ( in your lifetime , O Muhammad SAW ) some of what We promise them ( the torment ) , or We cause you to die , still unto Us is their return , and moreover Allah is Witness over what they used to do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We show you some of what We promise them , or take you , to Us is their return . God is witness to everything they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We let you see ( during your lifetime ) some of the chastisement with which We threaten them , or We call you unto Us ( before the chastisement strikes them ) , in any case they are bound to return to Us . Allah is witness to all what they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We let thee ( O Muhammad ) behold something of that which We promise them or ( whether We ) cause thee to die , still unto Us is their return , and Allah , moreover , is Witness over what they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We show you a part of what We promise them , or take you away before that , in any case their return will be to Us and Allah will be witness to what they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We let you see some of that with which We promised them , or We call you to Us , to Us they shall return . Allah is witness of the things they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
And whether We show you some of what We promise them , O Muhammad , or We take you in death , to Us is their return then , either way , Allah is a witness concerning what they are doing
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
When if We show you them suffering Our retribution or you die before their suffering , ( they will not be able to escape Our punishment ) they will all return to Us . God bears witness to whatever they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
And if We show you something of what We threaten them with , or cause you to die , yet to Us is their return , and Allah is the bearer of witness to what they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We show you something of what We have promised them or cause you to die before that , to Us they shall return . God is Witness to all that they do .
وإم ا نرين ك أيها الرسول في حياتك بعض الذي ن ع د هم من العقاب في الدنيا ، أو نتوفينك قبل أن نريك ذلك فيهم ، فإلينا وحدنا يرجع أمرهم في الحالتين ، ثم الله شهيد على أفعالهم التي كانوا يفعلونها في الدنيا ، لا يخفى عليه شيء منها ، فيجازيهم بها جزاءهم الذي يستحقونه .
Whether We show thee ( realised in thy life time ) some part of what We promise them , or We take thy soul ( to Our Mercy ) ( Before that ) , in any case , to Us is their return ultimately Allah is witness , to all that they do .
افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون .
Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon
افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون .
Do unto them as unto the Midianites as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison
كما تم تحديدها في نيزكية كربونية كما presolar الحبوب.
They have also been identified in carbonaceous chondrite meteorites as presolar grains.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جلب وحدنا - كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما - كما رهيبة كما - كما مقنعة كما - كما سو كما - كما واسع كما - كما تضييق كما - كما بطيئا كما - كما ضيقة كما